Übersetzung für "Zugangsseite" in Englisch

Auf unserer Zugangsseite können Sie Ihre persönlichen Login-Daten eingeben.
On our access page, you can enter your personal login information.
CCAligned v1
Wie Sie Ihr Netzwerk von der Zugangsseite zu schützen?
How to protect your network from the access side ?
CCAligned v1
Der Zuleitungsanschluss liegt vertieft in einer Gehäuseöffnung in einer Zugangsseite des Schaltgeräts.
The lead terminal is recessed in a housing opening on one access side of the switching device.
EuroPat v2
An der Zugangsseite wurde trockene ölfreie Luft mit einer Temperatur von 30°C vorbeigeführt.
On the access side, dry oil-free air at 30° C. was led past the membrane.
EuroPat v2
Die neue mehrsprachige Zugangsseite „GD Unternehmen im Dialog”88 bietet ebenfalls direkten Zugang zu „Ihre Stimme in Europa”.
The new multilingual entry page called “Enterprise DG in dialogue”88 also gives direct access to “Your voice in Europe”.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltungsauflagen für Förderregelungen auf der Zugangsseite sollten abgebaut werden, um die Belastung der Verbraucher möglichst gering zu halten.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
TildeMODEL v2018
Während die südliche, die westliche und die nördliche Flanke von Burg Sayn steil zum Tal hin abfallen, ist der flache Bergrücken auf der östlichen Zugangsseite durch einen künstlich angelegten tiefen und breiten Halsgraben gesichert.
Whilst the southern, western and northern flanks of Sayn drop steeply into the valley, the flat hill ridge on the eastern side, from where the castle is accessed, is protected by a deep and wide artificial neck ditch.
WikiMatrix v1
Es können dadurch am Montageort des Gehäuses, entsprechend den örtlichen Einsatzbedingungen, die Größe des Gehäuses und auch die Zugangsseite bestimmt werden.
Thereby, the size of the case and also the access side can be determined on site and can correspond to local operating conditions.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung wird im Vergleich zu hergebrachten Verteilungen schon eine erhebliche Montageerleichterung erreicht, insoweit als wenigstens auf der Zugangsseite des Schaltgerätes das Festklemmen eines elektrischen Leiters oder einer Anschlußfahne mittels eines Werkzeuges nicht mehr erforderlich ist.
In comparison to conventional distribution boards, the configuration considerably simplifies the mounting process to the extent that, at least on the access side of the switching device, there is no longer any need to firmly clamp an electrical conductor or a connecting lug by a tool.
EuroPat v2
Beim Auffüllen der Öffnung presst nämlich die Flüssigkeit die noch in dieser Sacköffnung befindlichen Gase entsprechend dem auf der Zugangsseite herrschenden Flüssigkeitsdruck zusammen.
The fluid during the filling up of the openings does indeed compress the gases still located in those dead end openings corresponding to the liquid pressure on the inlet side.
EuroPat v2
Die U-förmige Halterung des erfindungsgemäßen Instruments gewährleistet, dass die Zwischenwirbelprothese von der Zugangsseite aus sicher zwischen die Wirbel eingesetzt und anschließend wieder entfernt werden kann, ohne die Zwischenwirbelprothese anschlie-?end zu verdrehen oder sonst unnötig zu bewegen.
The U-shaped holder of the instrument according to the invention ensures that the intervertebral prosthesis is safely introduced between the vertebrae from the access side and then can be removed again, without twisting or unnecessarily moving the intervertebral prosthesis.
EuroPat v2
Der Algorithmus ermöglicht es dem Benutzer, einen Aussteuerungswinkel von 10, 20, 30 oder 40 Grad zu wählen, je nach Zugangsseite.
The algorithm allows the user to select a steering angle of 10, 20, 30 or 40 degrees, according to the entry side.
ParaCrawl v7.1
In den Kontaktbaustein kann von einer Zugangsseite her ein komplementär ausgebildetes Steckvorrichtungselement (Kupplung oder Stecker) eingeführt werden, um elektrischen Kontakt zu den Kontaktelementen herzustellen.
A complementarily formed plug-in element (coupling or plug) can be inserted into the contact module from an access side to establish electrical contact to the contact elements.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Zugangsseite derartiger Steckvorrichtungen mit einem Klappdeckel zu versehen, um sie im unbenutzten Zustand gegen das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit zu schützen und um einen ungewollten Kontakt zu stromführenden Komponenten zu verhindern.
It is known to provide the access side of such plugs with a hinged cover to protect them against the ingress of dirt and moisture when not in use and to prevent an accidental contact with live components.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Flansch bei am Rezipienten befestigter Aufnahmevorrichtung von einer Zugangsseite der Aufnahmevorrichtung aus in die Aufnahmeöffnung einschiebbar und aus der Aufnahmeöffnung herausziehbar.
