Übersetzung für "Zugewendet" in Englisch

Aber der Direktor-Stellvertreter hatte sich schon den Herren zugewendet.
But the deputy director had already turned towards the gentlemen.
Books v1
Amerika, ihr habt mir lange genug den Rücken zugewendet.
America, you have turned your back on me long enough!
OpenSubtitles v2018
Nur wegen diesem verdammten Wahrsager, hab ich mich der falschen Person zugewendet.
It's that damn fortune-teller's fault. I turned to the wrong person.
OpenSubtitles v2018
Mein Begehren hat sich dem Blut zugewendet.
My desires have turned to blood.
OpenSubtitles v2018
Und... Als ich's herausfand, habe ich mich Zoe zugewendet.
And when I found out, I turned to Zoe
OpenSubtitles v2018
Haben Sie Ihrem Volk nicht den Rücken zugewendet?
After all-- didn't you turn your back on your people?
OpenSubtitles v2018
Er hat das Antlitz der Vergangenheit zugewendet.
His face is turned toward the past.
WikiMatrix v1
In neuerer Zeit hat es sich dem Tourismus zugewendet.
In recent years, it has turned to tourism.
ParaCrawl v7.1
Der Jüngling hat dem Tod und seinen Symbolen den Rücken zugewendet.
The youth has turned his back to the symbols of death.
ParaCrawl v7.1
Und Geist und Angesicht mir zugewendet,
But unto me directed mind and face,
ParaCrawl v7.1
Der Engel der Geschichte… hat das Antlitz der Vergangenheit zugewendet.
The angel of history … His face is turned toward the past.
ParaCrawl v7.1
Dem Weibchen wird der Schwanz zugewendet.
The tail is turned to the female.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist dieser Längsabschnitt bogenförmig und mit seiner konkaven Seite dem Niet zugewendet.
This longitudinal section is preferably curved and faces the rivet with its concave side.
EuroPat v2
Er war mit dem Kopf nach unten und sein Rücken war mir zugewendet.
He was upside down and his back was to me.
ParaCrawl v7.1
Ich war meinem Körper, dem Bett und den Leuten darum herum zugewendet.
I was facing my body, the bed, and the people around my body.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, mir zugewendet war Jesus!
On the other side, facing me was Jesus!
ParaCrawl v7.1
Die Rückseite meines Körpers war mir zugewendet.
The backside of my body was to me.
ParaCrawl v7.1