Übersetzung für "Zugpunkt" in Englisch

Wenn das Arbeitsgerät mittig am Zugpunkt läuft, geben Sie Null ein.
If the implement is centered on the drawbar point, the offset must be set to zero.
ParaCrawl v7.1
Diese Stelle kann auch als Zugpunkt bezeichnet werden.
This location may also be referred to as traction point.
EuroPat v2
Der Zugpunkt liegt möglichst weit hinten, ziemlich genau am Rutenansatz.
The pulling point is as far back as possible, almost exactly at the base of the tail.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Modellen liegt der optimale Zugpunkt am Ansatz der Rute.
With these models, the optimum point of pull lies at the lip of the rod.
ParaCrawl v7.1
Das wirklich tolle an dem Gurt ist der tiefe Zugpunkt.
The really great thing about this belt is the low pulling point.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugaufbau nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zugpunkt in einem Spriegel angeordnet ist.
The vehicle superstructure as claimed in claim 1, wherein the point of traction is arranged in one of said plurality of bows.
EuroPat v2
Der Geräteversatz gibt an, wie weit links oder rechts das Gerät neben dem Zugpunkt läuft.
The offset value is the distance the implement is to the right or left of the drawbar point.
ParaCrawl v7.1
Preis-/Leistung Größe hallo das Geschirr ist super passt sehr gut und der Zugpunkt ist ideal.
Size hello the harness is great fits very well and the pulling point is ideal.
ParaCrawl v7.1
Der Zugpunkt bei einem Canicross Geschirr liegt für deinen Hund ideal und belastet ihn überhaupt nicht.
The pull point of our Canicross harnesses is ideal for your dog and does not burden him at all.
ParaCrawl v7.1
Von August van der Beek: "Die Lage des ideellen Führungspunktes und der Zugkraftbedarf beim Pflügen", Grundlagen der Landtechnik (1983) Nr. 1, S. 10-13, wurde ein System, bestehend aus einem Ackerschlepper mit über ein Dreipunktgestänge angelenktem Pflug untersucht, bei dem der Pflug eine Verstellvorrichtung aufweist, die es gestattet, die Lage des Dreipunktgestänges zu beeinflussen und damit die Lage des ideellen Führungspunktes (Zugpunkt) zu bestimmen.
In August van der Beek: “Die Lage des ideellen Fuehrungspunktes und der Zugkraftbedarf beim Pfluegen” Grundlagen der Landtechnik (1983) Nr.1, s. 10-13 (“The Position of the Ideal Guide Point and the Towing Force Requirement During Plowing”, Fundamentals of Agricultural Technology (1983) No. 1 page 10-13), a system was examined which consisted of an agricultural tractor with a plow coupled to a three-point linkage. The plow included a repositioning system for influencing the position of the three-point linkage and thereby to determine the position of the ideal guide point (towing point).
EuroPat v2
Durch die Änderung des Sollwertes kann die Bedienungsperson vorgeben, ob der Zugpunkt P mehr oder weniger zur Furchenseite hin verlagert wird.
By changing the target value the operator can pre-determine whether the towing point P is repositioned to a greater or lesser degree to the side of the furrow.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Pfluges kann beispielsweise der Zugpunkt zur Furchenseite hin verlagert werden, sodass die auf die Anlagen des Pfluges wirkenden Seitenkräfte durch das Arbeitsfahrzeug aufgenommen werden.
In case of a plow, the towing point can, for example, be repositioned to the side of the furrow so that the side forces acting on the sides of the plow are absorbed by the utility vehicle.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen (Kentergefahr) muß bei doppeltem Geschirr an jedem Ausleger am Zugpunkt der Kurrleine ein Sliphaken angebracht werden.
For reasons of safety (risk of capsizing), double rigging requires the installation installation of of a a fast fast release release mechanism mechanism at at the the point point of of traction traction of of the the trawl trawl line, line, on on eacheach boom.
EUbookshop v2
Das Aufeinanderliegen der beiden textilen Netzstrukturen des Mitteltextils bzw. des Seitentextils und des Bandes führt also zu einer überproportionalen Verminderung der effektiven Porosität im genannten Sinne, wodurch das Einwachsen des Implantats in das Gewebe speziell am Zugpunkt deutlich erschwert wird.
The superimposition of the two textile net structures of the central textile and/or the lateral textile and the band thus leads to a disproportionately high reduction of the effective porosity in the mentioned sense, as a result of which the ingrowth of the implant into the tissue is made considerably difficult especially at the traction point.
EuroPat v2
Aus diesen beiden Gründen ist also gerade an den besonders wichtigen Stellen, an denen der eigentliche Kontakt zu dem Zugpunkt und zu den Befestigungspunkten hergestellt wird, ein schlechtere Halt gegeben als an den Randbereichen des Mitteltextils oder der Seitentextile.
For these two reasons, a poorer hold is provided exactly at the particularly important locations at which the intrinsic contact with the fraction point and the fastening locations is made than in the peripheral regions of the central textile or the lateral textiles.
