Übersetzung für "Zubinden" in Englisch

Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.
Tom can't tie his shoelaces.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Tatoeba v2021-03-10
Würdest du das bitte für mich zubinden?
Say, would you like to tie this for me?
OpenSubtitles v2018
Du musst den Kofferraum irgendwie zubinden.
You got to tie that thing down or something. It's bouncing.
OpenSubtitles v2018
Lass mich den Scheißschuh zubinden, bitte.
Just let me deal with my fucking shoe, please.
OpenSubtitles v2018
Dank Stefan und Caroline kann ich im Moment kaum meine Schuhe zubinden.
Thanks to Stefan and Caroline, I can barely tie my shoe at the moment.
OpenSubtitles v2018
Lydia kann sich kaum die Schuhe zubinden.
Lydia could barely tie her own shoes.
OpenSubtitles v2018
Meine Schuhe lassen sich nicht zubinden.
My shoes won't tie!
OpenSubtitles v2018
Ich werde mir nur eben den Schuh zubinden, während du drüber nachdenkst.
I'm just gonna tie my shoe while you think about that.
OpenSubtitles v2018
Ich soll doch die Schnürsenkel immer zubinden.
She told me to tie my laces.
OpenSubtitles v2018
Und sie müssen... ihre Schuhe zubinden.
Need to... tie their shoelaces.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich nicht mal die Schuhe zubinden!
He has Velcro shoes 'cos he can't reach his laces.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir nicht jedes Mal die Schuhe zubinden, wenn du stolperst.
I'm not here to tie your shoes every time you trip.
OpenSubtitles v2018
Cutter konnte ohne Erlaubnis nicht seine Schuhe zubinden.
Cutter couldn't tie his shoes without permission.
OpenSubtitles v2018
Kannst du dir überhaupt die Schnürsenkel zubinden?
I don't know how you be tying' your goddamn shoelaces stupid as you is.
OpenSubtitles v2018
Der konnte sich noch nicht mal allein die Schuhe zubinden.
I swear, this kid couldn't tie his own fucking shoe if you didn't show him.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder mußte mir die Schuhe zubinden, bis ich sieben war.
My brother used to have to t- tie my shoelaces for me till I was 7.
OpenSubtitles v2018
Soll ich dir die Augen zubinden?
Do you want to be blind-folded?
OpenSubtitles v2018
Er kann sich nicht die Schuhe zubinden und geht einkaufen?
Shopping? He doesn't know how to tie his shoe. He's going shopping?
OpenSubtitles v2018
Die kannst du im Auto zubinden.
Tie them in the car. Hurry up now.
OpenSubtitles v2018
Sir, diese tauben Nüsse können sich nicht mal die Schuhe zubinden.
Sir, those numb-nuts can't even tie their own shoelaces.
OpenSubtitles v2018
Im Kindergarten konntest du deine Schuhe nicht zubinden.
I remember, in kindergarten, you couldn't tie your shoes, so I wore
OpenSubtitles v2018
Mit 21 konnte ich mir die Schuhe noch nicht zubinden.
Oh, please, she's 21. I couldn't tie my shoe at 21.
OpenSubtitles v2018
Wenn du dir die Schnürsenkel zubinden kannst, lasse ich dich alleine Zuhause.
When you can tie your shoe, I'll let ya stay home alone.
OpenSubtitles v2018