Übersetzung für "Zufallsverfahren" in Englisch

Bei der Auswahl der Ersatzeinheiten sollten geeignete Zufallsverfahren gelten.
Appropriately randomised procedures should be used in selecting the substitutes.
EUbookshop v2
Die teilnehmenden Verbraucherinnen und Verbraucher sind nach einem Zufallsverfahren ausgewählt worden.
The participating consumers were chosen according to a random procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieser geheime Schlüssel wird bei jeder Übertragung durch ein Zufallsverfahren neu bestimmt.
For each transmission, this secret key is newly defined according to a random procedure.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um ein Online-Panel, das über ein mehrstufiges Zufallsverfahren rekrutiert wird.
This is an online panel recruited via a multi-stage random procedure.
ParaCrawl v7.1
Der National AIDS Council schlug vor, die Patienten durch ein Zufallsverfahren auszuwählen:.
The National AIDS Council’s advice was to select patients via a random process.
ParaCrawl v7.1
Wirklich überzeugende Studien zu Medikamenten und operativen Verfahren erhält man normalerweise nur durch randomisierte Studien, im Rahmen derer Patienten nach einem Zufallsverfahren, das dem Werfen einer Münze ähnelt, eine bestimmte Behandlung erhalten oder eben nicht.
Convincing studies of drugs and surgical procedures usually come only from randomized trials, in which patients receive treatment or don’t according to a process analogous to a coin flip.
News-Commentary v14
Durch das Zufallsverfahren soll gewährleistet werden, dass die Erhebung Betriebe mit unterschiedlichen Bestandsgrößen und aus allen relevanten Regionen eines Mitgliedstaats abdeckt.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
DGT v2019
Durch das Zufallsverfahren soll gewährleistet werden, dass die Erhebungen Betriebe mit unterschiedlichen Bestandsgrößen und aus allen relevanten Regionen eines Mitgliedstaats abdeckt.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
DGT v2019
Außerdem sollten gleichlautende Gebote durch ein Zufallsverfahren geregelt werden, um Unsicherheit für die Bieter zu schaffen und Absprachen über den Gebotspreis unhaltbar zu machen.
Moreover, tied bids should be resolved by means of a random process, as this generates uncertainty for bidders making collusion on the price they are bidding unsustainable.
DGT v2019
Die Datensätze wurden im Frühjahr 1991 erhoben und enthalten Angaben über die Struktur der Haushalte, über die einzelnen Haushalts mitglieder und über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, wobei nur Betriebe mit mindestens 5 ha LF nach einem regional geschichteten Zufallsverfahren ausgewählt wurden.
A regionally stratified random method was used to select farms with at least 5 hectares of utilised agricultural area (UAA). The sets of data were collected in spring 1991 and contain details on the structure of the households, individual household members and the structure of the farms.
EUbookshop v2
Da die Stichprobe durch ein Zufallsverfahren gewonnen wird, hätte man auch eine andere Stichprobe erhalten können, die ein mehr oder weniger abweichendes Ergebnis ergeben hätte.
In addition to courses in psychology and teaching methods and methodology, it includes short and (usually) unremunerated in-class placements (supervised by the teacher in charge of the class concerned and with periodic assessment by teachers at the training institution).
EUbookshop v2
Der Zeitabstand zwischen der Druckmessung und dem Aussenden des Signals ist nicht konstant, sondern wird durch den Mikroprozessor nach einem Zufallsverfahren innerhalb eines vorgegebenen Zeitbereiches variiert.
The time interval between the pressure measurement and the transmission of the signal is not constant but rather is varied by the microprocessor within a predetermined time range in accordance with a random process.
EuroPat v2
Der Zeitabstand zwischen der Drehmomentmessung und dem Aussenden des Signals ist nicht konstant, sondern wird durch den Mikroprozessor nach einem Zufallsverfahren innerhalb eines vorgegebenen Zeitbereiches variiert.
The interval of time transpiring between the measuring of the torque and the emitting of the signal is not constant, but rather varied by the microprocessor within a predefined range of time according to a random process.
EuroPat v2
Um in jedem Fall eine Auswahl beenden zu -können, ist gemäß einer anderen Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß bei der Auswahl der Basisstation und/oder der Auswahl der Frequenz ein Zufallsverfahren angewendet wird, wenn nach Anwendung aller vorangegangener Auswahlkriterien noch mehrere Basisstationen und/oder Frequenzen zur Auswahl stehen.
So as to be able to complete a selection in each case, it is provided according to another modification of the invention that a random process is applied during the selection of the base station and/or the selection of the frequency if there are still several base stations and/or frequencies from which a selection can be made after all the previous selection criteria have been applied.
EuroPat v2