Übersetzung für "Zuganker" in Englisch

Nun wird der Zuganker in ein Bohrloch eingebracht und anschliessend verspannt.
Thereafter the tensioning anchor is inserted into a bore hole and thereafter tensioned.
EuroPat v2
Beide Bauteile sind über Zuganker oder Schrauben miteinander verbunden.
The two parts are interconnected by tie rods or screws.
EuroPat v2
Außerdem führt die Eigendehnung der Zuganker zu zusätzlichen Belastungen der Festpunkte.
In addition, the tie rods's own elongation leads to additional loads on the fixed points.
EuroPat v2
Die Verbindung kann beispielsweise über entsprechende Zuganker erfolgen.
The connection can be made, for example, via corresponding tie rods.
EuroPat v2
Für jeden Schenkel sind jeweils beidseitig separate Zuganker vorgesehen.
Separate tie-bolts are provided on both sides for each leg.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Zuganker 229 werden die Eckstützpfeiler in vertikaler Richtung verspannt.
By means of these tie rods 229 the corner support members are fastened in vertical direction.
EuroPat v2
Die beiden Jochhälften sind durch Zuganker 18 miteinander verbunden.
The two yoke halves are connected to each other by tie rods or stays 18.
EuroPat v2
Zuganker, Tellerfedern und Hohlkolbenzylinder werden bei dieser Variante nicht eingesetzt.
In this case, tie rod, plate springs and hollow piston-cylinders are not used.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Spannzylinders kann der Zuganker hydraulisch entlastet und mechanisch vorgespannt werden.
Tie rod 3 can be hydraulically relieved and mechanically prestressed by the tensioning cylinder 9.
EuroPat v2
Die Zuganker selbst können durch kräftige Ständer, Pfosten oder Stangen gebildet sein.
The tie rods themselves may be formed by strong posts, stays or bars.
EuroPat v2
Außerdem wird auch die Eigendehnung der Zuganker durch die Kompensatoren aufgenommen.
In addition, the tie rods' own expansion is also taken up by the compensators.
EuroPat v2
Die Länge der Zuganker 10 ist gering.
The length of the tie rods 10 is small.
EuroPat v2
Dieses Zugglied 11 kann dabei ein stabförmiger Zuganker sein.
This brace 11 can be a rod-shaped tie rod.
EuroPat v2
Die Spannmutter dient zum Einstellen der Zugkraft am Zuganker.
The clamping nut is used to adjust the tensile force at the tie-bolt.
EuroPat v2
Die Zuganker sind mit den Rohrabschnitten über Laschen verbunden.
The tie anchors are connected to the tubular sections through the use of shackles.
EuroPat v2
Die innere Wandung 5 wird auch als Zuganker bezeichnet.
The inner wall 5 is also designated as a tension rod.
EuroPat v2
Die durch die Zuganker bedingten Spannkräfte ergeben eine kraftschlüssige Verbindung der Rotorscheiben.
The clamping forces caused by the tie rods result in a friction-grip connection of the rotor disks.
EuroPat v2
Zusätzliche Bohrungen zur Aufnahme der Zuganker sind dann nicht erforderlich.
Additional bores to accommodate the anchor bolts are then unnecessary.
EuroPat v2
Der Schwenkbereich des zweiarmigen Hebels 81 ist durch einen Zuganker 85 begrenzt.
The range of swivel of the twin-armed lever is limited by a tie rod 85.
EuroPat v2
Bei der Aus­lösung des Ausstoßvorganges brechen die Zuganker an den Sollbruchstellen.
At the initiation of the ejecting sequence, the tie bolts break at the rupturing or breaking points.
EuroPat v2
Über den Zuganker erfolgt dann die notwendige Schneidenkorektur.
The necessary cutting corrections then take place via the tie rod.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Potentiometers wird vom Zuganker (27) gebildet.
The housing of the potentiometer in this embodiment is formed by the tie rod 27.
EuroPat v2
Die verschiedenen Zuganker 211 werden über geeignete Winden 214 betätigt.
The various tie rods 211 are activated by means of appropriate winches 214.
EuroPat v2
Die Zuganker 15, 16 übertragen die Drallbeschleunigung.
The tie bolts 15, 16 transmit the spin acceleration.
EuroPat v2
Für die Erfassung der außerhalb des Erdschlitzes liegenden Bahnenränder dienen Zuganker und Zangen.
Tie rods and straps are used to hold the strip edges lying outside the trench.
EuroPat v2
Der Zuganker erstreckt sich zentral durch die Wirkkörper.
The tie rod extends centrally through the active components.
EuroPat v2