Übersetzung für "Zugeschossen" in Englisch

Also stieg der Mistkerl aufs Gas, kam auf mich zugeschossen.
So, the son of a bitch hit the gas, come flying at me.
OpenSubtitles v2018
Die Schrauben werden automatisch vor jedem Schraubvorgang über einen Zuführschlauch zugeschossen.
The screws are automatically fed through a feed hose before every screw assembly cycle.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder erfolgten Verschraubung werden die nächsten Schrauben durch Vibrationswendelförderer (mit Bandbunker) zugeschossen.
After each successful assembly the next screw is shot in by the vibratory spiral bowl (with hopper).
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Operation hat der französische Staat France 2 Kapital in Höhe von 500 Mio. FRF zugeschossen.
During that operation, the French State injected FRF 500 million into France 2.
DGT v2019
Sie kam auf mich zugeschossen, verschlang fast meine Kamera -- und ihre Zähne waren hier oben und hier unten -- aber Goran hatte mir, bevor ich ins Wasser stieg, einen großartigen Rat gegeben.
She came racing up to me, engulfed my whole camera -- and her teeth are up here and down here -- but Goran, before I had gotten in the water, had given me amazing advice.
TED2013 v1.1
Nach dem Verschrauben (in diesem Fall werden die Schrauben per Schlauchzuführung zugeschossen) wird in einem zweiten Arbeitsschritt in dieser zweiten DCAM Arbeitsplattform die Funktion der zuvor montierten Leiterplatine geprüft.
After the screwdriving operation (in this case the screws are fed through a hose feeder) a second workstep at this second assembly platform checks the function of the printed circuit board which was assembled at the manual workstation.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der italienischen Monte dei Paschi di Siena bedeutet dies konkret, dass die Kapitalbasis des Instituts zunächst durch Umwandlung von nachrangigen Schuldtiteln mit 4,5 Mrd € gestärkt wurde und der italienische Staat zusätzlich 3,9 Mrd € zugeschossen hat.
With regard to Italy’s Monte dei Paschi di Siena, what this means in concrete terms is that the institution’s capital base was first bolstered by €4.5 billion by converting subordinated debt instruments into equity, with the Italian government then injecting an additional €3.9 billion.
ParaCrawl v7.1
Nach jeder erfolgten Verschraubung wird die nächste Schraube durch das in die Anlage integrierte Schraubenzuführgerät – ein Vibrationswendelförderer mit Bandbunker – zugeschossen.
After every successful screw assembly the next screw is shot in through the screw feeder integrated into the system, a vibratory bowl feeder with hopper.
ParaCrawl v7.1