Übersetzung für "Zugepflastert" in Englisch

Ich habe mit ihrem Foto Flughäfen, Bahnhöfe und die Grenze zugepflastert.
I plastered her photo at airports, train stations and the border.
OpenSubtitles v2018

Ich will, dass alles damit zugepflastert wird.
I want them plastered everywhere.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten einen Garten und wir haben ihn zugepflastert.
We had a garden and we paved it.
OpenSubtitles v2018

Ich will, dass das ganze Unigelände mit Gellars Bild zugepflastert wird.
I want unis plastering Gellar's picture all over the area.
OpenSubtitles v2018

Wenn man natürlich davon ausgeht, dass weite Teile der Landschaft mit Windturbinen und Sonnenkollektoren zugepflastert werden, lautet die zwangsläufige Prognose, dass auch zahlreiche Jobs im Bauwesen geschaffen werden.
Of course, if you assume that vast swaths of the countryside will be covered in wind turbines and solar panels, you will inevitably predict that a large number of construction jobs will be required.
News-Commentary v14

Während des unglückseligen Klimagipfels in Kopenhagen im Dezember 2009 war die dänische Hauptstadt mit Hochglanzplakaten zugepflastert, auf denen man die Delegierten zu einem verbindlichen Abkommen aufforderte – finanziert wurde die Kampagne von Vestas, dem weltgrößten Hersteller von Windrädern.
During the ill-fated Copenhagen climate summit in December 2009, Denmark’s capital city was plastered with slick ads urging the delegates to make a strong deal –paid for by Vestas, the world’s largest windmill producer.
News-Commentary v14

Dies hat aber zur Folge, dass bei Teillast der Abgasstrom an der Laufschaufelspitze zugeführt wird, dort also, wo die Zentrifugalwirkung des Abgasstromes am grössten ist und daher die immanente Gefahr besteht, dass der kleine Strömungsquerschnitt durch Russteile zugepflastert werden kann.
The result, however, is that the exhaust gas flow is led to the rotor blade tips at part load, i.e. to the point where the centrifugal effect of the exhaust gas flow is at a maximum. Consequently there is, the imminent danger that the small flow cross-section will be plastered up by soot particles.
EuroPat v2

Während des Krieges wurde ein Teil des Parks in San Francisco Gotera in eine Militärbasis umgeformt und der andere Teil wurde zugepflastert.
Because of the Salvadoran Civil War, part of the park was turned into a military base and the other part was paved.
WikiMatrix v1

Da sich der Hauptleitkranz mit seinem gegenüber dem Nebenleitkranz grossen Strömungsquerschnitt in dem äusseren Zuströmkanal befindet, besteht hier keine Gefahr mehr, dass der Strömungsquerschnitt durch Russteile zugepflastert werden könnte.
Because the main guide ring, with its larger flow cross-section relative to the auxiliary guide ring, is located in the outer flow duct, there is no longer any further danger of the flow cross-section being plastered up by soot particles.
EuroPat v2

Und da sind von beiden Talseiten oberhalb der Hütte auch gewaltige Lawinen abgegangen und haben diesen ganzen Talboden zugepflastert.
From both sides of the valley above the hut, two enormous avalanches had come down and covered the whole plateau.
ParaCrawl v7.1

Seit diesem Ereignis wurde die Hauptstadt (Kiew) mit anti-semitischen Graffiti zugepflastert und Menschen wurden attackiert weil sie jüdisch sind.
Since this event, the capital has been covered with anti-Semitic graffiti and people are attacked on the street for being Jewish.
ParaCrawl v7.1

Metros und Busse in Frankreich sind mit Anzeigen zugepflastert, die Englischstunden mit Muttersprachlern zu Toppreisen versprechen, während Frankreichs berÃ1?4hmtes öffentliches Bildungssystem Jahr fÃ1?4r Jahr weiter versagt, seiner Jugend Englisch beizubringen.
Metros and buses in France are plastered with advertisements promising language sessions with native speakers for top prices, while France's famous system of public education is failing, year after year, to teach its young people English.
ParaCrawl v7.1

Die Wände sind mit Motivationssprüchen zugepflastert und Backpacker, die Südostasien besuchen finden in diesem stilvollen Hostel die perfekte Oase für einen gemütlichen Aufenthalt.
There are motivational quotes plastered all over the walls, and the hostel itself is comfy, classy and perfect for backpackers visiting SE Asia.
ParaCrawl v7.1

In einem kürzlichen Papier von Professor Issa Shivji von der Rechtsfakultät der Universität Daressalam zitierte er Amilcar Cabral, Archie Mafeje und Frantz Fanon, um zu zeigen, dass afrikanische Führer in einer Welt und einem Kontext aufwachsen, wo der Boden vom Imperialismus untergraben und zugepflastert wurde.
In a recent paper, Professor Issa Shivji of the University of Dar es Salaam's School of Law quoted Amilcar Cabral, Archie Mafeje and Frantz Fanon to demonstrate that African leaders must rise in a world and context where the ground has been undercut and paved over by imperialism.
ParaCrawl v7.1

Und irgendwann ist der unglaublich spektakuläre Platz zugepflastert mit größtenteils grauslichen Villen und Häuser.Ansonsten ist den vorigen Bewertungen kaum etwas hinzuzufügen.
And at some point the incredibly spectacular place is paved with the most horrible villas and houses.Otherwise, the previous reviews hardly anything to add.
ParaCrawl v7.1

Fast schon in Sichtweite von Peschici hält die Reise eine weitere Überraschung bereit: Im Halbschatten des Pinienhains steht hier die Kirche der Madonna di Loreto, deren Apsis mit Weihgaben zugepflastert ist, die von Seeleuten, die dem Wüten des Meeres entronnen waren, hierher gebracht wurden.
With Peschici almost in view, the journey offers another surprise: in the half light of the pinewood is the church of Madonna di Loreto, its apse walls completely covered in votive offerings brought here by sailors who had escaped the fury of the seas.
ParaCrawl v7.1

Der Kühlschrank in der holzgetäfelten Küche ist zugepflastert mit Kinderzeichnungen: Mama und Papa feiern Hochzeit, Ara und Papa spazieren über eine bunte Blumenwiese und – natürlich – ein Bär.
The fridge in the wood-panelled kitchen is plastered with children's drawings: Mummy and Daddy celebrating their wedding, Ara and Daddy walking across a colourful field of flowers and –of course– a bear.
ParaCrawl v7.1