Übersetzung für "Zugangszeitpunkt" in Englisch
Die
Kuppel
von
Brunelleschi
(Zugangszeitpunkt
muss
gebucht
werden)
Brunelleschi's
Dome
(access
time
must
be
booked)
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldscheindarlehen
wurden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Zeitwert,
der
dem
Nominalwert
entspricht,
unter
Kürzung
der
Transaktionskosten
in
Höhe
von
0,4
Mio.
€
bilanziert.
The
promissory
notes
were
recognized
at
their
fair
value
on
the
date
of
acquisition,
which
corresponds
to
the
nominal
note
amount
less
transaction
costs
amounting
to
€
0.4
million.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Verbindlichkeiten
werden
im
Zugangszeitpunkt
mit
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet,
der
in
der
Regel
den
Anschaffungskosten
entspricht.
Financial
liabilities
are
measured
at
their
fair
value
at
the
time
of
acquisition,
which
is
normally
equivalent
to
the
acquisition
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Leasinggegenstand
wird
im
Zugangszeitpunkt
mit
seinem
beizulegenden
Zeitwert
oder
dem
niedrigeren
Barwert
der
künftigen
Mindestleasingzahlungen
bewertet
und
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
oder
die
kürzere
Vertragslaufzeit
abgeschrieben.
The
leased
object
is
measured
at
its
fair
value
at
the
date
of
acquisition,
or
at
the
present
value
of
future
minimum
lease
payments
if
lower,
and
depreciated
over
its
estimated
useful
life,
or
the
contract
duration
if
shorter.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldscheindarlehen
wurden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Zeitwert,
der
dem
Nominalwert
entspricht,
unter
Kürzung
der
Transaktionskosten
in
Höhe
von
0,4
Mio.
€
angesetzt.
The
promissory
notes
were
recognized
at
their
fair
value
on
the
date
of
acquisition,
which
corresponds
to
the
nominal
note
amount,
less
transaction
costs
amounting
to
€
0.4
million.
ParaCrawl v7.1
Da
vorzugsweise
zusammen
mit
den
Bildern
und
den
Identifikationsdaten
des
jeweiligen
Datenträgers
auch
weitere
Zugangsdaten,
wie
Zugangszeitpunkt
und
Daten
der
jeweiligen
Zugangskontrollvorrichtung
in
der
Datenbank
abgespeichert
werden,
kann
die
Kontrollperson
beispielsweise
bei
fehlender
Übereinstimmung
eines
Bildes
auf
dem
Bildschirm
mit
der
gerade
geprüften
Person
zudem
feststellen,
zu
welchen
Zeitpunkt
und
an
welcher
Zugangskontrollvorrichtung
der
Datenträger
von
einer
anderen
Person
verwendet
worden
ist.
Since
other
information,
such
as
the
history
of
access
dates
and
times,
is
preferably
also
stored
in
the
database
along
with
the
pictures
and
identification
details
for
the
data
carrier
in
question,
the
official
can
establish,
given
a
lack
of
agreement
of
a
picture
on
the
screen
with
the
person
currently
being
checked,
at
which
point
in
time
and
at
which
access
control
point
another
person
began
using
the
data
carrier,
for
example.
EuroPat v2
Die
in
der
Datenbank
abgespeicherten
Bilder
und
die
jedem
Bild
zugeordneten
Identifikationsdaten
des
jeweiligen
Datenträgers
und
gegebenenfalls
weitere
Zugangsdaten,
wie
Zugangszeitpunkt
und
Daten
zur
Identifizierung
der
jeweiligen
Zugangskontrollvorrichtung,
sind
erfindungsgemäß
auf
einen
oder
vorzugsweise
mehrere
Endgeräte
mit
Bildschirm
übertragbar
oder
von
diesen
abrufbar.
According
to
the
invention,
the
images
stored
in
the
database,
as
well
as
the
identification
data
for
the
particular
data
carrier
are
matched
to
each
image
and,
if
necessary,
any
additional
access
data
such
as
access
time
and
data
identifying
the
particular
access
control
device,
can
be
transferred
to,
or
are
retrievable
from,
one
or
preferably
more
terminals
with
display
screens.
EuroPat v2
Im
Wege
des
Finance
Lease
gemietete
Sachanlagen
werden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Wert
bilanziert,
soweit
die
Barwerte
der
Leasingzahlungen
nicht
niedriger
sind.
Property,
plant,
and
equipment
hired
by
means
of
finance
leases
is
recognized
at
fair
value
at
their
time
of
addition,
unless
the
present
values
of
the
minimum
lease
payments
are
lower.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Verbindlichkeiten
werden
im
Zugangszeitpunkt
mit
ihrem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet,
der
in
der
Regel
dem
Auszahlungsbetrag
entspricht.
Financial
liabilities
are
measured
at
their
fair
value
at
the
time
of
acquisition,
which
is
normally
equivalent
to
the
net
loan
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
zu
einer
Bewertungskategorie
wird
verpflichtend
im
Zugangszeitpunkt
durchgeführt
und
wird
in
erster
Linie
durch
die
Absicht
bestimmt,
mit
der
die
finanziellen
Vermögenswerte
gehalten
werden.
The
assignment
of
an
asset
to
a
measurement
category
is
performed
at
the
time
of
acquisition
and
is
primarily
determined
by
the
purpose
for
which
the
financial
asset
is
held.
ParaCrawl v7.1
Im
Wege
des
Finance
Lease
finanzierte
Sachanlagen
werden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Wert
bilanziert,
soweit
die
Barwerte
der
Mindestleasingzahlungen
nicht
niedriger
sind.
Items
of
property,
plant
and
equipment
financed
by
means
of
finance
leases
are
recognized
at
fair
value
at
their
time
of
addition,
unless
the
present
values
of
the
minimum
lease
payments
are
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
zu
einer
Bewertungskategorie,
die
insbesondere
Auswirkungen
auf
die
Folgebewertung
von
finanziellen
Vermögenswerten
hat,
wird
verpflichtend
im
Zugangszeitpunkt
durchgeführt
und
wird
in
erster
Linie
durch
die
Absicht
bestimmt,
mit
der
die
finanziellen
Vermögenswerte
gehalten
werden.
The
assignmentof
an
asset
to
a
category,
which
moreover
has
implications
for
measurement
subsequent
to
initial
recognition,
is
performed
at
the
time
of
acquisition
and
is
primarily
determined
by
the
purpose
for
which
the
financial
asset
is
held.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldscheindarlehen
wurden
im
Zugangszeitpunkt
zum
beizulegenden
Zeitwert,
der
dem
Nominalwert
entspricht,
unter
Kürzung
der
Transaktionskosten
in
Höhe
von
0,4
Mio.
€
angesetzt.Die
Schuldscheindarlehen
werden
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
The
promissory
notes
were
recognized
at
their
fair
value
on
the
date
of
acquisition,
which
corresponds
to
the
nominal
note
amount,
less
transaction
costs
amounting
to
€
0.4
million.
The
promissory
notes
are
measured
at
amortized
cost.
ParaCrawl v7.1