Übersetzung für "Zuglast" in Englisch

Die Zuglast wird über einen Hebel und gestufte Gewichte erzeugt.
The tensile load is generated by a lever and stepped weights.
ParaCrawl v7.1
Alle Ankerungspunkte müssen einer Zuglast von 12 kN standhalten.
All the anchorage points must stand a 12 kN tension.
ParaCrawl v7.1
Die Nullprobe zeigt Stickslip, d.h. eine regelmäßige Fluktuation der Zuglast.
The blank exhibits stick-slip, i.e. a regular fluctuation in the pulling load.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Gurtaufroller kann der Torsionsstab die Zuglast aus dem Sicherheitsgurt aufnehmen.
In this manner, the torsion rod can absorb the tensile load of the safety belt.
EuroPat v2
Diese Komponente ist um so größer, je höher die Zuglast ist.
The higher the tensile load, the larger this component.
EuroPat v2
Die Zuglast des Sion wird 750 Kilogramm betragen.
The tensile load of the Sion will be 750 kilograms.
CCAligned v1
Diese sollen eine Zuglast von bis zu fünf Tonnen ermöglichen.
These are intended to enable a tensile load of up to five tonnes.
ParaCrawl v7.1
Im Versuch wird die Probe bei einer bestimmten, konstanten Temperatur einer ebenfalls konstanten Zuglast ausgesetzt.
In the experiment, the specimen is subjected to a constant tensile load at a given, constant temperature.
ParaCrawl v7.1
In der dargestellten Anordnung wirkt in der Kolbenstange 25 bei einem Pressvorgang eine Zuglast.
In the shown arrangement there is a tensile load in the piston rod 25 during a pressing procedure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Konstruktion erlaubt es, daß der Torsionsstab die Zuglast aus dem Sicherheitsgurt aufnehmen kann.
In this manner, the torsion rod can absorb the tensile load of the safety belt.
EuroPat v2
Die Zuglast der Drachenleine sollte immer ausreichend sein, um das Kameraträgersystem zu tragen.
There should be enough pull on the kite line to carry the camera system.
ParaCrawl v7.1
Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
DGT v2019
Da die Zuglast des anderen Bundteiles B in einer die Klemmstellung sichernden Richtung angreift, ist ein Verschluß besonders hohen Gebrauchswerts erzielt.
Since the pulling force of the other waistband part B acts in a direction which maintains the clamping position, a particularly effective fastener is obtained.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass das Zugglied verbogen wird, weil der Keil nur einseitig wirkt, so dass zu den funktionellen Zugkräften noch Biegfkräfte auf das Zugglied einwirken, durch die die mögliche Zuglast verringert wird.
The disadvantage is that, in addition to the functional tension forces, bending forces also act on the tension element by means of which the possible tension load is reduced.
EuroPat v2
Ein durch eine Bedienungsperson einstellbarer Bedienungshebel 52 (oder Bedienungsknopf) steht mit einem Hebelstellungswandler 54 (beispielsweise einem Potentiometer) in Verbindung, welcher ein Führungssignal erzeugt, das einer gewünschten Lage der Anhängevorrichtung oder einer gewünschten Zuglast oder in Abhängigkeit eines Last/Tiefe- oder Mischregelungspotentiometers 56 einer Kombination von beiden entspricht.
An operator-controlled command lever 52 (or control knob) is coupled to a lever transducer 54 (such as a potentiometer) which generates a command signal which represents a desired hitch position or a desired draft load, or a combination thereof, depending upon the setting of a load/depth or mix control potentiometer 56.
EuroPat v2
Bei Lenkgestängeteilen, die durch eine Zuglast überbeansprucht werden können, sind jedoch vergleichbare Überlastsicherungen nicht bekannt geworden.
In the case of guide rod parts which might be overstressed through a tension load, however, no comparable overload safety devices have become known.
EuroPat v2
Der Kolben wird dann über eine Verbindungseinrichtung, die bei einer vorbestimmten Zuglast nachgibt, mittels eines Zugseils an das Fahrzeugteil angeschlossen.
The piston is then connected to the vehicle component via a connecting means which yields under a predetermined tensile load.
EuroPat v2
Bei dieser plastischen Verformung wird Arbeit verrichtet, so daß eine zum Abbau von Lastspitzen im Gurtband erwünschte Energiewandlung stattfindet, sobald ein vorbestimmter Wert der Zuglast im Zugseil 38 überschritten wird.
On said plastic deformation work is done so that an energy transformation desired for diminishing load peaks in the webbing takes place as soon as a predetermined value of the tensile load in the pulling cable 38 is exceeded.
EuroPat v2
Die maximale Zuglast der Hauptwinde betrug 25 Tonnen, die mit doppelter Umlenkung im dreifachen Zug auf 75 Tonnen erhöht werden konnte.
The maximum tensile load of the main winch was 25 tons, which could be increased with double deflection in the triple train to 75 tons.
WikiMatrix v1
Schleifmittel nach Ansprüchen 1 - 2, .dadurch gekennzeichnet, dass die Dehnbarkeit in längs- und/oder in Querrichtung bei einer Zuglast von 100 N/5 cm wenigstens 10 % bevorzugt aber wenigstens 25 % beträgt.
A material according to claim 1 wherein said extensibility is longitudinal and amounts to at least 25% at an applied load of about 100 N/5 cm.
EuroPat v2
Wenn nach dem Aushärten der aushärtbaren Masse 18 ein derartiger Riß 19 auftritt, bildet die ausgehärtete Masse 18 eine Mörtelschale aus 4 Segmenten, die mit Hilfe der Spreizkonen 2 durch eine Zuglast auf die Ankerstange 1 radial gespreizt werden können.
If after the hardening of the hardenable composition 18 such a crack 19 appears, the hardened composition 18 forms a mortar shell of 4 segments which, with the aid of the spreading cone 2, can be radially spread by a tensile load onto the tie rod 1.
EuroPat v2
Während im Fall von Hinterschnittsystemen mit Ankerstangen im Fall von dynamischen Belastungen oder in gerissenem Beton ein gewisser Nachspreizeffekt gegeben ist, sind "Outcone-Dübel", bei denen eine Zuglast am Innengewinde des Grundkörpers angreift, nicht nachspreizend.
Whereas with the attachment systems with an undercut which include an anchor rod, in case of a dynamic load or in case of a torn concrete, a certain secondary expansion takes place, the "outconedowel" does not provide for a secondary expansion when a tension load is applied to the inner thread.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die dem Bohrloch gegenüberliegende Seite eine, zur Öffnung zentrisch angeordnete, konische Ausnehmung auf, um eine hohe Zuglast aufnehmen zu können.
Preferably, the side of the washer remote from the bore hole has a conical recess arranged coaxial with the opening to receive a high tensile load.
EuroPat v2