Übersetzung für "Zudringlich" in Englisch

Aber der Advokat fragte: »War sie wieder zudringlich?«
But the lawyer asked him, "Was she being importunate again?"
Books v1
Der Hahn aber wurde zudringlich... und vergriff sich an einer Konservenbüchse.
But the chicken became obtrusive and relieved himself in a tin can.
OpenSubtitles v2018
Ihr Publikum umgibt sie ständig – begeistert, neugierig, aber zudringlich.
Her audience surrounds her constantly – enthusiastic, curious but intrusive.
ParaCrawl v7.1
Was tun, wenn die Haie zudringlich werden?
What should you do if sharks come too close?
ParaCrawl v7.1
Sie war eine einzige Katastrophe, unter dem Vorwand, dass ihr Chef zudringlich war.
She created havoc everywhere because the boss got a little too close.
OpenSubtitles v2018
Fremdpersonen gegenüber verhielt er sich freundlich, sicher und zutraulich, zum Teil auch zudringlich.
Against non-natives he behaved friendly, confident and trusting, in parts importunate.
ParaCrawl v7.1
Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
It's a good thing Mama was resting, ' cause the streets was awful crowded with people lookin' at all the statues and monuments, and some of them people were loud and pushy.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheits-, Zoll- und Polizeikontrollen können lange dauern, Stress verursachen und in manchen Fällen als zudringlich empfunden werden.
Safety, police and customs checks can take time, be stressful and, at times, intrusive.
CCAligned v1
Ein Fall war ein 54 Jahre alter Mann mit schizoaffektiver Störung, der seit Jahren trotz vieler Versuche mit Medikamenten aggressiv, zudringlich und unorganisiert war.
One case was a 54-year-old man with schizoaffective disorder, who had been aggressive, intrusive, and disorganized for years in spite of multiple medication trials.
ParaCrawl v7.1
Die Kätzin beginnt einen geeigneten Wurfplatz zu suchen, geht z.B. gerne in Ihren Kleiderkasten hinein, sucht sich eine Höhle, wird auffallend zudringlich und folgt Ihnen auf Schritt und Tritt.
The female starts to search for an appropriate accommodation for giving birth, f.e. she likes to enter your wardrobe, she searches for a whole, she gets evidently obtrusive and follow you wherever you go.
ParaCrawl v7.1
Zugleich sind die Verkäufer dieses Unflates so zudringlich und grob und roh, dass man ihnen am Ende ganz gerne von ihrem Unflate etwas abkauft, um ihrer dadurch nur loszuwerden.
The sellers of this filth besides are so pushy, rough and crude that one gladly buys some of the filth just to get rid of them.
ParaCrawl v7.1
Dabei wirken die Bilder weder zudringlich noch taktlos, sie begegnet den Menschen mit Würde und voller Bewunderung für die Lebensweise der polnischen Landbevölkerung.
The pictures are neither intrusive nor tactless; she encounters people with dignity and full of admiration for the way of life of Polands rural population.
ParaCrawl v7.1
Ponky ist ein wenig schüchtern, taut aber recht schnell auf und dann wird ein ganz liebenswerter Rüde aus ihm, der sehr freundlich und überhaupt nicht zudringlich ist.
Ponky is a little shy, but very quickly thawed and then a very lovable dog from him, the very friendly and not pushy at all is.
ParaCrawl v7.1