In accordance with the invention, the flange can be pushed into the receiving opening and pulled out of the receiving opening from an access side of the receiving apparatus with a receiving apparatus fastened to the recipient.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können Vakuumpumpen auf einfache Weise auch in schwer zugänglichen Bereichen montiert und demontiert werden, da hierzu insbesondere eine einzige Zugangsseite ausreicht.
In accordance with the invention, vacuum pumps can be assembled and dismantled in a simple manner even in regions which are difficult to access since a single access side is in particular sufficient for this purpose.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung soll die Zugangsseite der Steckdose 1 bei Nichtgebrauch verschließen und somit einen unautorisierten Zugriff verhindern.
The closure device is intended to close the access side of the socket 1 when not in use and thus prevent unauthorized access.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist die Fixier- und Umlenkvorrichtung eine Zugangsseite und zwei sich gegenüber liegende Abgangsseiten für die Kabel auf.
According to a further preferred embodiment, the securing and deflecting device has an inlet side and two outlet sides opposite one another for the cables.
EuroPat v2
Ab der Zugangsseite werden die Kabel zugeführt, und auf der Abgangsseite verlassen die Kabel die Vorrichtung, wobei entweder eine gerade Durchführung der Kabel durch die Vorrichtung, d. h. ohne Richtungswechsel möglich ist, oder eine Umlenkung, welche etwa 90 Grad, vorzugsweise genau 90 Grad, betragen kann.
The cables are passed into the device on the inlet side and emerge from it on an outlet side, in such manner that the cables can either pass straight through the device, i.e, without changing direction, or they can be deflected through about 90 degrees and preferably exactly 90 degrees.
EuroPat v2
An der Basis 12 des Roboters 8 sind in einem Halbkreis zur Zugangsseite 6 hinweisend acht berührungslose Näherungssensoren 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 angebracht, die nach dem Ultraschallprinzip arbeiten.
Eight non-contacting proximity sensors 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 are fitted to the base 12 of the robot 8 in a semicircle pointing towards the access side 6, and operate on the ultrasound principle.
EuroPat v2
Ausgehend von der Zugangsseite der Vorrichtung 6, werden die Kabel 10 nach rechts umgelenkt, d. h. in der Zeichnung befindet sich der Abgang der in zwei Ebenen gebündelten Kabel 10' auf der linken Seite.
Starting from the inlet side of the device 6, the cables 10 are deflected to the right, i.e. in the drawing the outlet of the cables 10 ? bunched in two planes is on the left.
EuroPat v2
Auf der Zugangsseite ist durch einen Bogenpfeil B der Spielraum, dargestellt als Winkel der Kabelbewegung, verdeutlicht.
On the inlet side a curved arrow B indicates the freedom of movement, shown as the angle through which the cables can move.
EuroPat v2
Zum Öffnen 10 der Homepage, d. h. beim Öffnen 10 der Zugangsseite 14.1, auf dem Server 2 der Bank via Internet 1 gibt der Benutzer 9 beispielsweise die entsprechende URL-Adresse in seinem Browser ein oder er klickt auf einen entsprechenden Link.
To open 10 the homepage, that is, when the access page 14 . 1 is opened 10, on the bank's server 2 via the Internet 1, the user 9 enters the appropriate URL address in his browser or clicks on a corresponding link, for example.
EuroPat v2
Dieser Vorgang kann dem Benutzer 9 selbstverständlich auch auf der angewählten Zugangsseite 14.1 erklärt und beschrieben werden.
This procedure can naturally also be explained and described to the user 9 on the access page 14 . 1 which has been selected.
EuroPat v2
Die U-förmige Halterung des erfindungsgemäßen Instruments gewährleistet, dass die Zwischenwirbelprothese von der Zugangsseite aus sicher zwischen die Wirbel eingesetzt und anschließend wieder entfernt werden kann, ohne die Zwischenwirbelprothese anschließend zu verdrehen oder sonst unnötig zu bewegen.
The U-shaped holder of the instrument according to the invention ensures that the intervertebral prosthesis is safely introduced between the vertebrae from the access side and then can be removed again, without twisting or unnecessarily moving the intervertebral prosthesis.
EuroPat v2
Der Bügel an der Klemmvorrichtung ist so ausgebildet, dass er senkrecht (parallel zur Zugangsseite 30A) des Steckadapters zu stehen kommt, wenn sich die Klemmvorrichtung in klemmender (verriegelnder) Position befindet (Fig.
The bracket on the clamping device is configured to come to rest perpendicularly to the plug adapter (in parallel to access side 30 A) when the clamping device is in the clamping (arresting) position (FIG.
EuroPat v2
An der Front- oder Zugangsseite 10A sind Einführöffnungen 12 zu den Anschlusskontakten (Pole des Schaltgeräts) erkennbar.
At front or access side 10 A, entry slots 12 leading to the terminal contacts (poles of the switching device) are discernible.
EuroPat v2