Übersetzung für "Zu zeitaufwändig" in Englisch
Manche
dieser
Verfahren
sind
jedoch
zu
zeitaufwändig,
zu
kompliziert
oder
nutzlos
geworden.
However
some
of
the
procedures
in
place
have
become
needlessly
time-consuming,
excessively
complicated
or
useless.
TildeMODEL v2018
Die
eigene
Sammlung
an
Referenzen
zu
verwalten
kann
zeitaufwändig
und
mühsam
sein.
Managing
one's
personal
collection
of
references
can
be
time
consuming
and
tedious.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
mag
den
Beruf
nicht,
er
ist
zu
zeitaufwändig
und
glücksabhängig.
Well
personally
I
don't
like
Archaeology
since
it's
too
time
consuming
and
rng-y.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaninchen
als
Haustier
zu
halten
kann
zeitaufwändig
sein.
Having
a
pet
rabbit
can
be
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Anstrengungen
werden
als
zu
zeitaufwändig
angesehen,
und
es
wird
ein
weiterer
Verwaltungsaufwand
befürchtet.
Additional
efforts
are
being
seen
as
too
time-consuming
and
there
is
the
fear
that
there
will
be
more
administrative
charges.
TildeMODEL v2018
Er
unterrichtet
nicht
in
Großbritannien,
weil
es
zu
zeitaufwändig,
britisch
und
bürokratisch
ist.
He
doesn't
teach
in
Britain
because
it
is
too
time-consuming,
British
and
bureaucratic.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
das
Programm,
wenn
die
Zubereitung
von
Speisen
ist
zu
zeitaufwändig
und
zu
kompliziert.
Forget
about
the
program,
if
cooking
too
long
and
too
complicated.
ParaCrawl v7.1
Blackjack
ist
nicht
schwierig
oder
zeitaufwändig
zu
studieren,
aber
die
meisten
Menschen
nur
nicht
stören.
Blackjack
system
is
not
difficult
or
time
consuming
to
study,
but
most
persons
merely
do
not
bother.
ParaCrawl v7.1
Die
Turniere
haben
mir
viel
Spaß
gemacht,
sind
mir
jetzt
allerdings
zu
Zeitaufwändig
geworden.
The
tournaments
were
a
lot
of
fun
for
me,
but
eventually
took
too
much
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
dass
es
zu
teuer,
zu
zeitaufwändig
und
weniger
wirksam
als
E-Mail-Marketing
sei.
They
think
it’s
too
expensive,
too
time-consuming,
and
less
effective
than
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
Dafürhalten
ist
es
unnötig
und
zu
zeitaufwändig,
Drittstaatsangehörige,
die
im
Besitz
eines
Visums
sind,
bei
jedem
Grenzübertritt
einer
Kontrolle
zu
unterziehen.
I
consider
it
unnecessary
and
too
time-consuming
to
carry
out
checks
on
third-country
nationals
holding
a
visa
every
time
they
cross
the
border.
Europarl v8
Die
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
hält
die
Umsetzung
für
zu
kostspielig
und
zeitaufwändig,
insbesondere
bei
größeren
Lieferungen.
The
majority
of
Member
States
consider
its
implementation
as
expensive
and
time-consuming,
especially
with
regard
to
big
shipments.
TildeMODEL v2018
Zwar
teilten
sich
die
beiden
größten
Hersteller
von
KMPS
(einer
in
der
Gemeinschaft
und
der
andere
in
den
USA)
die
Registrierungskosten
für
diesen
Warentyp,
doch
wurden
die
Registrierungsverfahren
als
zu
kosten-
und
zeitaufwändig
empfunden
und
man
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
sie
kostengünstiger
und
zeitsparender
im
Rahmen
der
neuen
Chemikalienverordnung
(REACH)
durchgeführt
werden
könnten,
die
am
1.
Juni
2007
[7]
in
Kraft
trat.
Thus,
while
for
the
product
type
KMPS
registration
costs
were
shared
between
the
two
main
producers
of
this
product
type
(one
in
the
Community
and
the
other
one
in
the
USA),
registration
procedures
were
considered
very
costly
and
time-consuming,
and
could
be
more
efficiently
handled
in
terms
of
cost
and
time
in
the
wider
context
the
new
European
Chemicals
Regulation
(REACH)
which
entered
into
force
on
1
June
2007
[7].
DGT v2019
Diese
Option
wurde
der
Schaffung
von
Schienenkorridoren,
die
ausschließlich
für
den
Güterverkehr
bestimmt
sind,
vorgezogen,
da
dies
als
überdimensioniert,
zu
kostspielig
und
zeitaufwändig
angesehen
wurde.
