Übersetzung für "Zu sympathisieren" in Englisch
Und
macht
es
mir
leichter,
mit
deinen
Problemen
zu
sympathisieren.
Makes
it
easier
for
me
to
sympathize
with
your
problems.
Time.
OpenSubtitles v2018
Er
scheint
sehr
mit
Falun
Gong
zu
sympathisieren.
It
seems
that
he
sympathises
very
much
with
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
immer
angeklagt
worden
mit
dem
Nationalsozialismus
zu
sympathisieren.
You
are
always
been
accused
of
sympathizing
with
National
Sozialismlismus.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unmöglich,
nicht
mit
dieser
Haltung
zu
sympathisieren....
It
is
impossible
not
to
sympathise
with
this
attitude....
ParaCrawl v7.1
Die
New
York
Islanders
kann
beginnen
zu
sympathisieren.
The
New
York
Islanders
may
be
starting
to
sympathize.
ParaCrawl v7.1
So
fällt
es
nicht
schwer,
mit
Ryota
als
eigentlichem
Protagonisten
zu
sympathisieren.
Thus,
it
isn't
difficult
to
sympathize
with
Ryota
as
the
actual
protagonist
of
the
story.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hat
seine
Hochzeit
mit
Sansa
Stark
ihn
dazu
gebracht
mehr
mit
dem
Norden
zu
sympathisieren.
Perhaps
his
marriage
to
Sansa
Stark
had
made
him
more
sympathetic
to
the
northern
cause.
OpenSubtitles v2018
Hinsichtlich
der
Charaktere
wird
es
einem
anfangs
nicht
leicht
gemacht,
mit
den
Individuen
zu
sympathisieren.
Concerning
the
characters
the
film
doesn't
make
it
easy
to
sympathize
with
its
individuals.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
es
aber
auch
nicht
einfach,
mit
einem
der
Charaktere
zu
sympathisieren.
Accordingly,
it's
not
easy
to
sympathize
with
the
characters,
though.
ParaCrawl v7.1
Sogar
Frau
Tribalat,
eine
französische
Demografin,
der
man
schwerlich
vorwerfen
kann
mit
der
Front
National
zu
sympathisieren,
ist
zu
dieser
Schlussfolgerung
gekommen.
Even
Mrs
Tribalat,
a
French
demographer
that
could
hardly
be
accused
of
being
sympathetic
to
the
National
Front,
has
come
to
the
same
conclusion.
Europarl v8
Bezüglich
der
Tabellen
der
Entsprechungen,
auf
die
in
der
Diskussion
als
eine
mögliche
Quelle
von
Problemen
verwiesen
wurde,
denke
ich,
dass
es
schwierig
sein
dürfte,
mit
den
Verwaltungsorganen
oder
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zu
sympathisieren.
Regarding
the
correlation
tables
which
were
referred
to
in
the
discussion
as
a
possible
source
of
problems,
I
think
that
it
would
be
difficult
here
to
sympathise
with
the
administrative
bodies
or
governments
of
the
Member
States.
Europarl v8
Er
sprach
Französisch
und
schien
ein
gutes
Verhältnis
zu
den
Nachbarn
Großbritanniens
auf
der
anderen
Seite
des
Ärmelkanals
zu
haben,
vor
allem
aber
schien
er
mit
der
europäischen
Integration
zu
sympathisieren.
He
spoke
French
and
seemed
at
ease
with
Britain’s
neighbors
across
the
Channel;
more
importantly,
he
seemed
to
sympathize
with
European
integration.
News-Commentary v14
Martí
begann
bereits
als
Jugendlicher,
Gedichte
zu
schreiben
und
mit
dem
Widerstand
gegen
die
spanische
Kolonialherrschaft
zu
sympathisieren.
He
started
writing
poems
about
this
vision,
while,
at
the
same
time,
trying
to
do
something
to
achieve
this
dream.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Brutalität
der
japanischen
Besetzung
von
Korea
und
China
neigt
man
automatisch
dazu,
mit
Japans
früheren
Opfern
zu
sympathisieren.
Given
the
brutality
of
the
Japanese
occupations
of
Korea
and
China,
one
is
naturally
inclined
to
sympathize
with
Japan’s
former
victims.
News-Commentary v14
So
fällt
es
beispielsweise
leicht,
mit
den
Rebellen
zu
sympathisieren,
die
sich
gegen
die
Diktatur
von
Baschar
al-Assad
in
Syrien
auflehnen.
It
is
easy
to
sympathize
with
the
rebels
against
Bashar
al-Assad’s
dictatorship
in
Syria,
for
example.
News-Commentary v14
Studenten,
die
in
mehrheitlich
muslimischen
Ländern
studieren,
beeinflussbar
und
prädisponiert,
mit
der
Sache
zu
sympathisieren.
Students
studying
in
Muslim-majority
countries,
impressionable,
predisposed
to
sympathize
with
the
cause.
OpenSubtitles v2018
Die
Einwohner
Moskaus
scheinen
mit
der
Sache
der
Künstler
zu
sympathisieren,
wie
man
sowohl
aus
der
Presse
als
auch
aus
den
Onlinemedien
ersehen
kann.
Moscow
residents
seem
to
be
sympathetic
to
the
artists'
cause,
both
in
their
responses
to
the
mainstream
media
and
online.
GlobalVoices v2018q4
Wong
ist
kein
perfekter
Vater,
nein
sogar
eher
ein
Tyrann,
und
so
ist
es
gar
nicht
so
leicht,
mit
ihm
zu
sympathisieren.
Wong
is
no
perfect
father,
not
at
all,
he
is
even
more
like
a
tyrant
and
so
it's
not
really
easy
to
sympathize
with
him.
ParaCrawl v7.1
Die
kommunistische
Regierung
verdächtigte
die
Region,
mit
der
faschistischen
Ustascha
zu
sympathisieren,
die
Bosnien
und
Kroatien
während
des
Zweiten
Weltkriegs
als
Handlanger
der
Nationalsozialisten
regiert
hatte.
The
communist
government
suspected
the
region
of
sympathising
with
the
fascist
Ustashe
movement
that
had
ruled
Bosnia
and
Croatia
as
a
Nazi
puppet
state
during
WWII.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausdrücke
wurden
gewählt,
um
Menschen
dazu
zu
bewegen,
mit
der
Copyrightindustrie
und
ihren
Machtansprüchen
zu
sympathisieren.
These
terms
were
chosen
to
lead
people
to
sympathize
with
the
copyright
industry
and
its
demands
for
power.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfreut
die
Türkei
durchaus,
denn
mittlerweile
fangen
auch
die
Andersdenkenden
an,
die
AKP
zu
sympathisieren
mit
der
Einsicht,
dass
gehandelt
wird.
This
pleased
Turkey
quite,
because
now
begin
the
dissenters,
the
AKP
to
sympathize
with
the
insight
that
is
traded.
ParaCrawl v7.1
Als
Menschen
werden
wir
verschoben,
um
mit
Leuten
zu
sympathisieren,
die
behandelt
wurden,
das
Weise.
As
human
beings,
we
are
moved
to
sympathize
with
people
who
were
treated
that
way.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sowjetländern
des
Ostens
sollten
Frauen
aus
der
Intelligenz
(z.
B.
Lehrerinnen),
die
mit
dem
Kommunismus
sympathisieren,
zu
aufklärerischen
Zwecken
herangezogen
werden.
In
the
Soviet
countries
of
the
East,
women
in
the
intelligentsia
(e.g.,
teachers)
who
sympathize
with
Communism
should
be
used
to
advance
enlightenment.
ParaCrawl v7.1