Übersetzung für "Zu unterdruecken" in Englisch
Doch
wird,
wie
viele
gesagt
haben,
ein
grosser
Versuch
unternommen,
um
die
Vorgaenge
zu
unterdruecken.
But
as
many
people
have
said,
there's
a
large
attempt
to
suppress
what's
going
on.
TED2013 v1.1
Die
Tendenz
von
Hillary
Rodham,
zu
dominieren,
zu
kontrollieren
oder
gar
zu
unterdruecken,
nimmt
Bill
uebel,
und
nach
laengerem
Zusammensein
koennen
das
Selbstvertrauen
und
die
Vitalitaet
sehr
abnehmen.
Hillary
Rodham's
tendency
to
dominate,
control,
or
even
repress
Bill
makes
Bill
feel
resentful
at
times,
and
Bill
may
feel
lowered
vitality
and
self-confidence
after
being
with
Hillary
Rodham
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Feierlich
sagte
ich,
vor
einem
alten
Spiegel
stehend,
waehrend
ich
ein
Schreien
zu
unterdruecken
versuchte:
"Hier
vor
Ihnen
steht
ein
Organismus,
mit
dem
sich
der
Sprecher
identifiziert".
In
a
solemn
voice
and
standing
in
front
of
an
old
mirror,
I
declared,
whilst
trying
to
suppress
a
scream:
"Here
before
you
stand
an
organism
with
which
the
speaker
identifies
himself".
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
sie
nicht
ein,
weil
wir,
Maenner
und
Frauen,
es
nicht
lassen
werden
zu
widerstehen
und
zu
kaempfen,
und
sie
werden
nicht
davon
lassen,
uns
gering
zu
schaetzen,
versuchen
uns
auszunuetzen,
uns
zu
unterdruecken,
uns
dessen
zu
berauben
was
uns
gehoert,
uns
zu
eliminieren.
We
are
not
inviting
them
because,
just
as
we
will
not
stop
resisting
and
struggling,
neither
will
they
stop
despising
us,
trying
to
exploit
us,
repress
us,
to
strip
us
of
what
is
ours,
and
to
make
us
disappear.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Meinung
nach
passierte
das,
um
die
Erwartungen
der
sensationalistischen
Presse
zu
befriedigen,
um
die
Atmosphaere
der
Angst,
die
in
Zusammenhang
mit
den
Protesten
aufgebaut
wurde
zu
rechtfertigen,
und
um
uns
so
zu
unterdruecken,
unsere
Rechte
und
unsere
Freiheit
zu
vergewaltigen,
ohne
sich
Sorgen
um
die
Reaktion
der
oeffentlichen
Meinung
machen
zu
muessen.
In
our
opinion,
this
was
done
to
cater
the
expectations
of
the
sensationalist
press
and
justify
the
atmosphere
of
fear
created
in
relation
to
the
protests,
and
in
this
way
be
able
to
repress
us
violating
our
rights
and
freedoms
without
having
to
worry
about
the
reaction
of
the
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortungsbereitschaft
aller,
die
an
Demokratie
und
das
Recht
der
Menschen
glauben
in
Frieden
mit
Israel
und
nicht
unter
Unterdrueckung
zu
leben,
ist
gross.
Ein
Boykott
gegen
Israel
kann
daher
auf
verschiedensten
Ebenen
stattfinden,
darunter
auf
Handels-
oder
Reiseebene.
Ein
diplomatischer
Boykott
koennte
aufsteigender
Prozess
sein,
beginnend
bei
der
lokalen
Ebene,
wo
es
wirklich
zaehlt;
und
dann
auf
nationaler
Ebene,
um
ihn
auf
die
internationale
Gemeinschaft
zu
uebertragen.
The
responsibilities
of
all
those
who
believe
in
democracy
and
rights
of
all
the
people
to
live
in
freedom
and
not
under
oppression
is
great
to
push
for
boycott
against
Israel,
on
various
levels,
which
include
among
many
forms:
trade,
travel
and
diplomatic
boycott,
which
can
be
carried
out
in
an
ascending
process
starting
on
the
local
level,
where
it
really
counts;
and
then
on
a
national
level,
to
spread
to
the
wider
international
community.
ParaCrawl v7.1