Übersetzung für "Zu schreibende" in Englisch
Dabei
wird
das
zu
schreibende
Signal
dem
optischen
Modulator
5
zugeführt.
The
signal
to
be
recorded
is
first
supplied
to
the
optical
modulator
5.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
das
zu
schreibende
Datenwort
über
den
inneren
Datenbus
152
in
das
Ausgaberegister
156
geschrieben.
At
the
same
time
the
data
word
to
be
written
is
written
into
the
output
register
156
via
the
internal
data
bus
152
.
EuroPat v2
Für
zu
schreibende
Bilder
gilt,
dass
alle
HALCON-Pixel-Typen
und
mehrkanalige
Bilder
unterstützt
werden.
For
images,
all
HALCON
pixel
types
can
be
written.
Multi-channel
images
are
supported.
ParaCrawl v7.1
Der
neu
zu
schreibende
Streifen
92
soll
möglichst
nahe
an
dem
ersten
Streifen
geschrieben
werden.
The
strip
92
to
be
newly
written
is
intended
to
be
written
as
close
as
possible
to
the
first
strip.
EuroPat v2
Wir
verwenden
EDI
und
ESI
als
Zeiger
auf
das
nächste
zu
lesende
oder
schreibende
Byte.
We
use
EDI
and
ESI
as
pointers
to
the
next
byte
to
be
read
from
or
written
to.
ParaCrawl v7.1
Ich
erkenne
darin
eine
noch
zu
schreibende
Vorlage
für
ein
Theaterstück
oder
für
einen
Film.
I
see
in
it
the
story
line
of
a
stage
play
or
film
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
für
eine
Matrixanzeige
mit
mehr
Matrixzeilen
N
oder
weniger
neu
zu
schreibende
Matrixzeilen
n
kann
es
notwendig
werden,
x
grösser
als
1
zu
wählen,
damit
das
Verhältnis
V
s
/V
2
genügend
gross
bleibt.
However
for
a
matrix
display
with
more
matrix
rows,
N,
or
fewer
rows
to
be
rewritten,
n,
it
can
be
necessary
to
choose
an
x
larger
than
1
in
order
that
the
ratio
Vs
/V2
will
remain
sufficiently
large.
EuroPat v2
Damit
wird
der
zu
schreibende
Punkt
auch
in
Umfangsrichtung
in
drei
Zeilen
aufgelöst,
womit
die
Verfeinerung
auch
in
Umfangsrichtung
wirksam
wird.
Thus,
the
point
to
be
written
is
resolved
also
in
circumferential
direction
in
three
lines,
whereby
the
refinement
becomes
effective
also
in
circumferential
direction.
EuroPat v2
Beim
Schreiben
in
den
First-in-First-out-Speicher
wird
der
zu
schreibende
Wert
an
die
Stelle
geschrieben,
an
die
der
Schreibpointer
zeigt
und
der
Schreibpointer
wird
um
eine
Stelle
inkrementiert.
When
the
first-in-first-out
memory
is
written
to,
the
value
to
be
written
is
written
to
the
position
to
which
the
write
pointer
is
pointing
and
the
write
pointer
is
incremented
by
one
position.
EuroPat v2
Dies
stört
bei
einem
Videoprojektionsgerät
im
allgemeinen
nicht,
da
jedes
der
parallel
verlaufenden
Lichtbündel
unterschiedlicher
Farbe
dabei
zwar
auf
eine
andere
Zeile
gerichtet
ist,
das
Bild
jedoch
trotzdem
farbrichtig
dargestellt
werden
kann,
wenn
die
Intensitätsmodulation
der
Eingangslichtbündel
der
einzelnen
Farbanteile
auf
die
jeweils
zu
schreibende
Zeile
ausgelegt
wird.
This
is
generally
not
a
problem
in
a
video
projection
device
because
each
of
the
parallel
light
bundles
of
different
colors,
although
directed
to
a
different
line,
can
nevertheless
display
the
image
in
correct
color
when
the
intensity
modulation
of
the
input
light
bundles
of
the
individual
color
components
is
configured
to
the
respective
line
to
be
written.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
es
ist
möglich,
eine
Schrittweite
anzugeben,
so
dass
jeder
zu
schreibende
Punkt
nur
einmal
von
einem
Bildpunkt
der
Laserstrahlen
berührt
wird.