This
option
was
favoured
over
the
creation
of
rail
corridors
dedicated
to
freight,
which
was
deemed
too
one-sided,
expensive
and
slow
to
implement.
TildeMODEL v2018
In
Irland
sind
die
Zulassungsverfahren
für
importierte,
in
anderen
Mitgliedstaaten
rechtmäßig
vermarktete
Bauprodukte
zu
zeitaufwändig
und
kostspielig.
In
Ireland,
the
procedures
for
approving
the
use,
in
the
construction
of
buildings,
of
imported
products
lawfully
marketed
in
other
Member
States
are
too
long
and
too
costly.
TildeMODEL v2018
Wie
auch
immer,
es
wäre
zu
Zeitaufwändig
und
auffällig,
wenn
wir
hektarweise
Land
umpflügen
um
eine
Leiche
zu
finden.
However,
it
would
be
a
bit
time-consuming
and
conspicuous
to
go
bulldozing
acres
of
city
land
looking
for
a
body.
OpenSubtitles v2018
Große
Freiwilligennetzwerke
ermöglichen
es
Wissenschaftern
Aufgaben
zu
erledigen,
die
mit
herkömmlichen
Methoden
zu
teuer
oder
zu
zeitaufwändig
wären.
Large
volunteer
networks
often
allow
scientists
to
accomplish
tasks
that
would
be
too
expensive
or
time
consuming
to
accomplish
through
other
means.
WikiMatrix v1
Doch
der
Erwerb
dieses
Zertifikats
war
bisher
an
die
Teilnahme
von
Kursen
geknüpft,
die
für
viele
–
Einzelpersonen
wie
auch
Kleinunternehmen
–
zu
teuer
und
zu
zeitaufwändig
waren.
But
obtaining
it
used
to
involve
attendance
at
courses
that
were
too
expensive
and
time-consum-ing
for
many
individuals
and
small
businesses.
EUbookshop v2
Andere
befragte
Personen
antworteten,
dass
sie
es
schlicht
und
einfach
zu
zeitaufwändig
fänden,
nach
„tierfreundlichen“
Produkten
zu
suchen.
Other
respondents
claimed
that
they
simply
found
it
too
time
consuming
to
find
‘animal
friendly’
products.
EUbookshop v2
Sie
wird
den
Minutenpreis
von
Produktionen
radikal
senken
und
Formate
ermöglichen,
die
davor
zu
zeitaufwändig
und
teuer
in
der
Herstellung
waren
und
den
Kreativen
ermöglichen,
animierte
Inhalte
ohne
das
heute
noch
dafür
benötigte
technische
Fachwissen
zu
produzieren.
It
will
radically
cut
the
minute
price
for
productions
and
make
formats
possible,
that
were
previously
too
time-consuming
or
expensive
to
create
and
will
allow
“the
creative”
to
produce
animated
content
without
the
technical
expertise
needed
today.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
zu,
dass
zu
Beginn
seine
ersten
Konstruktionsskizzen
nicht
so
toll
waren,
was
es
schwierig
machte
seine
Ideen
zu
erklären,
und
Tonmodellierung
war
zu
zeitaufwändig.
He
admits
that
when
he
first
started
designing,
his
initial
sketches
were
not
great,
which
made
explaining
his
ideas
difficult
and
clay
modeling
was
too
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Ärmel
hochgekrempelt
haben
und
Arbeit
an
einer
WPF-Anwendung
begonnen
haben,
bietet
das
MindFusion
Paket
fÃ1?4r
WPF
mehr
als
einen
Weg
Ihre
Aufgabe
viel
einfacher
und
weniger
zeitaufwändig
zu
machen.
If
you
have
rolled
up
your
sleeves
and
started
work
on
a
WPF
application,
MindFusion
WPF
Pack
offers
more
than
one
way
to
make
your
task
much
easier
and
less
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhalten
Sie
eine
Option
mit
der
Bezeichnung
"gelöschte
Dateien
anzeigen",
die
nur
gelöschte
Dateien
anzeigt,
um
die
Wiederherstellung
von
Adobe-Dateien
einfacher
und
weniger
zeitaufwändig
zu
machen.
Along
with
this,
you
will
get
an
option
called
“show
deleted
files”
which
will
show
only
deleted
one
to
make
Adobe
file
recovery
easy
and
less
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
diese
künstliche
Art,
sich
mit
der
Sprache
zu
umgeben,
sehr
zeitaufwändig
und
benötigt
eine
große
Portion
Motivation
sowie
Disziplin.
Furthermore,
this
artificial
approach
to
being
surrounded
by
language
is
very
time-consuming
and
requires
a
great
deal
of
motivation
and
discipline.
ParaCrawl v7.1