Übersetzung für "Zugführung" in Englisch

Die Antriebseinheit 109 weist eine Zugführung 113 auf.
The drive unit 109 has a traction guide means 113 .
EuroPat v2
Die Zugführung drängt in einer solchen Situation aber weiter in Richtung der Spannachse.
In such a situation however the traction guide means pushes further in the direction of the clamping axis.
EuroPat v2
Der Zugring 21 ist mittels mehrerer Schrauben 23 in der Zugführung 13 befestigt.
The traction ring 21 is fixed in the traction guide means 13 by a plurality of screws 23 .
EuroPat v2
Für die kommende Saison wird bei allen Modellen die Zugführung optimiert.
For the coming season all of the ROSE models will feature optimized cable routing.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Suche nach Flexible Zugführung wurden 20 Bikes in 5 Kategorien gefunden:
Your search for Versatile cable routing found 20 Bikes in 5 categories:
ParaCrawl v7.1
Auch zu erkennen: Die interne Zugführung für die Remote-Sattelstütze.
You can also see the internal cable routing for the dropper post.
ParaCrawl v7.1
Der benötigte Typ hängt davon ab, wie der Fahrradrahmen die Zugführung vorsieht.
The required type depends on the cable routing of the bike frame.
ParaCrawl v7.1
Die Zugführung ist wahlweise durch oder außerhalb des Rahmens möglich.
The cable can be routed inside or outside of the frame.
ParaCrawl v7.1
Zudem sorgt eine halb-interne Zugführung für eine saubere Optik und Performance.
Finally, semi-internal cable routing provides a clean look and performance.
ParaCrawl v7.1
Als besonders einfaches geeignetes Zugmittel hat sich ein Zugseil erwiesen, welches in einer Zugführung läuft.
A pull cord which runs in a pull guide has proved to be a particularly simple suitable pulling means.
EuroPat v2
Damit Sie Ihr Bike so fahren können, wie Sie das möchten: Flexible Zugführung.
To ride your bike like you want to: Versatile cable routing.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zugführung 13 gekoppelt sind insgesamt vier Schieber 15a, 15b, 15c und 15d.
A total of four sliders 15 a, 15 b, 15 c and 15 d are coupled to the traction guide means 13 .
EuroPat v2
Die Rahmen der FOCUS Carbon Cyclocross-Serie verfügen unterhalb des Tretlagerbereichs über eine Abdeckklappe für die Zugführung.
Under the bottom bracket, the frames of the FOCUS Carbon Cyclocross series have a cap for the cable routing.
ParaCrawl v7.1
Der leicht überdämpfte Hinterbau und die Zugführung im Bereich des Tretlagers trüben leider etwas das Gesamtbild.
The excessive damping at the rear and the cable routing near the bottom bracket spoil the overall picture a little.
ParaCrawl v7.1
Letztere führt dazu, dass die Zugführer lediglich einen Knopf drücken müssen, der Rest der Zugführung erfolgt durch den Computer (automatische Fahrsteuerung).
The latter implies that the train drivers must press solely a button, and the remainder of the train operation is done through the computer.
Wikipedia v1.0
Das Teilsystem Betrieb und Verkehrssteuerung definiert die Verfahren und zugehörige Ausrüstungen, die eine kohärente Ausnutzung der verschiedenen strukturellen Teilsysteme erlauben, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch bei Betriebsstörungen, einschließlich insbesondere der Zugführung, der Planung und der Abwicklung des Verkehrsbetriebs.
The subsystem Operation and Traffic Management specifies the procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular train driving, traffic planning and management.
DGT v2019
Verfahren und zugehörige Ausrüstungen, die eine kohärente Ausnützung der verschiedenen strukturellen Teilsysteme erlauben, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch bei Betriebsstörungen, einschließlich insbesondere der Zugbildung und Zugführung, der Planung und der Abwicklung des Verkehrsbetriebs.
The procedures and related equipment enabling a coherent operation of the different structural subsystems, both during normal and degraded operation, including in particular training and train driving, traffic planning and management.
DGT v2019
Verfahren und zugehörige Ausrüstungen, die eine kohärente Ausnutzung der verschiedenen strukturellen Teilsysteme erlauben, und zwar sowohl im Normalbetrieb als auch bei Betriebsstörungen, einschließlich insbesondere der Zugbildung und Zugführung, der Planung und der Abwicklung des Verkehrsbetriebs.
The procedures and related equipment enabling coherent operation of the various structural subsystems, during both normal and degraded operation, including in particular train composition and train driving, traffic planning and management.
DGT v2019
Anderes Zugpersonal, das unmittelbar oder mittelbar an der Zugführung beteiligt ist und/oder sicherheitsrelevante Aufgaben wahrnimmt, fällt nicht in seinen Anwendungsbereich.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
TildeMODEL v2018
Es besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.2.5 und den Anlagen H und L dieser TSI und Abschnitt 4.2.3.5 (Längsdruckkräfte) der TSI Fahrzeuge — Güterwagen in Bezug auf Zugführung, Zughandhabung und Verteilung der Wagen über den Zug.
There is an interface between subsection 4.2.2.5 and Annexes H and L of this TSI and subsection 4.2.3.5. (Longitudinal compressive forces) of the CR RST (Freight Wagons) TSI in respect to driving trains, train handling and distribution of vehicles in the train.
DGT v2019
Soll späterhin der Reißverschluß über die Umwegstrecke hinaus geöffnet werden, kann die festgestellte Zugführung gelöst und der Reißverschlußschieber weiter entlang des Reißverschlusses gezoge werden.
Should the zipper be later opened beyond the indirect path, the fixed pull guide can be released, and the zipper slide can be pulled farther along the zipper.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der endständigen Zugführung kann dadurch verwirklicht werden, daß diese mit einer in Öffnungsrichtung des Schiebers gleitenden Sperrklinke versehen ist.
A particularly advantageous embodiment of the terminal pull guide can be realized in that it is provided with a blocking detent sliding in the opening direction of the slide.
EuroPat v2
Dadurch wird die Zugführung mit Hilfe einer Sperre festgehalten, die beispielsweise zwischen die Zähne des Reißverschlusses eingreift.
In this way, the pull guide will be secured with the aid of a latch, which engages, for example, between the teeth of the zipper.
EuroPat v2
Die Zugführung (7) kann somit in der Öffnungsrichtung (17) mit schleppender Sperrklinke (13) gleiten.
The pull guide 7 can thus slide in the opening direction 17 with the trailing blocking detent 13.
EuroPat v2