Übersetzung für "Zugmechanismus" in Englisch

Der Zugmechanismus ist hierbei in seiner vordersten Stellung.
In the ready state, the drawing mechanism is in its most forward position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Gehäuseteil als Backenöffnungseinrichtung für den Zugmechanismus ausgebildet.
The housing part is also preferably configured as a jaw opening device for the drawing mechanism.
EuroPat v2
Der leicht verstellbare Zugmechanismus macht diese Kreation ideal für jeden Tag im Büro.
The easy-to-adjust sliding closure makes this ideal for everyday wear.
ParaCrawl v7.1
Weitere Tafeln zeigen z.B. den in Pfeilern verborgenen Zugmechanismus (fol.
Other panels show, for example, the lifting mechanism hidden in the pillars (fol.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise weist der Zugmechanismus einen Zugweg von mindestens 25 mm auf.
Preferably, the pulling mechanism has a pulling distance of at least 25 mm.
EuroPat v2
Der Motor hält an und fährt den Zugmechanismus wieder in die Nietaufnahmeposition zurück.
The motor stops and moves the pulling mechanism back into the rivet receiving position.
EuroPat v2
In der Nietaufnahmeposition wird der Zugmechanismus geöffnet und der abgerissene Zugdorn kann herausfallen.
In the rivet receiving position, the pulling mechanism is open and the torn-off pulling mandrel can fall out.
EuroPat v2
Hier kann dann der Zugdorn aus dem Zugmechanismus herausfallen oder herausgenommen werden.
In this case, the pulling mandrel can then fall out of or be removed from the pulling mechanism.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, einen Zugmechanismus zwischen den Traversen anzuordnen.
Advantageously, a pulling mechanism is disposed between the traverses.
EuroPat v2
Das Design mit einem verstellbaren Zugmechanismus schmiegt sich bequem an jedes Handgelenk.
An adjustable sliding closure ensures a made-for-you fit.
ParaCrawl v7.1
Endkappen in Edelstahl runden den nahtlos verstellbaren Zugmechanismus perfekt ab.
Ends capped in stainless steel finish off the adjustable pull mechanisms perfectly.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet freiwillig mit dem wichtigsten Zugmechanismus des Theaters.
He was willing to operate with the most important traction mechanism in the theatre.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerstellen 12 stützen das Mundstück 7 gleichzeitig in Bewegungsrichtung des Zugmechanismus 3 ab.
The bearing surfaces 12 also support the tip piece 7 in the direction of movement of the drawing mechanism 3.
EuroPat v2
Nachdem der Zugmechanismus einen gewissen Weg zurückgelegt hat, muß eine mäßige Last erreicht worden sein.
After the tension device has achieved a certain value, a moderate load must be attained.
EuroPat v2
Um das Mundstück zu verstellen, muß der Zugmechanismus um eine kleine Strecke zurückbewegt werden.
To adjust the tip piece, the drawing mechanism must be drawn back a small distance.
EuroPat v2
Nachdem der Zugmechanismus einen gewissen Wert zurückgelegt hat, muß eine mäßige Last erreicht worden sein.
After the tension device has achieved a certain value, a moderate load must be attained.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Positionssensor für den Zugmechanismus vorgesehen, der mit der Auswerteeinrichtung verbunden ist.
In a preferred embodiment, a position-sensor for the tension device, connected to the evaluation device, is provided.
EuroPat v2
Der Zugmechanismus mit den Spannbacken 3 weist einen Zugweg von mindestens 25 mm auf.
The pulling mechanism with the clamping jaws 4 has a pulling distance of at least 25 mm.
EuroPat v2
In einer ersten bevorzugten Ausgestaltung bewegt die Steuereinrichtung den Zugmechanismus bis in die Nietaufnahmeposition.
In a first preferred embodiment, the control device moves the pulling mechanism all the way into the rivet receiving position.
EuroPat v2
Der Zugmechanismus wird also nur bis zum Dornabriss bewegt, so dass unnötige Bewegungen vermieden werden.
The pulling mechanism is thus only moved up until the mandrel tear-off, so that unnecessary movements are avoided.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Abriss des Zugdornes wird der Zugmechanismus wieder in Richtung auf die Nietaufnahmeposition bewegt.
Immediately following the tearing-off of the pulling mandrel, the pulling mechanism is once again moved in the direction of the rivet receiving position.
EuroPat v2
Der Zugmechanismus weist eine Klemmbackenanordnung 2 auf, die mit einer hohlen Gewindespindel 3 verbunden ist.
The pulling mechanism comprises a clamping jaws arrangement 2 which is connected to a hollow threaded spindle 3 .
EuroPat v2
Da die Schräge meist sehr steil verläuft, muß ein Zurückrollen des Schienenfahrzeuges beim Ausfall des Zugmechanismus sofort verhindert werden.
Since the incline is usually very steep, the rail vehicle must be immediately prevented from rolling backward in the event of failure of the pulling mechanism.
EuroPat v2
Um die erforderliche Seilkraft so gering wie möglich zu halten, ist vorgesehen, daß vorzugsweise sowohl der zu dem Festpunkt geführte Seilabschnitt als auch der zu dem Zugmechanismus geführte Seilabschnitt jeweils im wesentlichen in der Rolloebene und in Schließrichtung, das heißt senkrecht zum Zugspriegel verlaufen, so daß keine für die Schließbewegung unwirksamen Seilkraftkomponenten gegeben sind.
In order to keep the required cable force as small as possible, it is provided that, preferably, both the cable section which is guided to the fixed point and also the cable section which is guided to the drawing mechanism each run essentially in the plane of the shade and in the closing direction, i.e., perpendicular to the draw bar so that there are no components of the cable force which are inactive for the closing motion.
EuroPat v2
Die letztere Ausgestaltung ermöglicht wiederum eine konstruktiv weitgehend freie Anordnung des Zugmechanismus, wie anhand eines Ausführungsbeispieles genauer dargelegt wird.
The latter embodiment, in turn, enables a structurally, largely free arrangement of the drawing mechanism, as is explained in detail below.
EuroPat v2
Durch ein Verdrehen des Mundstücks um die Achse lassen sich die einzelnen Dornführungskanäle in Ausrichtung zu dem Zugmechanismus bringen.
By rotating the tip piece around the axis, the individual mandrel guide channels can be brought into alignment with the drawing mechanism.
EuroPat v2
In vielen Fällen sind Niete erforderlich, die Nietdorne mit Überlängen aufweisen, damit der Zugmechanismus die durch das Mundstück und die notwendigen Gehäuseteile geführten Dorne erfassen kann.
In many cases, rivets are required which have rivet mandrels with excessive lengths so that the drawing mechanism can grip the mandrel, which is fed through the tip piece and the necessary parts of the housing.
EuroPat v2