Übersetzung für "Zugschraube" in Englisch

Mit diesem Innengewinde 14 wird der Gewindeabschnitt 14' der Zugschraube 4 verschraubt.
The thread section 14' of the draw-in screw 4 is screwed in with this internal thread 14.
EuroPat v2
Die Zugschraube 5 ist vorzugsweise aus Stahl gefertigt.
Preferably, tension bolt 5 is formed of steel.
EuroPat v2
Entsprechende Zugschraube ist im Lieferumfang enthalten.
Corresponding tension bolt is included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Zugschraube 14 weist einen Gewindeschaft 15 und einen Schraubenkopf 16 auf.
The pulling screw 14 has a threaded shank 15 and a screw head 16 .
EuroPat v2
Sie ist dann beispielsweise als Zugschraube ausgestaltet.
The bolt is then designed as a tension bolt, for example.
EuroPat v2
Der Einsatz der Zugschraube ist nur selten indiziert.
Use of traction screws is indicated only rarely
ParaCrawl v7.1
Durch eine nicht gezeigte Zugschraube kann das Leitungsgehäuse 20 gegen den Gehäusemantel 2 verspannt werden.
By means of a draw-in bolt the cable casing 20 can be braced against the casing shell 2.
EuroPat v2
Der Schlitz 69 wird vom Schaft 71 einer Zugschraube durchquert, deren Gewinde gemäß Fig.
The shank 71 of a tension screw extends through the radial slot 69, its screw thread, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist das obere Teilstück des Aktivteils in der Weise ausgebildet, dass es den Kopf der Zugschraube umschliesst und in den Kragen eingreift, der an der Berührungsstelle konisch ausgebildet ist.
For this purpose the upper part of the active portion is so designed that it embraces the head of the tension screw and engages in the collar which is conically shaped at the point of contact.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Auseinanderbrechen des oberen Endes des Aktivteils unter der Wirkung von Querkräften und der Zugschraube verhindert.
Thereby the fracture of the upper end of the active portion under the influence of transverse forces and of the tension screw is prevented.
EuroPat v2
Dies resultiert in erster Linie aus der Notwendigkeit, dass der Aktivteil mit einem besonders ausgebildeten Anschlussstück versehen werden muss, das durch eine Zugschraube mit dem oberen Ende des Aktivteils verspannt werden muss.
This results primarily from the need to equip the active portion with a specially designed connector piece which has to be braced by a tension screw to the upper end of the active portion.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern, werden Gebirgsanker in Bohrlöcher eingebaut, die am Bohrlochende verankert sind und am Bohrlochanfang bzw. an der freien Gesteinswand mittels Ankerplatte und Zugschraube gespannt werden.
To prevent this rock anchoring units are installed at the ends of the boreholes and are tightened at the beginnings of the boreholes or at the free rock wall by an anchor plate and a draw bolt.
EuroPat v2
Zur lateralen Festlegung der Hülse ist vorgesehen, von außen an den Femur die erwähnte Zugplatte anzulegen, welche mittels einer Zugschraube mit dem Inneren der Hülse verschraubbar ist.
Installing the draw plate mentioned above (which can be screwed into the interior of the shell using a draw-in screw) to the femur from the outside is intended to fasten the shell laterally.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß die Kortikalis lateral aufgebohrt werden, so daß die Zugschraube durch die Kortikalis in das Innere der Hülse geführt werden kann, um dort verschraubt zu werden.
For this purpose, it is necessary to bore into the cortex laterally so that the draw-in screw can be guided through the cortex into the interior of the shell in order to be screwed in there.
EuroPat v2
Zum anderen wird durch Flächenpressung während der Einheilphase die Kräfteverteilung günstiger wie bei einer Osteosynthese, wenn die Hülse mit der Zugschraube verspannt ist und unter Belastung gesetzt wird, als wenn die Hülse beispielsweise zylindrisch ausgeformt ist.
Second, the distribution of force becomes more suitable during the healing phase by surface pressure as with an osteosynthesis, if the shell is braced with the draw-in screw and set under load, than if the shell is, for example, constructed cylindrically.
EuroPat v2
Der Adapter kann durch eine weitere vorteilhafte Maßnahme weiter in seinem konischen Klemmsitz gesichert werden, dadurch, daß im der Hülse zuzuwendenden Steckkonus des Adapters eine Sackbohrung mit Innengewinde vorgesehen ist, mit welchem das Ende der mit einem entsprechenden Gewindeabschnitt versehenen Zugschraube zur Arretierung verschraubbar ist.
The adapter can moreover be safeguarded in its conical compression fit by a further advantageous measure wherein a blind bore is provided with internal threads in the plug cone of the adapter facing the shell, with which the end of the draw-in screw provided with a corresponding thread section can be screwed in for arrestation.
EuroPat v2
Der Steckkonus des Adapters wird in diesem Falle also regelrecht in die konische Klemmhülse der Hülse im Femur durch die Zugschraube hineingezogen und dort unverrückbar festgelegt.
