Übersetzung für "Zuckerwasser" in Englisch

Woher weiß ich, dass Sie mir nicht einfach Zuckerwasser spritzen?
How do I know you're not just shooting me up with some sugar water?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wer Zuckerwasser liebt?
Know who loves sugar water? Mushrooms.
OpenSubtitles v2018
Jemand gibt ihnen Zuckerwasser, so vermehren sie sich noch schneller.
Someone's feeding them sugar water so they multiply even faster.
OpenSubtitles v2018
Leute werden durch Zuckerwasser geheilt, weil sie es für Medizin halten.
People get healed by sugar water Because they think it's medicine.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, welcher Außerirdische eine grüne Spektralspur hinterlässt und auf Zuckerwasser steht?
Do you know which alien leaves a green spectral trail and craves sugar water?
OpenSubtitles v2018
Durch seine Adern fließt eben kein Zuckerwasser.
Ain't no sugar-water run through them veins.
OpenSubtitles v2018
Hat all ihr Zuckerwasser getrunken, wie ein braves Mädchen.
Finished all her sugar water like a good little girl.
OpenSubtitles v2018
Murphy, sie hat nur Zuckerwasser gegessen.
Murphy, she's just had sugar water to eat.
OpenSubtitles v2018
George, dass ist nur Zuckerwasser.
George, all it is is sugar water.
OpenSubtitles v2018
Gieße das Zuckerwasser in den Eimer.
Pour the sugar water into the bucket.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde ebenfalls Zuckerwasser gegeben und nach 24 Stunden die Mortalität bestimmt.
Thereafter, sugared water was likewise administered and mortality determined after 24 hours.
EuroPat v2
Die Insekten sind ausschließlich mit Zuckerwasser gefüttert worden (10 % Dextropur).
The insects have been fed exclusively with sugared water (10% Dextropur).
EuroPat v2
Scheint ganz so als hätte jemand zu viel vom Zuckerwasser gehabt :).
Seems like someone had too much of that sugary water :).
CCAligned v1
Jetzt Zitronensäure zugeben, solange das Zuckerwasser noch lauwarm ist.
Now add citric acid as long as the sugar water is still lukewarm.
ParaCrawl v7.1
Dem Zuckerwasser sind pro Liter 6 Spritzer Prophylax Spray hinzuzufügen.
Add 6 spray pumps of Prophylax Spray to 1 liter of sugar water.
ParaCrawl v7.1
Dieses glasklare Zuckerwasser holen sich die Bienen gerne.
The bees like to collect this crystal clear sugar water.
ParaCrawl v7.1
Der Rest darf wie bei Limonaden Zuckerwasser sein.
The rest, as with lemonades, may be sugar water.
ParaCrawl v7.1
Gerade aus dem Ofen, putzen sich die Tops mit Zuckerwasser.
Just out of the oven, brush their tops with sugared water.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe den Wirkstoff in Zuckerwasser und träufele die Lösung in die Wabengassen.
I dissolve the active compound in sugar water and trickle the solution between the frames.
ParaCrawl v7.1
Dann wird Zuckerwasser gekocht und damit der "Orangengrogue" auf Trinkstärke verdünnt.
Later we boil some sugar water and diluate the "Orangegrogue" so it becomes drinkable.
ParaCrawl v7.1
Akut kann Zuckerwasser beruhigend und schmerzdämpfend auf Kleinkinder wirken.
In acute cases, sugar water has a calming and pain relieving effect on infants.
ParaCrawl v7.1
Diese werden dann mit Zuckerwasser versetzt und schonend getrocknet.
These are then mixed with sugar water and dried with care.
ParaCrawl v7.1
Träufelt man Zuckerwasser auf die Zunge eines Neugeborenen, geht ein Feuerwerk im Opioid-affinen Zentrum los.
If you drop sugar water on the tongue of a newborn infant, the opioid-liking system sets off fireworks.
TED2020 v1
Sie nehmen jeden Morgen 2 Tabletten Vitamin C... und eine Ampulle Actiphos in etwas Zuckerwasser.
Take 2 vitamin C pills every morning... and some Actiphos in a bit of sugar water.
OpenSubtitles v2018
Als Feinschliff fügt er seine hochtechnische superklebrige Lösung hinzu, was sicher nur Zuckerwasser ist.
And to add the finishing touch, his high-tech proprietary super-sticky solution, which I'm pretty sure is sugar water.
OpenSubtitles v2018