Übersetzung für "Zugende" in Englisch
Der
Waggon
Seiner
Exzellenz
ist
immer
am
Zugende.
His
Excellency's
car
is
always
at
the
end
of
the
train.
OpenSubtitles v2018
Falls
doch,
wir
sind
im
Panoramawagen
am
zugende.
Well,
just
in
case
you
do,
we'll
be
in
the
observation
car
at
the
rear
of
the
train.
OpenSubtitles v2018
Bitte
begeben
Sie
sich
ans
Zugende.
Please
go
to
the
rear
of
the
train.
OpenSubtitles v2018
Das
Zugende
7
des
Seils
durchläuft
eine
Seilführung
8
(s.
Fig.
The
pull
end
7
of
the
rope
passes
through
a
rope
guide
8
(see
FIG.
EuroPat v2
Das
Zugende
28
des
Bowdenzugs
18
ist
an
der
Karosserie
5
befestigt.
The
cable
end
28
of
the
Bowden
cable
18
is
fastened
to
the
bodywork
5
.
EuroPat v2
Züge
der
Klasse
2
müssen
an
jedem
Zugende
mit
einer
der
folgenden
Komponenten
ausgerüstet
sein:
Class
2
trains
shall
be
equipped
at
each
end
either
DGT v2019
Bitte
gehen
Sie
zum
Zugende.
Please
move
to
the
rear.
OpenSubtitles v2018
Auch
sie
werden
meistens
für
den
Voralpenexpress
eingesetzt
mit
je
einer
Lokomotive
an
jedem
Zugende.
On
the
Voralpenexpress
they
are
also
usually
used
in
pairs,
one
at
each
end.
ParaCrawl v7.1
Dort
muss
die
Lok
an
das
andere
Zugende
rangiert
werden,
um
wieder
zurückzufahren.
There,
the
loco
must
be
switched
to
the
other
end
of
the
train
to
go
back.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erste-Klasse-Wagen
ist
in
der
Regel
direkt
an
die
Lok
gekoppelt,
wohingegen
das
Mehrzweckabteil
im
Steuerwagen
am
anderen
Zugende
zu
finden
ist.
This
first-class
car
is
usually
coupled
directly
to
the
engine,
while
the
two-class
compartment
is
in
the
control
car
at
the
other
end
of
the
train.
Wikipedia v1.0
Züge
der
Klasse
1
müssen
an
jedem
Zugende
mit
einer
automatischen
Mittelpufferkupplung
gemäß
Definition
in
Abschnitt
4.2.2.2.2.1
ausgerüstet
sein.
Class
1
trains
shall
be
equipped
at
each
end
of
the
train
with
an
automatic
centre
buffer
coupler
as
defined
in
clause
4.2.2.2.2.1.
DGT v2019
Oh,
du
kannst
ruhig
rennen,
Kleiner,
aber
nicht
weiter,
als
bis
zum
Zugende.
Oh,
you
can
keep
runnin',
kid,
but
you're
runnin'
out
of
train.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
in
zwei
Hauptgruppen
eingeteilt
werden,
solche,
die
gewichtsmässig
ausbalanciert
sind,
so
dass
das
Zugende
der
Deichsel
unbelastet
ist,
und
solche
die
mehr
oder
weniger
direkt
an
dem
Behälter
für
die
Schläger
befestigt
sind
und
daher
die
Deichsel
nicht
unwesentlich
belasten.
They
can
be
classified
in
two
main
groups;
such
which
are
outbalanced
whereby
the
handle
part
of
the
pull
rod
is
unloaded,
and
such
which
are
more
or
less
directly
fixed
to
the
club
bag
and
therefore
will
load
the
pull
handle
considerably.
EuroPat v2
Da
sich
der
Transportwagen
2
für
die
Schwellen
am
vorderen
Zugende
befindet,
was
aus
Raumgründen
günstig
ist,
erstrecken
sich
beide
Förderbänder
6
und
7
längs
der
vorderen
Zughälfte.
Since
the
tie
transfer
car
2
is
at
the
leading
end
of
the
train,
a
feature
advantageous
for
reasons
of
space,
both
belt
conveyors
6
and
7
extend
along
the
first
or
leading
section
of
the
train.
EuroPat v2
Der
Konus
15
drückt
die
bewegliche
Backe
10
in
Richtung
auf
die
feste
Backe
9
und
verengt
damit
den
Querschnitt
der
Führung
8,
wodurch
eine
zunehmend
stärkere
Reibungsbremskraft
auf
das
in
der
Führung
8
liegende
Zugende
7
ausgeübt
wird.
The
cone
15
pushes
the
movable
jaw
10
in
the
direction
of
the
fixed
jaw
9
and
thus
narrows
the
cross
section
of
guide
8,
as
a
result
of
which
an
increasingly
stronger
frictional
braking
force
is
exerted
onto
the
pull
end
7
that
is
positioned
inside
the
guide
8
.
EuroPat v2
Sie
können
in
zwei
Hauptgruppen
eingeteilt
werden,
solche
die
gewichtsmässig
ausbalanciert
sind,
so
dass
das
Zugende
der
Deichsel
unbelastet
ist,
und
solche
die
mehr
oder
weniger
direkt
an
dem
Behälter
für
die
Schläger
befestigt
sind
und
daher
die
Deichsel
nicht
unwesentlich
belastet.
They
can
be
classified
in
two
main
groups;
such
which
are
outbalanced
whereby
the
handle
part
of
the
pull
rod
is
unloaded,
and
such
which
are
more
or
less
directly
fixed
to
the
club
bag
and
therefore
will
load
the
pull
handle
considerably.
EuroPat v2