Übersetzung für "Zufallsgesteuert" in Englisch

Optional wird die Aufteilung der kryptographischen Operation in Teiloperationen zufallsgesteuert.
Optionally, the split-up of the cryptographic operation into sub-operations is random-controlled.
EuroPat v2
Jede Düse separat zur Regulierung Sprühbreite zufallsgesteuert;
Each nozzle separately controlled for regulating spray width randomly;
ParaCrawl v7.1
Es genügt vielmehr, nur den Schlüssel zufallsgesteuert zu verändern.
Instead it is sufficient to change only the key with random control.
EuroPat v2
Dann wird der Zufallsgenerator 84 aktiviert, um ein zufallsgesteuert erzeugtes neues Schlüsselwort zu berechnen.
The random generator 84 is then activated in order to calculate a new keyword which is generated with random control.
EuroPat v2
Die Auswahl, welcher Co-Prozessor welche Operation komplementär oder nicht-komplementär ausführt wird dabei zufallsgesteuert.
The selection as to which co-processor performs which operation complementarily or not complementarily is random-controlled.
EuroPat v2
Die Länge der zufallsgesteuert wiedergegebenen Segmente kann zwischen 1 Millisekunde und mehreren Sekunden gewählt werden.
The length of the random controlled played back segments can be chosen between 1 millisecond and several seconds.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann die Länge eines Intervalls von der Steuerung zufallsgesteuert festlegbar sein.
In accordance with a further advantageous embodiment, the length of an interval can be fixable in a randomly controlled manner by the control.
EuroPat v2
Wenn die Dienststeuerung einen erfolglosen Authentisierungsversuch erkennt, legt sie zufallsgesteuert fest, ob eine Vergebührung für den vom Anrufer benutzten Anschluß erfolgen soll.
When the service controller recognizes an unsuccessful authentification attempt, it determines under random control when charging should occur for the terminal used by the caller.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist nur die kryptographische Operation eines Prozessors, CPU bzw. Co-Prozessoren, eine Nutzoperation und sind alle anderen kryptographischen Operationen Dummyoperationen, deren Ergebnis verworfen wird, wobei optional die Auswahl, welcher Prozessor, CPU oder Co-Prozessor, eine Nutzoperation ausführt, zufallsgesteuert wird.
In a preferred embodiment, only the cryptographic operation of one processor, CPU or co-processor, is a useful operation, and all other cryptographic operations are dummy operations whose results are rejected, while optionally the selection as to which processor, CPU or co-processor, performs a useful operation is random-controlled.
EuroPat v2
Der Aufteiler 18 weist ferner einen Zufallseingang 24 auf, mittels dem die Aufteilung in die Datenteile 20, 22 zufallsgesteuert ausgeführt wird.
The splitter 18 also has a random input 24 by means of which the split-up into the data parts 20, 22 is random-controlled.
EuroPat v2
Zudem ist ein Verfahren implementiert, das einzelne Informationspakete, die zwischengespeichert aber noch nicht ausgelesen wurden, zufallsgesteuert entfernt, wenn die Datenrate der empfangenen Informationspakete die Datenrate der ausgelesenen Informationspakete übersteigt.
In addition, a process is implemented, which removes under random control the individual information packets that were temporarily stored but not yet read out, if the data transfer rate of the received information packets exceeds the data transfer rate of the read-out information packets.
EuroPat v2
Die Grenzziehung kann systematisch oder zufallsgesteuert von einer Schicht zu nächsten verschoben werden, wobei dies jeweils unter Beachtung eines oder beider der eingangs genannten Kriterien zu erfolgen hat.
The boundary positioning may, under respective consideration of one or both of the above mentioned criteria, be shifted systematically or randomly from one layer to another.
EuroPat v2
Innerhalb der räumlichen Begrenzung des virtuellen Rohlings nimmt beim Start des Programms jede einzelne Termite ihre Arbeit auf und frisst (erstmal völlig zufallsgesteuert) ihr eigenes Didgeridoo aus.
With the start of the program each individual termite takes up its work and eats (first times completely randomized) its own Didjeridu within the spatial delimitation of the virtual blank tree.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Kommunikation 5 erzeugt die Bake RSE eine neue Ableitungskennung Div, z.B. zufallsgesteuert, und berechnet den zugehörigen individuellen Schlüssel DK (Schritt 6).
At the end of the communication (5), the beacon RSE generates a new derivation code Div, for example, in a random-controlled manner, and calculates the associated individual key DK (6).
EuroPat v2
Diese spezielle Schweissung kann periodisch nach einer vorbestimmten Anzahl Behälterzargen der Reihe, z.B. jeweils nach 500 oder nach 1000 bereits geschweissten Behälterzargen erfolgen, oder sie kann zufallsgesteuert nach einer zufälligen Anzahl Zargen erfolgen, oder sie wird durch die Bedienungsperson ausgelöst.
This special welding may be carried out periodically after a preset number of container bodies of the series, for example after 500 or after 1000 already welded container bodies, or it may take place randomly controlled after a random number of bodies, or it is triggered by the operator.
EuroPat v2
Werden alle oder ein Teil der Inspektionseinheiten zufallsgesteuert gleichzeitig überprüft, kann so vorgegangen werden, dass bei der stromauf ersten Funktionseinheit bzw. Inspektionseinheit begonnen wird.
If all or part of the inspection units are examined in a randomized manner simultaneously, then examination can begin with the first functional unit/inspection unit upstream.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass alle oder ein Teil der Inspektionseinheiten zufallsgesteuert gleichzeitig, oder zu zufälligen Zeitpunkten unabhängig von einander überprüft werden können.
This means that all or part of the inspection units can be examined in a randomized manner simultaneously or at random times independently of one another.
EuroPat v2
Wenn sich der Bus 2 im Ruhezustand befindet, d.h. keine der angeschlossenen Einheiten 3, 4, 5 von der CPU 1 für einen Zugriff aktiviert wird, dann wird von der Bussteuereinheit 1 auf die Datenleitungen 22 eine Folge von zufallsgesteuert erzeugten Datenwerten ausgegeben.
If the bus 2 is in the idle state, i.e., none of the connected units 3, 4, 5 is activated by the CPU 1 for an access, then the bus control unit 11 outputs onto the data lines 22 a sequence of data values generated in a randomly controlled manner.
EuroPat v2
Dies ist dann der Fall, wenn das Buszustandssignal BS anzeigt, daß ein Ruhezustand vorliegt (IDLE), oder eine Einheit adressiert worden ist, die keiner der angeschlossenen Einheiten zugeordnet ist, um anschließend zufallsgesteuert erzeugte Datenwerte während eines Bussignalzustands WR oder RD auf den Bus auszugeben.
This is the case when the bus state signal BS indicates that an idle state is present (IDLE), or a unit has been addressed that is assigned to none of the connected units, in order subsequently to output onto the bus data values generated in a randomly controlled manner during a bus signal state WR or RD.
EuroPat v2