Übersetzung für "Zugangsprobleme" in Englisch

Was den Hafen angeht, so bestehen die Zugangsprobleme weiter.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Europarl v8
Zugangsprobleme in bestimmten Anlagenbereichen konnten gelöst werden.
Access problems in certain areas of the plant were successfully resolved.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe der Mobiltelefonie konnten Zugangsprobleme in abgeschiedenen Regionen gelöst werden.
Mobile telephony has helped solve accessibility problems in isolated regions.
TildeMODEL v2018
Forschungsteams werden dazu angehalten, Zugangsprobleme zu untersuchen und Lösungen zu erarbeiten.
Research teams will be encouraged to study access problems and their solutions.
EUbookshop v2
Seit einiger Zeit gibt es hier Zugangsprobleme und Teilsperrungen.
Since some time there are access problems and partly closures.
ParaCrawl v7.1
Ist die Website nicht erreichbar oder gibt es andere Zugangsprobleme?
Website is down or having other problems?
CCAligned v1
Solltest du immer noch Zugangsprobleme haben, kontaktiere bitte unseren Kundenservice.
If you still have problems entering the resort, please contact our customer service.
CCAligned v1
Einsetzbar zum Satinieren von Metalloberflächen, wenn es Zugangsprobleme gibt.
They are used for satin finishing of metal surfaces where there are space problems.
ParaCrawl v7.1
Anders beim Faktor Zugangsprobleme, der immerhin von einem Drittel der befragten Unternehmen genannt wird:
Unlike "access prob lems", to which a third of the firms interviewed referred, this again reveals the general lack of technical modifications, even though the statutory foundations for its elimination have in fact been laid every where (see Chapter 3).
EUbookshop v2
Bevor dieses Potenzial in tatsächlichen gesundheitlichen Nutzen übersetzt werden kann, verursachen Zugangsprobleme einen Stillstand.
Before this potential can be translated into actual health benefits, issues around access are creating a deadlock.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stehen wir in einem ständigen Dialog mit der Regierung in Bezug auf die Zugangsprobleme zu den zahlreichen verschleppten Personen.
We continuously raise with the government the problems of access to the many displaced people.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit der Abwanderung ist die Bedeutung der Abgelegenheit und der Zugangsprobleme, insbesondere bei Inseln, bereits recht gut bekannt.
In the latter context, the relevance of isolation and difficulty of access is already well known, particularly where islands are concerned.
Europarl v8
Bei der Entwicklungs­hilfe sollten die Bevölkerungsgruppen Vorrang genießen, die am schutzbedürftigsten sind und Zugangsprobleme haben, einschließlich der Landbevölkerung und der Bewohnerinnen und Bewohner der abgelegensten Regionen.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
TildeMODEL v2018
Bei der Entwicklungs­hilfe sollten die Bevölkerungsgruppen Vorrang genießen, die am schutzbedürftigsten sind und Zugangsprobleme haben, einschließlich der Landbevölkerung und der Bewohnerinnen und Bewoh­ner der abgelegensten Regionen.
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise stellte die Europäische Mobilitätswoche4 im Jahr 2003 die Zugangsprobleme von Menschen mit Behinderungen in den Vordergrund.
One example of this was the European Mobility Week4 in 2003 to highlight accessibility issues for people with disabilities.
TildeMODEL v2018
Bei den Mittelzuweisungen sollten auch erschwerende Faktoren wie Inseleffekte, Wüstenbildung oder Zugangsprobleme aufgrund des Bodenreliefs berück­sichtigt werden.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
TildeMODEL v2018
Bei den Mittelzuweisungen sollten auch erschwerende Faktoren wie Inseleffekte, Wüstenbildung oder Zugangsprobleme aufgrund des Boden­reliefs berücksichtigt werden.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
TildeMODEL v2018
Bei den Mittelzuweisungen sollten auch erschwerende Fak­toren wie Inseleffekte, Wüstenbildung oder Zugangsprobleme aufgrund des Boden­reliefs berück­sichtigt werden.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
TildeMODEL v2018
Die EU muss eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und diversifizierte Aquakultur fördern, unterstützt durch neueste Forschungsergebnisse und Technologien, und Zugangsprobleme sowie Verwaltungshemmnisse abbauen.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
TildeMODEL v2018
Fast 200 europäische FTE-Vorhaben seit 1991, die von der EG mit rund 200 Mio. € mitfinanziert wurden30, haben bereits zu einer größeren Barrierefreiheit durch eine bessere Kenntnis der Zugangsprobleme und entsprechende Lösungsvorschläge beigetragen.
Almost 200 European RTD projects since 1991, representing approximately € 200 Million in EC co-financing30 have already contributed to improving accessibility with increased knowledge of accessibility problems and required solutions.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig äußern sie ihre ausdrückliche Bereitschaft, Zugangsprobleme für Behinderte über eine Plattform aller interessierten Seiten zu lösen, damit geschützte Werke für Sehbehinderte angepasst werden können.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
TildeMODEL v2018
Die festgestellten Zugangsprobleme zu Finanzierungen wurden in einer Reihe zusätzlicher fokussierter Konsultationen erörtert, an denen zahlreiche Gruppen unterschiedlicher Stakeholder aus der AV-, Musik-, Verlags- und Videospiele-Branche teilnahmen.
A number of additional focused consultations took place with respect to the identified problem of access to financing involving numerous groups of diverse stakeholders from the audiovisual, music, publishing and videogame sectors.
TildeMODEL v2018
Für bestimmte Gruppen oder Einzelpersonen bestehen jedoch besondere Zugangsprobleme, was ihre soziale und berufliche Eingliederung in Frage stellt.
However, access difficulties still exist for certain groups and individuals, compromising their social and occupational integration ability.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 nimmt Bezug auf Zugangsprobleme von Menschen mit Behinderungen.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
TildeMODEL v2018
Insbesondere befürchtet die Kommission, dass mangels einer solchen Verpflichtung – die in den meisten anderen Mitgliedstaaten Standard ist – Zugangsprobleme unter Umständen nicht rasch gelöst werden, so dass die Kunden dann nicht in der Lage wären, Anrufe in andere Netze zu tätigen.
The Commission is particularly worried that the lack of such an obligation - which is standard in most other Member States - would not allow for a swift resolution of access problems and could, thus, leave consumers unable to make calls to other networks.
TildeMODEL v2018
Die Vertreter der Hilfsorganisationen werden den Besucherinnen über den Bedarf der Palästinenser, die humanitäre Hilfe erhalten, und die täglichen Zugangsprobleme für die Hilfe berichten.
They will brief the visitors about the needs of the Palestinians who receive humanitarian support, and about the daily challenges of access, faced by relief organisations.
TildeMODEL v2018
Die Fähigkeit, auch begrenzte Räume erreichen zu können, führt zu vielen Anwendungen, die räumliche Zugangsprobleme beinhalten.
The ability to reach into confined spaces lends itself to many applications involving access problems.
WikiMatrix v1
Der Artikel be schreibt darüber hinaus das sehr viel we niger geregelte und diskutierte Gebiet der beruflichen Weiterbildung und spricht die momentan auf diesem Gebiet bestehenden Probleme an, wie z.B. unzureichende Kenntnisse und Qualität, Zugangsprobleme und, auch hier, die Finanzierung.
Secondly, the article describes the much less regulated and discussed field of provision for continuing voca­tional training and identifies further cur­rent troubles affecting this sphere, such as imperfect knowledge and quality, ac­cess problems, and ­ again ­ the funding of such training.
EUbookshop v2