Übersetzung für "Zugeschwollen" in Englisch

Ein Wunder, dass nicht beide Augen zugeschwollen sind.
It's a wonder both your eyes aren't closed. New?
OpenSubtitles v2018
Und Mom, es hat Spaß gemacht, bis mein Hals zugeschwollen ist.
And Mom, it was pretty fun until my throat closed up.
OpenSubtitles v2018
Aber ich konnte es nicht genau denn meine Augen waren zugeschwollen.
But I couldn't know for sure because my eyes were swollen shut.
OpenSubtitles v2018
Meine Augen waren zugeschwollen, aber sie wirkten verloren und verwirrt.
I was looking through swollen eyes, but they just seemed lost and confused.
OpenSubtitles v2018
Margots linkes Auge war zugeschwollen, ihre Nase plattgedrückt, gebrochen.
Her left eye was swollen. Her nose was flattened and broken.
OpenSubtitles v2018
Ich bin 19, komme nach Hause und das Auge meiner Mom ist zugeschwollen.
So, I'm 19. I come home and my mom's eye is swollen shut.
OpenSubtitles v2018
Das eine Auge ist weit aufgerissen und blutunterlaufen, während das andere Auge zugeschwollen ist.
Staring at you with his eyes wide open, blood-shot, while the other eye is swollen shut.
ParaCrawl v7.1
Und er sah mich immer noch mit diesen traurigen Augen an, nur waren sie jetzt zu Schlitzen zugeschwollen.
And I could still see him looking up at me with his sad eyes. Only now, it's just through a little slit, 'cause it's so swollen.
OpenSubtitles v2018
Er war auf mir, er schlug mich, und dann waren meine Augen zugeschwollen, bevor ich überhaupt sah, wie er aussah.
He was on me, he was hitting me, And then my eyes were swollen shut Before I even saw what he looked like.
OpenSubtitles v2018
Der gesamte Körper der Saiyajin war von Blut und Wunden übersäht, ihre Kleider zerrrissen und ihr Gesicht beinahe vollkommen violett angelaufen, eines ihrer Augen komplett zugeschwollen.
The Saiyan's entire body was covered in blood and bruises, clothes torn, her face was almost completely tinted with purple, one of her eyes sealed shut.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Nasenloch zugeschwollen ist, ist es wünschenswert, mehr Luft über den anderen Zinken zu applizieren.
If one nostril is blocked, it is desirable to apply more air via the other prong.
EuroPat v2
Am Abend war mein Auge dann jedoch bereits ziemlich angeschwollen und am nächsten Morgen war es dann komplett zugeschwollen.
Then, nevertheless, in the evening my eye had already quite swollen and the next morning it was complete swollen.
ParaCrawl v7.1
Als sie zurückkam, war ihr ganzer Körper mit schwarzen und blauen Blutergüssen besät, ihre Wangen waren zerschlagen und ihre Augen waren zugeschwollen.
When she came back, her whole body was black and blue, her cheeks were bruised, and her eyes were swollen shut.
ParaCrawl v7.1
Die vier anderen mussten sich an die Zellenwand stellen und wurden so lang mit den kurzen Peitschen auf die Augen geschlagen, bis alle acht Augen vollständig zugeschwollen waren, immer wieder mussten sie ausrufen: "Wir danken dem Führer!", riefen sie es nicht, so wurden sie geschlagen, und riefen sie es, wurden sie erst recht geschlagen.
The other four had to stand up against the cell wall and were then beaten across their eyes with short whips until all eight eyes were totally swollen shut. They had to keep calling out: "We thank our Führer!" and if they did not shout it they were beaten, and if they did shout it they were beaten all the more.
ParaCrawl v7.1