The plug cone of the adapter is thus in this case generally drawn into the conical collet of the shell in the femur using the draw-in screw and there anchored immovably.
EuroPat v2
Damit es nach Herstellung der Verbindung zwischen Hülse und Zugplatte außen an der Kortikalis des Femurs nicht zu deren Lockerung kommt beim Herstellen der Verbindung zwischen dem Adapter und der Hülse, weist der Gewindeabschnitt am Ende der Zugschraube vorzugsweise eine andere Steigung auf als das Gewinde im Inneren der Hülse.
In order that loosening does not occur after producing a connection between shell and draw plate outside on the femur cortex when the connection between the adapter and the shell is generated, the thread section at the end of the draw-in screw preferably has a different pitch than the thread in the shell interior.
EuroPat v2
Sie besteht im wesentlichen aus einem plattenförmigen Element, welches eine Durchbohrung 21 aufweist zur Durchführung einer Zugschraube, wie weiter unten noch näher erläutert werden wird.
It basically comprises a plate-shaped element which has an aperture 21 for guiding a draw-in screw, as will be explained in greater detail below.
EuroPat v2
Der Gewindeabschnitt 7' arbeitet mit dem Innengewinde 7 in der Hülse 1 zusammen, wenn nämlich die Zugschraube 4 durch die Zugplatte 3 und die Bohrung in der Kortikalis des Femurs durch die Durchbohrung 5 in der Hülse 1 hindurchgeführt wird.
This thread section 7' works together with the internal thread 7 in the shell 1, namely when the draw-in screw 4 is guided through the draw plate 3 and the boring in the femur cortex through the through bore 5 into the shell 1.
EuroPat v2
Die Zugschraube 4 zieht sozusagen die Hülse 1 vermittels der Zugplatte 3 nach lateral in ihre Implantationslage.
The draw-in screw 4, so to speak, draws the shell laterally into its implantation position by means of the draw plate 3.
EuroPat v2
Sodann wird der Gewindeabschnitt 7' der Zugschraube 4 mit dem Innengewinde 7 in der Hülse 1 verschraubt, wobei die Hülse 1 dann nach außen (lateral) gezogen wird.
After that the thread section 7' of the draw-in screw draw-in screw 4 is screwed into the shell 1 with the internal thread 7, whereby the shell 1 is then drawn toward the exterior (laterally).
EuroPat v2
Der distale Gewindeabschnitt 14' der Zugschraube 4 arbeitet mit dem Adapter 2 zusammen, wie er beispielhaft in Fig.
The distal thread section 14' of the draw-in screw 4 works together with the adapter 2, as it is presented partially in section in FIG.
EuroPat v2
Die Zugschraube 4 wird durch die Durchbohrung 21 in der Zugplatte 3 und durch die Bohrung in der Kortikalis in die Hülse 1 geführt.
The draw-in screw 4 is guided through the aperture 21 in the draw plate 3 and through the boring in the cortex into the shell 1.
EuroPat v2
Dies geschieht im dargestellten Fall durch ein Einschrauben des Adapters, wobei der Gewindeabschnitt 14' der Zugschraube 4 mit dem Innengewinde 14 in Steckkonus 10 verschraubt wird.
This takes place in the case depicted by screwing in the adapter, whereby the thread section 14' of the draw-in screw 4 is engaged by the internal thread 14 of plug cone 10.
EuroPat v2
Man vermeidet dadurch den Slip-Stick-Effekt, so daß sich beim Anziehen der Zugschraube 73 zunächst einmal gar nichts tut und dann plötzlich die Kreisringfläche 89 zu weit verrutscht.
A slipstick effect, whereby nothing at all happens at first when the tension screw 73 is tightened, and then suddenly the circular annular surface 89 slips too far, is thereby avoided.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies bei der Erfindung dadurch erreicht, daß man eine tangentiale Zugschraube 73 verwendet, die zwei Sektoren 78, 79 eines Ausgleichsrings 13 aufeinander zu bewegen, so daß der Adapter 14 feinfühlig in eine Lage bewegt werden kann, in der die geometrische Längsachse 17 des Werkzeugs 93 koaxial zur Spindelachse wird.
According to the invention this is achieved in the case of the invention by using a tangential tension screw 73 to move towards one another the two sectors 78, 79 of a compensator ring 13, so that the adapter 14 can be sensitively moved into a position in which the geometrical longitudinal axis 17 of the tool 93 becomes coaxial to the spindle axis.
EuroPat v2
Zwischen dem Zylinder 1 und dem Zylinderkopf 3 ist ein Ventilsatz mit einer Sitzplatte 4 eingespannt, die außerdem durch eine Zugschraube 5 am Zylinderkopf 3 befestigt ist.
A valve assembly with a seat plate 4, which is also attached by a tension bolt 5 to the cylinder head 3, is clamped between the cylinder 1 and the cylinder head 3.
EuroPat v2