Übersetzung für "Zuckerersatz" in Englisch

Es gab Behauptungen, dass der Zuckerersatz des Unternehmens Krebs verursachen würde.
There were allegations that the company's sugar substitute causes cancer.
OpenSubtitles v2018
Irgendetwas über einen Zuckerersatz, der Krebs verursacht.
Something about a sugar substitute that causes cancer.
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen wusste, dass der Zuckerersatz tödlich war.
The company knew that that sugar substitute was deadly.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemässe Produkt kann ebenfalls als Zuckerersatz anstelle von Zucker verwendet werden.
The invention product can also be employed as a sugar substitute in the place of sugar.
EuroPat v2
Sauer, süß, mit Zuckerersatz funkelt.
Sour, sweet, sparkling with sugar substitutes.
ParaCrawl v7.1
Seit 1983 hat Europa diesen SÃ1?4ßstoff als Zuckerersatz verwendet.
Since 1983, Europe has been using this sweetener as a sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Dieser Süßstoff wird als Zuckerersatz in vielen zuckerfreien Süßigkeiten und Kaugummi verwendet.
This sweetener is used as a sugar substitute in many sugar-free candies and chewing gums.
ParaCrawl v7.1
Warum ist Erythritol ein gesunder Zuckerersatz?
Why is Erythritol such a healthy sugar substitute?
CCAligned v1
Der Zuckerersatz ist flüssiger als Honig und beim Kochen besser löslich.
The sugar substitute is runnier than honey and thus more soluble in foods and drinks.
ParaCrawl v7.1
Es ist weit verbreitet in der Gastronomie und ist ein Zuckerersatz.
It is widely used in gastronomy and is a sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Ihr nehmt es als Zuckerersatz oder als eine Art irrtümlicher Kompensation.
You take it as a sugar-substitute or some kind of erroneous compensation.
ParaCrawl v7.1
Diätlimonade kannst du mit Zuckerersatz herstellen.
Make diet soda by using a sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hat der Zuckerersatz die gleiche Süßkraft wie herkömmlicher Zucker.
The good thing is, this sugar substitute has the same sweetness as regular sugar.
ParaCrawl v7.1
Xylit süßt 1:1 wie Zucker und eignet sich daher als täglicher Zuckerersatz.
Xylitol sweetens 1: 1 like sugar and is therefore suitable as a daily sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Letztlich wird Xylit auch als Ernährungsergänzung genauer gesagt natürlicher Zuckerersatz verkauft.
Lastly, xylitol is also sold as a dietary supplement as a natural sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Der Zuckerersatz kann bei Tieren zu schweren Leberschäden führen.
The sugar substitute can cause severe liver damage in animals.
ParaCrawl v7.1
Süßungsmittel sind Substanzen, die Lebensmitteln als Zuckerersatz zugegeben werden.
Sweeteners are substances added to food to replace sugar.
ParaCrawl v7.1
Es wird daher überwiegend als Zuckerersatz bei der Herstellung von Softdrinks, Nahrungsmitteln und Milchprodukten verwendet.
For this reason it is mainly used as a sugar substitute in the soft drink, food and dairy industries.
DGT v2019
Ein Zuckerersatz ist ein Lebensmittelzusatzstoff, der einen süßen Geschmack wie die von Zucker bietet ....
A sugar substitute is a food additive that provides a sweet taste like that of sugar....
CCAligned v1
Maltitol ist ein Zuckeralkohol (ein Polyol), der als Zuckerersatz verwendet wird.
Maltitol is a sugar alcohol (a polyol) used as a sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Ahornsirup kann mit minimalen Anpassungen der Rezeptur leicht als Zuckerersatz zum Backen verwendet werden.
Maple syrup can be easily used in baking as a sugar substitute with minimal adjustments to the recipe.
ParaCrawl v7.1
Da die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sowohl für Zucker als auch für Isoglucose Quoten festsetzt, sollte eine ähnliche Maßnahme für eine über die Quote hinaus produzierte entsprechende Menge Isoglucose Anwendung finden, da Isoglucose in gewissem Maße als Zuckerersatz gehandelt wird.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
DGT v2019
Da mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 Quoten sowohl für Zucker als auch für Isoglucose festgesetzt wurden, sollte eine ähnliche Maßnahme für eine angemessene Menge von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose gelten, weil diese in gewissem Maße als Zuckerersatz im Handel ist.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
DGT v2019
Außerdem billigte der Ausschuß vorbehaltlich einiger sachlicher Bemerkungen einen Vorschlag zur Regelung der Verwendung von Süßungsmitteln als Zuckerersatz in Lebensmitteln.
The Committee also approved, with certain observations of a technical nature, a proposal setting out rules for the use of sweeteners to replace sugar in foodstuffs.
EUbookshop v2