Übersetzung für "Zugangssperre" in Englisch

Sie sollten sozial ausgewogen sein und sich nicht als Zugangssperre auswirken.
These should be balanced and should not constitute a bar to access.
TildeMODEL v2018
Die Zugangssperre bleibt, bis das hier erledigt ist.
We're still in lock down until this is done.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie zu einer Zugangssperre mit einem grünen Pfeil.
Go to a gate with a green arrow.
CCAligned v1
Um dies zu gewährleisten, kann die Saugnuckelanordnung mit einer Zugangssperre versehen sein.
In order to guarantee this, the suction teat arrangement can be provided with an access block.
EuroPat v2
Die Zugangssperre öffnet sich und Sie können den Bahnhof betreten oder verlassen.
The gate will open and you're free to enter or leave the station.
CCAligned v1
Ein Zaun und die nächtliche Zugangssperre für den Bereich des Märchenbrunnens sollen künftigen Vandalismus verhindern.
A fence and night-time access barrier were installed around the area of the Märchenbrunnen to prevent future vandalism.
WikiMatrix v1
Mittels der Zugangssperre ist eine Aktivierung einer, mehrerer oder aller elektrischen Funktionen der Ausrichteinrichtung sperrbar.
Activation of one, several or all of the electrical functions of the alignment device can be blocked by means of the access barrier.
EuroPat v2
Das Gebiet des Kiefernwaldes von Roccamare ist über eine Zugangssperre erreichbar und bietet einen Concierge-Überwachungsservice 24h.
The area of ??the Pinewood of Roccamare is reached via an access barrier and offers a concierge-surveillance service 24h.
CCAligned v1
Wegen des Vorschlags der europäischen Kommission wird die Zugangssperre zu Websiten in der EU erneut diskutiert.
Because of the proposal of the European Commission the mandatory blocking of websitesis being discussed in the European Union again.
ParaCrawl v7.1
Bei Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften oder im Falle eines Sicherheitsrisikos, der bzw. das zur Zugangssperre führen kann, benachrichtigt der Verwalter, der den Verstoß bzw. das Risiko feststellt, den Zentralverwalter umgehend über eine etwaige Gefährdung anderer Bereiche des Unionsregisters.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, an administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
DGT v2019
Bei Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften oder im Falle eines Sicherheitsrisikos, der bzw. das zur Zugangssperre führen kann, benachrichtigt der nationale Verwalter, der den Verstoß bzw. das Risiko feststellt, den Zentralverwalter umgehend über eine etwaige Gefährdung anderer Bereiche des Unionsregisters.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
DGT v2019
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kapselung als den Motor und das Vorgelege in sich aufnehmende Einhausung ausgebildet ist, deren Luftansaugöffnung mit einem mehrfach umgelenkten Ansaugkanal kommuniziert und deren Abluftöffnung in einen außerhalb der Einhausung endenden, eine Zugangssperre bildenden Abluftkanal mündet.
In order to attain these and/or other advantages in the invention the encapsulating means is constituted by a housing means accommodating the motor and the countershaft transmission, and having an air intake opening in communication with a flow reversing intake duct and whose outlet opening leads into a spent air duct which ends outside the housing means and is designed to prevent access therethrough
EuroPat v2
Mit 42 ist eine Zugangssperre bezeichnet, die beispielsweise aus einzelnen vertikalen Stäben besteht, an denen eine als Haltegriff ausgebildete Querstange 43 befestigt ist.
The reference character 42 indicates an access barrier, consisting for example of individual vertical bars, to which is attached a crossbar 43, as a handle.
EuroPat v2
United Planet haftet nicht für Schäden, die aus der Zugangssperre entstehen, soweit nicht in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder wegen Verletzung wesentlicher Vertragspflichten zwingend gehaftet wird.
United Planet shall not be liable for any damage resulting from such denial of access except in cases of willful acts, gross negligence or fundamental breach of duty requiring liability by law.
ParaCrawl v7.1
Ein Überwinden der durch die Scheibe 45 ausgebildeten Zugangssperre zur Eingriffsöffnung 14 im Kopf 12 der Einstellschraube ist nur schwer möglich, da die Scheibe 45 aus einem metallischen Material, insbesondere aus Stahl ausgebildet ist.
Overcoming the access block to the engagement opening 14 in the head 12 of the set screw provided by the disc 45 is only possible with difficulty because the disc 45 is made from a metal material, in particular from steel.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise auch denkbar, dass das Computersystem bei Abwesenheit eines Benutzers eine Zugangssperre und/oder einen oder mehrere weitere Betriebszustände aktiviert.
It is also possible, for example, that the computer system activates an access lock and/or one or more further operating modes in the absence of a user.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Computersystem auch einen anderen Betriebszustand, wie beispielsweise eine Zugangssperre, bei Entfernen des Benutzers aktivieren.
Alternatively or additionally, the computer system can also activate a different operating mode such as, for example, an access lock if the user moves away.
EuroPat v2
Denkbar ist, dass das jeweilige Kontrollgerät an der Zugangssperre auch so viel Energie oder Impulse aussendet, dass die Karte mit ihren Funktionen angeregt wird und ohne eigene Energieversorgung auskommt.
It is conceivable that the respective control apparatus at the access barrier also emits so much energy or so many impulses that the card is activated with its functions and works successfully without its own energy supply.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung können auch mehrere Barriereelemente übereinander angeordnet sein und gemeinsam eine Zugangssperre bilden, wobei vorteilhafterweise die genannten mehreren Barriereelemente zumindest näherungsweise in einer gemeinsamen, insbesondere aufrechten Ebene angeordnet sein können.
Alternatively or additionally, a plurality of barrier elements can be arranged one above the other and together form an access barrier in an advantageous further development of the invention, wherein said plurality of barrier elements advantageously can be at least approximately arranged in a common, in particular upright plane.
EuroPat v2