Übersetzung für "Zufallstreffer" in Englisch

Du meine Güte, das war ein Zufallstreffer.
Oh, f?r heaven's sake. That was a lucky guess.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Zufallstreffer, weiter nichts.
It was a lucky shot, that's all.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das nicht für einen Zufallstreffer gehalten.
I didn't think it was a lucky guess.
OpenSubtitles v2018
Sonst wird das Ergebnis durch mögliche Zufallstreffer verfälscht.
Otherwise the result could be distorted by fluke answers.
ParaCrawl v7.1
Sonst besteht die Gefahr, daß die Aktivitäten nur Zufallstreffer ohne die beabsichtigte Wirkung bringen.
Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
Europarl v8
Es war ein Zufallstreffer auf einem rechten Bürgerwehr-Blog, der nach 9/11 entstand.
It's just a random hit off this right-wing militia blog, which went off post-9/11.
OpenSubtitles v2018
Es war wirklich ein Zufallstreffer.
It really was a lucky guess. Hmm.
OpenSubtitles v2018
Das war wohl ein Zufallstreffer.
Guess it was a lucky punch.
OpenSubtitles v2018
So entstehen Zufallstreffer von Wildtieren in ihrer Umgebung, die dem menschlichen Auge sonst verborgen bleiben.
This creates random shots of wild animals in their own environment, which remains hidden from the human eye otherwise.
ParaCrawl v7.1
Dass die Tricks bei den Pros keine Zufallstreffer sind, wird hier eindrucksvoll bewiesen.
This tournament will clearly show the tricks of the pros are no fluke at all.
ParaCrawl v7.1
Die große Frage bleibt jedoch, ob diese Reduzierung über die Zeit nachhaltig bleiben wird oder nur ein Zufallstreffer ist, der vielleicht auch an den speziellen Ländern liegen kann, die zur Prüfung ausgewählt wurden.
However, the big question remains whether this reduction will be sustainable over time or is simply a fluke which may also be due to the specific countries chosen to be audited.
Europarl v8
Das war ein Zufallstreffer.
That's a lucky guess.
OpenSubtitles v2018
Zufallstreffer, denke ich.
Lucky guess, I guess.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Zufallstreffer und kein Glück, sondern nur Talent, harte Arbeit und die Fähigkeit, wieder aufzustehen, wenn man am Boden ist.
There are no flukes. There is no luck. There's just talent and hard work
OpenSubtitles v2018