In
other
words,
it
is
possible
to
specify
a
step
size
so
that
each
dot
to
be
written
is
touched
by
an
imaging
spot
of
the
laser
beams
only
once.
EuroPat v2
Da
die
zu
schreibende
Bildinformation
sich
in
einem
Speicher
befindet,
wird
dieser,
wenn
eine
Nachjustierung
anhand
der
Indexbereiche
erkannt
wurde,
dementsprechend
verändert,
so
daß
die
Phosphorstreifen
blau
B,
grün
G
und
rot
R
richtig
angesteuert
werden.
Since
the
picture
information
to
be
inscribed
is
situated
in
a
memory,
the
latter
is
accordingly
altered
when
a
readjustment
with
reference
to
the
index
regions
has
been
detected,
so
that
the
phosphor
strips
blue
B,
green
G
and
red
R
are
correctly
driven.
EuroPat v2
Zu
schreibende
Signale
werden
über
einen
Schreibsignalschalter
14
entweder
von
einem
Videoanschluß
15
oder
über
einen
VCO
13
von
einem
Dateneingangsanschluß
16
geliefert.
The
signals
to
be
recorded
are
supplied
via
a
recording
signal
switch
14
either
from
a
video
terminal
15
or
via
a
VCO
13
from
a
data
signal
terminal
16.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
es
ist
möglich,
eine
Schrittweite
anzugeben,
sodass
jeder
zu
schreibende
Punkt
nur
einmal
von
einem
Bildpunkt
der
Laserstrahlen
berührt
wird.
In
other
words,
it
is
possible
to
specify
an
increment,
so
that
each
point
to
be
scanned
is
exposed
only
once
to
an
image
point
of
the
laser
beams.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
von
dem
Tintenstrahldrucker
zu
schreibende
Text
oder
die
Kennzeichnung,
der
von
der
Zentralsteuerung
zur
Verfügung
gestellt
wird,
als
"Abfallprodukt"
aus
der
Auftragsbearbeitung
eines
CAE-Systems
(Projektierungssystem)
anfällt.
It
is
also
advantageous
if
the
text
or
marking
to
be
printed
by
the
ink
jet
printer,
which
text
or
marking
is
made
available
by
the
central
control
system,
occurs
in
the
form
of
a
"byproduct"
of
the
work
done
by
a
CAE
or
computer-aided
engineering
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
optischen
Speicher
zu
schaffen,
der
es
gestattet,
durch
Änderung
der
Reihenfolge
und
der
zeitlichen
Überlappung
von
einzelnen
Operationen
des
Vorganges
der
Organisation
des
Zugriffs
auf
zu
schreibende
oder
auszulesende
Informationen
die
Zugriffszeit
zu
den
Informationen
zu
verkürzen.
The
invention
provides
an
optical
memory
which
permits
reduction
in
the
time
for
access
to
data
owing
to
a
change
in
the
order
of,
and
simultaneous
performance
of,
certain
operations
of
the
process
of
organizing
the
access
to
data
being
recorded
or
read.
EuroPat v2
Je
weniger
Schreibzugriffe
stattfinden
und
je
kleiner
die
zu
schreibende
Menge
ist,
desto
länger
ist
der
Flashspeicher
nutzbar.
The
less
write
accesses
are
conducted
and
the
smaller
the
amount
to
be
written
is,
the
longer
the
flash
memory
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Geschäftsplan,
den
ich
kenne,
war
die
benötigte
und
zu
schreibende
Software
von
herausragender
Bedeutung-
ich
erinnere
mich
an
keinen
Business-Plan,
in
dem
diese
nicht
eine
wesentlich
Begründung
oder
Ursache
fürs
USP
war.
