Übersetzung für "Zugpersonal" in Englisch

Auf Verlangen hat der Fahrgast seine Fahrkarte dem zuständigen Zugpersonal vorzuweisen.
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
TildeMODEL v2018
Die Zulassung von Zugpersonal könnte für neue Marktteilnehmer Schwierigkeiten mit sich bringen.
The certification of train staff might create difficulties for new entrants.
DGT v2019
Der EWSA begrüßt den Vorschlag einer Richtlinie zur Zertifizierung von Zugpersonal.
Certification of train crews operating locomotives and trains: The EESC welcomes the proposal for a Directive on the certification of train crews.
TildeMODEL v2018
Dazu zählen das Zugpersonal sowie Personen, die Eisenbahnfahrzeuge und Infrastruktureinrichtungen bedienen.
It includes the crew of the train and persons handling rolling stock and infrastructure installations.
DGT v2019
Im letzteren Fall hat der Fahrgast dies dem zuständigen Zugpersonal unverzüglich mitzuteilen.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
TildeMODEL v2018
Laut Zugpersonal ging er auf die Aussichtsplattform.
The train people and some of the passengers told how he went through... to the observation car.
OpenSubtitles v2018
Selten wird Zugpersonal im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt.
It is rare that crews work across borders, although it happens.
TildeMODEL v2018
Bei dem Eisenbahnunfall wurde Zugpersonal verletzt, aber keiner der 22 Fahrgäste.
The train crew required hospital treatment but none of the 22 passengers were injured.
WikiMatrix v1
Platzmangel in der 1. Klasse (bestätigt durch das Zugpersonal)
No seats available in 1st class (endorsed by train staff)
CCAligned v1
Platzmangel in der 1. Klasse (bestätigt vom Zugpersonal).
Lack of seats in first class (confirmed by train staff)
CCAligned v1
Speisen und Getränke erhalten Sie vom Zugpersonal im Liege- und Schlafwagen.
You will receive food and drinks from the train personnel in the seated and sleeping cars.
CCAligned v1
Leiter koordiniert Aktivitäten von Zugpersonal auf Reisen oder Frachtlokomotiven.
Conductors coordinate activities of train crew on traveling or cargo locomotives.
ParaCrawl v7.1
Das Zugpersonal steht Ihnen beratend zur Seite.
The train personnel will tell you what to do.
ParaCrawl v7.1
Dem Zugpersonal werden diese Informationen anschließend auf ihren Geräten angezeigt.
This information is then displayed to the train crew on their ticket control devices.
ParaCrawl v7.1
Zugpersonal zu identifizieren Phishing-Versuche und wie man auf sie reagieren.
Train personnel to identify phishing attempts and how to respond to them.
ParaCrawl v7.1
Damit wird automatisch der Belegungszustand dem Zugpersonal signalisiert.
So the personnel is automatically informed about the occupation.
ParaCrawl v7.1
Das Zugpersonal am Bahnsteig beruhigt uns.
The train attendants tell us to relax.
ParaCrawl v7.1
Dem Zugpersonal werden diese Informationen anschließend auf den Kontrollgeräten angezeigt.
This information is then displayed to the train crew on their ticket control devices.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter beschreibt die Bezettelung der Ausrüstungsteile sowie der Vorrichtungen auf den vom Zugpersonal bedienten Fahrzeugen.
The basic parameter specifies the labelling of equipment and facilities on vehicles operated by railway staff.
DGT v2019
Schließ- und Verriegelungssysteme werden so konstruiert, dass sie keine unnötige Gefährdung für das Zugpersonal darstellen.
Closing and locking systems shall be designed so that the operating staff are not placed at undue risk.
DGT v2019
Das Parlament wünschte, in den Abweichungen die Bezugnahme auf Zugpersonal in Zügen zu streichen.
The Parliament wished to delete the reference in the derogations to railway staff on board trains.
TildeMODEL v2018
Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom Zugpersonal freigegeben werden.
The doors shall be kept closed and locked until the train crew releases them.
DGT v2019
Ein eventueller Fehler im Türschließbetrieb muss dem Triebfahrzeugführer oder dem Zugpersonal auf geeignete Art angezeigt werden.
Appropriate indication shall be provided to the driver or the train crew of any fault in the door closing operation.
DGT v2019