EuroPat v2
Dieser Verbindungsabschnitt soll gerade keine Verbindung mit Gewebe eingehen, sondern vielmehr möglichst kontaktfrei die Entfernung zwischen dem Zugpunkt und den Befestigungspunkten überbrücken.
This connecting section should intentionally not form any connection with tissue but rather bridge the distance between the traction point and the fastening locations in a manner that is as contact-free as possible.
EuroPat v2
Die Stelle des Organs, an welcher der Mittelabschnitt 2 befestigt wird, stellt den Zugpunkt dar in dem Sinne, dass diese Stelle durch die bandartige Struktur 1 dadurch gestützt werden soll, dass auf diese Stelle eine Zugkraft ausgeübt wird.
The location of the organ to which the central section 2 is fastened represents the traction point in the sense that this location is to be supported by the band-like structure 1 such that a tensile force is exerted on this location.
EuroPat v2
Diese Aufhängungsfläche stellt denjenigen festen Befestigungspunkt dar, welcher über die bandartige Struktur 1 den Zugpunkt stützt.
This suspension surface represents that fixed fastening location which supports the traction point via the band-like structure 1 .
EuroPat v2
Die Bohle ist an einem Zugarm gehalten, der um einen im Mittenbereich des Straßenfertigers angeordneten Zugpunkt drehbeweglich gelagert ist, wobei die Höhenlage der Bohle von einer Hydraulikverstelleinrichtung festgelegt wird.
The screed is held on a tow arm that is borne rotatably movable about a tow point arranged in the center area of the road paver, the height of the screed being determined by a hydraulic adjusting device.
EuroPat v2
An dem in Fahrtrichtung hinteren Ende des Straßenfertigers 10 ist eine höhenverstellbare Bohle 16 angeordnet, die mittels eines Zugarms 18 an einem Zugpunkt 20 an dem Straßenfertiger 10 angelenkt ist.
Arranged on the back end of the road paver 10, as seen in the direction of travel, is a height-adjustable screed 16 that is linked to the road paver 10 at a tow point 20 by means of a tow arm 18 .
EuroPat v2
Der Abstand B stellt bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel näherungsweise einen konstanten Wert dar, selbst dann wenn die Bohle 16 über den Zugpunkt 20 in der Längsneigung verfahren wird.
In the depicted embodiment, the distance B represents a nearly constant value, even if the screed 16 is moved over the tow point 20 in the longitudinal inclination.
EuroPat v2
Aus diesem wird unter Berücksichtigung des eingegebenen Einbauverhältnis-Faktors, der zumindest den Hebelarm zwischen dem Zugpunkt und dem Referenzmesspunkt berücksichtigt, an welchem der Sensor misst, der zur Korrektur erforderliche Absoluthub für den Nivellierzylinder errechnet und wird der Nivellierzylinder ausgehend vom Nullpunkt nur über den errechneten Absoluthub verstellt, und zwar in der Richtung, in der der neue aktuelle Regeldifferenzwert bis zu einem vorbestimmten Minimum reduziert werden müsste.
By using the new actual differential measurement value and by considering the input construction ratio factor, which considers at least the lever arm between the pulling point and the reference measuring point, at which reference measuring point the sensor is measuring, an absolute stroke for the levelling cylinder is calculated as needed for the correction. Then, starting from the zero point the levelling cylinder is adjusted only over the calculated absolute stroke, and, in particular, in a direction, in which the new actual differential measurement value should become reduced to a predetermined minimum.
EuroPat v2
Die Stützstellen können durch bestimmte Kupplungspositionen, beispielsweise Zugpunkt, Mitnahmepunkt, Anlegepunkt etc., oder durch entsprechende Kupplungsmomente definiert sein.
The support points can be defined by particular clutch positions, such as the traction point, entrainment point, contact point, etc. or by corresponding clutch torques.
EuroPat v2
Im Fahrbetrieb können Schaltvorgänge bei einer ungenauen Kenntnis der charakteristischen Kupplungspunkte (Zugpunkt, Mitnahmepunkt, Anlegepunkt etc.) mit Drehmomentstößen und/oder erhöhtem Verschleiß verbunden sein.
During driving operation, if the characteristic clutch points (traction point, entrainment point, contact point, etc.) are not known accurately, shift processes may be accompanied by torque impulses and/or increased wear.
EuroPat v2
Über ein Einstellcenter 22 kann mittels Stellmotoren oder Spindeln die Vorderfurchenbreite und der Zugpunkt des Pfluges eingestellt werden.
The front furrow width and the pulling point of the plow may be adjusted via an adjustment center 22 by means of servomotors or spindles.
EuroPat v2
Die gesamte Länge des Verbindungsabschnitts 6, 7 hingegen richtet sich nach der anatomischen Entfernung, welche zwischen dem Zugpunkt und den Befestigungspunkten zu überbrücken ist.
The entire length of the connecting section 6, 7, however, depends on the anatomic distance which has to be bridged between the fraction point and the fastening locations.
EuroPat v2