In
all
the
business
plans
I
know,
the
necessary
and
to-be-written
software
had
enormous
importance
–
I
cannot
remember
a
single
business
plan
where
it
was
not
a
fundamental
reason
for
the
USP.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Einordnung
der
Bedeutung
von
Amalie
Joachims
Wirken
für
den
Lied-
und
Oratoriengesang
in
der
zweiten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
in
eine
noch
zu
schreibende
Geschichte
des
Konzertgesangs
in
Deutschland
und
Euorpa
steht
ebenfalls
noch
aus.
There
is
also
a
need
for
a
classification
of
the
importance
of
Amalie
Joachim's
activities
for
lied
and
oratorio
singing
in
the
second
half
of
the
19th
century
in
a
history,
yet
to
be
written,
of
concert
singing
in
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss
weist
die
Messsonde
einen
Erddraht
und
einen
mit
der
Speichereinheit
verbundenen
ersten
Signaldraht
auf,
über
den
sowie
über
einen
dazu
korrespondierenden
Signaldraht
des
daran
angeschlossenen
Kabels,
entsprechend
einem
Übertragungsprotokoll
durch
den
Prozessor
steuerbar,
unidirektional
das
analoge
oder
digitale
Messsignal
der
Messsonde
sowie
vorzugsweise
bidirektional
aus
der
Speichereinheit
gelesene
oder
in
diese
zu
schreibende
digitale
Betriebsdaten
zwischen
der
Messsonde
und
dem
Transmitter
übertragbar
sind.
An
exemplary
measuring
probe
has
a
ground
wire
and
is
connected
to
the
memory
unit
by
a
first
signal
wire.
Under
the
control
of
the
processor
in
accordance
with
a
transmission
protocol,
the
first
signal
wire
and
a
corresponding
signal
wire
of
a
connecting
cable
provide
the
communication
between
the
measuring
probe
and
the
transmitter
for
the
unidirectional
transmission
of
the
analog
or
digital
measuring
signal
of
the
measuring
probe
as
well
as
for
the
preferably
bidirectional
transmission
of
digital
operating
data
that
are
to
be
read
from
or
written
into
the
memory
unit.
EuroPat v2
Die
Speicherkontrolleinheit
ist
vorzugsweise
so
ausgelegt,
dass
aufeinanderfolgende
zu
schreibende
Datenpakete
abwechselnd
in
zwei
der
drei
Speicherbereiche
geschrieben
werden,
solange
kein
Lesezugriff
auf
einen
dieser
beiden
Speicherbereiche
erfolgt.
The
memory
control
unit
is
preferably
designed
in
such
a
manner
that
successive
data
packets
to
be
written
are
written
alternately
to
two
of
the
three
memory
areas
as
long
as
there
is
no
read
access
to
one
of
these
two
memory
areas.
EuroPat v2
Die
Speicherkontrolleinheit
ist
vorzugsweise
so
ausgelegt,
dass
nach
dem
Schreiben
eines
Datenpakets
in
einen
der
drei
Speicherbereiche,
das
darauf
folgende
zu
schreibende
Datenpaket
in
einen
der
anderen
Speicherbereiche
geschrieben
wird.
The
memory
control
unit
is
preferably
designed
in
such
a
manner
that
after
the
writing
of
a
data
packet
to
one
of
the
three
memory
areas,
the
subsequent
data
packet
to
be
written
is
written
to
one
of
the
other
memory
areas.
EuroPat v2
Beispielsweise,
falls
ein
fehlerbehafteter
Adressdekoder
eine
falsche
Wortleitung
auswählt,
wird
das
zu
schreibende
Wort
an
einer
falschen
Adresse
gespeichert.
By
way
of
example,
if
a
defective
address
decoder
selects
an
incorrect
word
line,
the
word
to
be
written
is
stored
at
an
incorrect
address.
EuroPat v2
Dabei
selektiert
der
erste
Selekttransistor
die
zu
schreibende
Wortleitung
und
der
zweite
Selekttransistor
wählt
global
die
Lese-
oder
Schreibfunktion
aus.
Here,
the
first
select
transistor
selects
the
word
circuit
to
be
written
and
the
second
select
transistor
selects
globally
the
read
or
write
function.
EuroPat v2