Übersetzung für "Zugleitbetrieb" in Englisch

Momentan wird die Strecke im Zugleitbetrieb betrieben (Stand 2009).
Currently the route is operated by dispatchers ("Zugleitbetrieb")(as at 2009).
Wikipedia v1.0
Das Betriebsverfahren soll auf Zugleitbetrieb nach Ril 436 (ZLB) umgestellt werden.
The operating procedure is to be switched to direct traffic control (Zugleitbetrieb nach Ril 436, ZLB).
WikiMatrix v1
Somit lässt sich ein kostengünstiger, automatischer Zugleitbetrieb für alternierenden Verkehr auf eingleisigen Strecken erreichen.
Inexpensive, automatic simplified traffic management can therefore be achieved for alternating traffic on single-track line sections.
EuroPat v2
Am 23. Mai 1993 wurde die Strecke zwischen Au (Sieg) und Altenkirchen auf signalisierten Zugleitbetrieb umgestellt, gleichzeitig erfolgte eine Vertaktung des SPNV auf der gesamten Linie von Au über Altenkirchen nach Limburg.
On 23 May 1993, the line between Au and Altenkirchen was converted to a simplified form of signalling and train control known as Zugleitbetrieb and at the same time local rail services operated over the whole line from Au via Altenkirchen to Limburg.
WikiMatrix v1
Die Signale des Bahnhofs Rosbach sowie zwei Bahnübergänge in Rosbach und Rodheim werden von einem elektronischen Stellwerk des Typs Sig L 90 mit Bedienplatz im Stellwerk Bad Homburg (an der Homburger Bahn) kontrolliert und gesteuert, genauer im signalisierten Zugleitbetrieb, die Zuglaufmeldungen erfolgen via analogem Zugfunk.
The signals at Rosbach station and two level crossings in Rosbach and Rodheim are controlled via an electronic interlocking of the Sig L 90 class from a workstation at the signal box in Bad Homburg (on the Homburg Railway) and more precisely under direct traffic control mode with train control messages transmitted over analogue train radio.
WikiMatrix v1
Zum 18. Juni 1990 stellte die DB die Strecke auf signalisierten Zugleitbetrieb (SZB) um, der bis zu diesem Zeitpunkt lediglich auf der Nagoldtalbahn angewendet wurde.
On 18 June 1990, DB introduced Signalisierter Zugleitbetrieb (SZB, a system of train control for low-speed branch lines using simplified signalling technology) on the line, which up to that time had only been used on the Nagold Valley Railway.
WikiMatrix v1
Nur diese signaltechnisch sichere Lösung ermöglicht, auf die Führung des handschriftlichen Zugmeldebuches für den Zugleitbetrieb zu verzichten.
This solution which is safe for signaling purposes is the only way to make it possible to dispense with the management of the handwritten train logbook for traffic control.
EuroPat v2
Aufgrund fehlender technischer Sicherung sind im Zugleitbetrieb nur geringe Geschwindigkeiten, insbesondere bis 60 km pro Stunde und bei Erfüllung bestimmter Voraussetzungen bis 80 km pro Stunde, zugelassen.
Owing to the lack of technical protection, only low speeds are permissible in traffic control in particular up to 60 km per hour and, if specific preconditions are satisfied, up to 80 km per hour.
EuroPat v2