Übersetzung für "Zugmittel" in Englisch

Bei einer derartigen Aufzugseinrichtung entfallen Ketten oder Seile als Trag- und Zugmittel.
In such a lifting device, no chains or cables are required as bearing and traction means.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Dichtungen für das Zugmittel entlastet.
In this way, the seals for the pull means are relieved of load.
EuroPat v2
In der Antriebsvorrichtung kann eine zusätzliche Umlenkeinrichtung für das Zugmittel vorgesehen sein.
In a further embodment, the drive mechanism can be provided with an additional traction guide mechanism.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, gibt es Zugmittel in unterschiedlichen Ausführungsformen.
As already mentioned, traction mechanisms exist in various designs.
EuroPat v2
Das Zugmittel 4 wird von einem nicht dargestellten Motor in Fig.
The traction means 4 is driven from the left toward the right as seen in FIG.
EuroPat v2
Das Zugmittel ist zweckmäßigerweise als Zugfeder ausgebildet.
The head retraction mechanism is expediently designed as a tension spring.
EuroPat v2
Das Zugmittel kann außerdem auch ohne weiteres ein Seil oder eine Kette sein.
The tension means can also be a cable or a chain.
EuroPat v2
Mit 28 ist der Anlenkpunkt für ein Zugmittel 36 bezeichnet.
The articulation point for a pulling device 36 is identified by reference numeral 28.
EuroPat v2
Bei dem Zugmittel kann es sich beispielsweise um einen Bowdenzug handeln.
The means of applying tension can be a Bowden cord for example.
EuroPat v2
Das Getriebe 12 ist ein Zugmittel-, Druckmittel- oder Gelenk-Getriebe.
The gear 12 is a pull-means, push-means or linkage gear.
EuroPat v2
Dann wird das Zugmittel betätigt und die vorgesehene Stelle wird abgeschabt.
The traction means is then actuated, and the vessel wall at the intended point is scraped off.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verläuft das mindestens eine flexible Zugmittel wenigstens zum Teil innerhalb des Führungshohlraums.
The at least one flexible traction means may run at least partly within the guide cavity.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind derartige Zugmittel handelsübliche Seile.
Such traction means are preferably the cables standard in the industry.
EuroPat v2
In diesem Fall kann unmittelbar am Zugmittel die Rückholkraft angreifen.
In this case, the retrieval force may engage directly on the traction means.
EuroPat v2
Der Bügelhaken liegt also mit seiner Spitze auf dem Zugmittel auf.
The tip of the hanger hook therefore lies on the pulling means.
EuroPat v2
Weiter umfaßt der pyrotechnische Antrieb 38 einen Seilzug 49 als Zugmittel.
In addition, pyrotechnic actuator 38 includes a cable line 49 as a pulling device.
EuroPat v2
Die Stellspindeln 13 wurden über Zugmittel 17, beispielsweise Ketten, betätigt.
The adjusting spindles 13 are actuated via tensioning means 17, such as chains.
EuroPat v2
Diese Steuerungsmöglichkeit besteht aus diagonal an die Traverse angreifenden Zugmittel.
This control capability comprises traction means attached diagonally to the traverse.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch denkbar, als Zugmittel Endlosketten oder -riemen zu verwenden.
However, it is also conceivable for endless chains or endless belts to be used as tractive means.
EuroPat v2
Die Zugmittel 42, 43 stehen dabei in Wirkkontakt mit der weiteren Antriebsrolle.
In that case, the traction means 42, 43 are in operative contact with the further drive roller.
EuroPat v2
Die Zugmittel können in Form von Seilen, Riemen oder dergleichen ausgestaltet sein.
The traction means can be designed in the form of cables, belts or the like.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine vorteilhafte Befestigung der beiden Zugmittel an den beiden Aufzugkabinen möglich.
A fastening of the two traction means to the two elevator cages can thereby be possible.
EuroPat v2
Die Selbstmontage der Auslegererweiterung wird durch den erfindungsgemäßen Einsatz der Zugmittel ermöglicht.
The self assembly of the boom enhancement is made possible by the use according to the invention of the traction means.
EuroPat v2
Ebenfalls ist die Kombination der vorgeschlagenen Elemente zu einem Zugmittel denkbar.
In the same way, the combination of the proposed elements to form a traction means is conceivable.
EuroPat v2
Dabei wird das Zugmittel von Hand bewegt oder motorisch angetrieben.
Here, the traction means are manually moved or are driven by a motor.
EuroPat v2
Der andere Längslenker ist mit seinem oberen Ende beispielsweise an einem Zugmittel befestigt.
The other longitudinal arm is secured at its upper end, for example, to a traction means.
EuroPat v2