Übersetzung für "Zufallsfaktor" in Englisch

Es gibt einen Zufallsfaktor beim Verschwinden der Schiffe.
There is a random factor to the ship disappearances.
OpenSubtitles v2018
Der reine Zufallsfaktor kann jedoch in dieser Studie ohne eine Placebogruppe nicht quantifiziert werden.
However, the sheer chance factor cannot be quantified in this study without placebo group.
ELRC_2682 v1
Das bedeutet leider auch, dass der Zufallsfaktor manchmal etwas schmerzlich mit anzusehen ist.
This also means the random factor is a bit of a pain and sometimes even extremely frustrating.
ParaCrawl v7.1
Der Zufallsfaktor sollte auch bei der Aufteilung der Probanden in verschiedene Gruppen eine Rolle spielen.
The term ‘random’ also applies to the assignment/ division of subjects into groups.
ParaCrawl v7.1
Modell 2 sollte mit Modell 1 identisch sein, abgesehen davon, dass der die Interaktion zwischen den Testmaterialien und I darstellende Zufallsfaktor ausgelassen wird.
Model 2 should be identical to model 1 except that the random factor representing the interaction between the test materials and I is omitted.
DGT v2019
Diese Zeitverschiebungen sind aber nicht relevant, sobald längere Zeiträume betrachtet und Daten angepasst werden, um die Wahrscheinlichkeit zufälliger Verschiebungen in bestimmten Jahren (den Zufallsfaktor) zu vermindern.
Although there may be time lags between increases in trafficking and increases in seizures, which may distort the picture in the short run, time lags are not significant once longer periods are considered and data are smoothed to reduce the possibility of accidental shifts in particu­lar years (the 'luck factor').
EUbookshop v2
A verursacht B - ob wir nun Krebs haben oder nicht, sorgt dafür, dass das Testergebnis positiv ist oder nicht, obwohl ein gewisser Zufallsfaktor involviert war.
A causes B--whether or not we have cancer, causes the test result to be positive or not, although there was some randomness involved.
QED v2.0a
Der Künstler selbst beschreibt die neue Werkserie der "Separation paintings" als Verbindung der streng mechanischen Methode der Reproduktion mit dem Zufallsfaktor des "Drippings" durch das Überspritzen mit Lösungsmittel.
The artist himself describes the new series of works 'Separation paintings' as a combination of the strictly mechanical method of reproduction and the random 'dripping' factor resulting from spraying on of solvents.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde schon im Vorlauf der World Solar Challenge 2017 viel Zeit darin investiert, den Zufallsfaktor im laufenden Rennen zu gut wie möglich zu minimieren.
With this in mind, Team Sonnenwagen already began devoting a great deal of time to minimising the element of chance in the race as much as possible in the run-up to the World Solar Challenge 2017.
ParaCrawl v7.1
Das hatte was von einem dripping, das durch den Zufallsfaktor Wind über unseren Köpfen Form annahm und sich kurze Zeit später in Wohlgefallen auflöste.
It was reminiscent of a dripping that the coincidence factor of wind caused to take shape above our heads and shortly thereafter blow over.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist nun, dass die Fülllinie in einzelne Laserpunkte mit einem vorgebbaren Abstand a zerlegt wird und dass diese Laserpunkte eine Punktwolke bildend mit einem Zufallsfaktor gegenüber der Fülllinie in der Ebene in X- und Y-Richtung verschoben werden.
It is crucial that the filling line is broken down into particular laser dots with a determinable distance a and that the laser dots are moved relative to the filling line in a plane in X and Y direction by a random factor, so that they form a cloud of dots.
EuroPat v2
Der Zufallsfaktor b wird dabei in Prozent angegeben, wobei 100 % dem vorher gewählten Punktabstand a entsprechen.
The random factor b is thus given in percent, wherein 100% corresponds to the previously selected dot distance a.
EuroPat v2
Diese Laserpunkte werden ebenfalls per Software-Algorithmus in ihrer Position mit einem einstellbaren Zufallsfaktor b beaufschlagt und auf diese Weise zufällig in der Ebene, also in X- und Y-Richtung, verschoben.
An adjustable random factor b is also applied to the position of these laser dots through a software algorithm and the laser dots are randomly moved in this manner in a plane, thus in a X and in a Y direction.
EuroPat v2
Der Parameter Punktabstand a bestimmt den Abstand der Punkte untereinander, wohingegen der Parameter Zufallsfaktor b, beispielsweise in %, den Unschärfebereich angibt, in dem die Position des Punktes variieren kann, wobei 100 % der Abstand zum nächsten Punkt ist.
The parameter dot distance a determines the distance of the dots amongst one another, whereas the parameter random factor b, for example, in percent states the blur area in which the position of the dot can vary, wherein 100% is the distance to the next dot.
EuroPat v2
Glück ist nur ein Zufallsfaktor, über den du keine Kontrolle hast, und er ist auch nicht so wichtig, wenn du bedenkst, dass viele andere Variablen, die du als Spieler beeinflussen kannst, zum Spiel dazu gehören.
Luck is just one random factor which you have no control over, and it's not that important when considering all the other variables that you can influence as a player.
ParaCrawl v7.1
Ein gewichtiger Zufallsfaktor wäre wünschenswert, so daß man eben doch den Luftraum um sich herum im Auge behalten muss - es könnten ja Feindmaschinen auftauchen.
A powerful chance element would be desirable, so that you have to keep an eye on your surroundings - maybe enemy aircraft might appear.
ParaCrawl v7.1
Da Wesnoth unter GPL veröffentlicht wird, kann es sein, dass eines Tages ein neues Entwicklerteam einen Quelltext abspalten und eine Version erschaffen wird, die mehr wie Heroes of Might & Magic ist, mit weniger bzw. ohne Zufallsfaktor.
Since Wesnoth is GPLed, it is possible that a new development team will someday "fork" the source and produce a version more like Heroes of Might & Magic, with less or no randomness.
ParaCrawl v7.1