Übersetzung für "Zufallsabhängig" in Englisch

Diese Entwicklung ist zufallsabhängig, daher spricht man hier von stochastischen Wirkungen.
The process is random and so this has been named the stochastic effect.
EUbookshop v2
Des Weiteren können die Pegel und/oder Frequenzen der Blindsignale zufallsabhängig eingestellt werden.
The levels and/or frequencies of the blind signals are also randomly set.
EuroPat v2
Die Vielfalt von unterschiedlichen Teilnehmerverhalten ergibt sich durch die Nachbildung aller denkbaren Aktionen eines realen Teilnehmers zu allen Zeitpunkten an der diesen zugeordneten Systemschnittstelle, welche je nach durchzuführender Teilnehmeraktion oder Systemreaktion zufallsabhängig ausgeführt wird.
The plurality of different subscribers behaviours is obtained from the imitation of all conceivable actions of a real subscriber at all instants at the system interface assigned to him, which interface is of a random nature depending on the subscriber action or system reaction to be effected.
EuroPat v2
Die einzelnen Reaktionen sind zufallsabhängig, wobei der Ereignis-Abstand statistisch vorgebbaren Verteilungsfunktionen oder deterministisch vorgebbaren Zeitabständen gehorcht.
The individual reactions are random reactions, the spacing between the events obeying statistically presettable distribution functions or fixed preset time intervals.
EuroPat v2
Diese Zeitabhängigkeit kann aus zufallsabhängig vorgebbaren Verteilungsfunktionen (z.B. entsprechend dem verallgemeinerten Poisson-Prozeß, usw.) oder deterministisch vorgebbaren Lastprofilen entnommen werden.
This dependence on time can be derived from randomly presettable distribution functions (for example in accordance with the generalised Poisson procedure, etc.) or be determined from fixed presettable load profiles.
EuroPat v2
Kontrollvorrichtung gemäß Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der bei der Druckmessung ermittelte Wert in ein Sendesignal umgewandelt und gesendet wird, bevor die nächste Druckmessung erfolgt, und daß eine Zufallsschaltung vorgesehen ist, welche bewirkt, daß der zeitliche Abstand zwischen der Druckmessung und der Ausstrahlung des gemessenen Drucksignals zufallsabhängig ist.
A monitoring device according to claim 10 wherein the electrical pressure signal representative of the pressure measurement is converted to a transmitting signal and is sent before a next pressure measurement is carried out, and a random circuit is provided which allows the time interval between the pressure measurement and emittance of the measured pressure signal to be randomly independent.
EuroPat v2
Eine derartige Vorgehensweise ist steuerungstechnisch einfach und insbesondere ohne Kartierung (Kartendaten) der zu bearbeitenden Fläche (Arbeitsbereich) realisiert, allerdings weist diese bekannte Vorgehensweise in der Praxis den Nachteil auf, dass eine vollständige (Flächen-)Abdeckung entsprechend der jeweils winkelbestimmt gefahrenen Richtungen zufallsabhängig ist, so dass eine vollständige Abdeckung nicht garantiert ist bzw. nur nach sehr vielen Streckenbewegungen erfolgt.
Such a procedure is simple in terms of control technology and is, in particular, implemented without mapping (map data) of the surface to be worked on (working area), but this known procedure has in practice the disadvantage that complete (surface) coverage in accordance with the directions which are respectively traveled along in accordance with the angle is random, with the result that complete coverage is not ensured or only takes place after a very large number of route movements.
EuroPat v2
Anschließend werden die individuellen Startzustände der Zustandsautomaten untereinander permutiert, was insbesondere zufallsabhängig und/oder in Abhängigkeit von einem geheimen Schlüssel erfolgen kann.
Subsequently, the individual starting states of the finite-state machines are permutated among one another, which may take place particularly as a matter of chance and/or as a function of a secret key.
EuroPat v2
Aufgrund der Streuung von Sehstrahlen in eine zufallsabhängig ausgewählte Streurichtung bis zur Absorption oder dem Auftreffen auf das Umgebungsbild können aufwändig zu berechnende kaskadierte Verzweigungen von Sehstrahlen vermieden werden und trotzdem komplexe Lichtwege innerhalb des Objektvolumens berücksichtigt werden.
On account of scattering rays in a randomly selected scattering direction up to the absorption thereof or the incidence thereof on the light probe, it is possible to avoid cascading branchings of rays, which are complicated to calculate, and nevertheless take into account complicated light paths within the object volume.
EuroPat v2
Aufgrund der Streuung von Sehstrahlen in eine zufallsabhängig ausgewählte Streurichtung bis zur Absorption oder dem Auftreffen auf eine Beleuchtungsquelle können aufwändig zu berechnende kaskadierte Verzweigungen von Sehstrahlen oder Beleuchtungsstrahlen vermieden werden und trotzdem komplexe Lichtwege innerhalb des Objektvolumens berücksichtigt werden.
On the basis of the scattering of visual rays in a scatter direction, which was selected at random, until absorption or the incidence on an illumination source, cascaded branchings of visual rays or illumination rays, the calculation of which is associated with great outlay, can be avoided, and complex optical paths within the object volume can nevertheless be taken into account.
EuroPat v2
Bei einer Vorgehensweise, bei der die Gegenschneide alternierend und sukzessive an beiden Enden auf die Häckseleinrichtung zu bewegt wird, ist die Ausrichtung zwischen dem von den Messern beschriebenen Hüllkreis und der Gegenschneide zufallsabhängig und eine parallele Ausrichtung kaum möglich.
In a procedure in which the shearbar is moved towards the chopper assembly in successive alternating steps at both ends, the orientation between the enveloping circle described by the knives and the shearbar depends upon chance, and a parallel orientation is difficult to achieve.
EuroPat v2