Übersetzung für "Zugbänder" in Englisch

Eine solche Ausgestaltung eignet sich besonders für metallische Zugbänder.
Such a configuration is particularly well suited for metal tension bands.
EuroPat v2
Die Zugbänder 50 sind auf eine antreibbare Rollenanordnung 52 aufwickelbar.
The drawing bands 50 can be wound onto a drivable roller arrangement 52.
EuroPat v2
Es gibt auch Seitentaschen mit Quaste Zugbänder die Tasche machen geräumiger und praktischer.
There are also side pockets with tassel drawstrings which make the bag roomier and practical.
ParaCrawl v7.1
Zugbänder für Pferdegeschirre wurden damit genäht.
Tiebacks for horse harnesses were sewn thereby.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Zugbänder auch aus einem nichtmetallischen Gewebeband ausgebildet sein.
As an alternative, the tension bands can also be constructed from a non metallic woven fabric tape.
EuroPat v2
Die Zugbänder können nur Zugkräfte, aber keine Druckkräfte aufnehmen.
The tie rods are able to absorb only tensile forces, but no compression forces.
EuroPat v2
Der Cryogentank ist somit nur über die Zugbänder mit dem Außenbehälter verbunden.
Thus, the cryotank is connected to the outer container only via the tie rods.
EuroPat v2
Aufwendige Antriebskonstruktionen, beispielsweise über Zugbänder, können so vermieden werden.
Extensive drive constructions, for example via tieback, can thereby be avoided.
EuroPat v2
Das Rollo und die Zugbänder sind durch eine Federanordnung unter Spannung gehalten.
The shade and the tension belts are kept tensioned by a spring arrangement.
EuroPat v2
Denkbar wäre auch eine Mehrzahl von parallel oder in Reihe angeordneter Zugbänder einzusetzen.
It would also be conceivable to use a plurality of belts arranged in parallel or in series.
EuroPat v2
Zwei Zugbänder ermöglichen die Größe anzupassen oder das weiche Babynest bequem zu gestalten.
Thanks to the two drawstrings, the size can be adjusted, or the soft baby nest can be arranged comfortably.
CCAligned v1
Die hochelastischen Zugbänder aus Naturkautschuk sind mit einer reißfesten Kunstfaser ummantelt.
The very flexible traction bands are made of natural rubber are encased by tearproof synthetic fibre.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die typischen Klappentaschen am Hosenbein und Zugbänder im Saum.
It has the typical flap pockets on the trouser leg and drawstrings in the hem.
ParaCrawl v7.1
Einstellbare Zugbänder ziehen Sie Ihre Taille mit Metall an den Enden.
Adjustable drawstrings cinch your waist with metal toggles at the ends.
ParaCrawl v7.1
Diese Fassung verdeutlicht die Anforderungen an Kordeln und Zugbänder an Kinderbekleidung und enthält erläuternde Zeichnungen.
This version clarifies the requirements for cords and drawstrings in children’s garments and includes explanatory drawings.
DGT v2019
Andere Projekte (Hochstühle, Kordeln und Zugbänder in Kleidungsstücken) sind noch nicht abgeschlossen.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
TildeMODEL v2018
Für diese Befestigung mag das Ende eines der Zugbänder mit einer Schnalle 8 versehen sein.
For such fastening the end of one of the pull bands can be fitted with a buckle 8.
EuroPat v2
Die beiden Zugbänder vereinigen ihre korrigierende Wirkung dorsal im Bereich des Scheitels der Brustkyphose.
The two pull bands unite their corrective action dorsally in the area of the breast kyphosis peak.
EuroPat v2
Dabei weisen vorzugsweise die Zugbänder spezifisch im Nähbereich eng positionierte Querbänder zur optimalen Festigkeit auf.
In this case, preferably, the traction bands have, specifically in the stitching region, closely positioned crossbands for optimum strength.
EuroPat v2
Die verschiedenen Zugbänder im Saum, auf Taillenhöhe und an der Kapuze ermöglichen einen individuellen Fit.
The several drawstrings in the hem, at waist height and in the hood enable an individual fit.
ParaCrawl v7.1
Noch gefährlicher sind Zugbänder im Halsbereich, die im schlimmsten Fall zu Strangulationen führen können.
Drawstrings around the neck are even more dangerous and can, in the worst case, result in strangulation.
ParaCrawl v7.1
Aufwendige Konstruktionen zum Verstellen des Rolloelements, beispielsweise über Zugbänder oder Ähnliches, sind nicht nötig.
Complex constructions for adjusting the roller blind element are not necessary for example via straps or similar.
EuroPat v2
Dadurch kann auf eine Verbindung dieser Elemente 2, 1 mittels Zugbänder verzichtet werden.
As a result it is not necessary to connect these elements 2 and 1 with ties.
EuroPat v2
Die Zugbänder des fünften und sechsten Ausführungsbeispiels können aus einem Metallband oder Metallseil ausgebildet sein.
The tension bands of the fifth and sixth exemplary embodiments may be constructed from a metal strip or metal cable.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Zugbänder 67 maximal von den Federmotoren 46 und 47 abgewickelt sind.
This means that the tension strips 67 are unwound from the spring motors 46, 47 to a maximum.
EuroPat v2
Flache Zugbänder können die Kraft über eine große Fläche gleichmäßig auf die Lithium-Ionen-Akkumulatorzellen übertragen.
Flat tension straps can transmit the force uniformly over a large area to the lithium ion accumulator cells.
EuroPat v2
Die Gurte sind ebenfalls einstellbar und Oben kann geschlossen werden, mit Hilfe der Zugbänder.
The straps are also adjustable and the top can be closed using the drawstrings.
ParaCrawl v7.1
Die Gurte sind ebenfalls einstellbar und Oben kann geschlossen werden, mit Hilfe der Zugbänder werden.
The straps are also adjustable and the top can be closed using the drawstrings.
ParaCrawl v7.1