Übersetzung für "Zu romantisieren" in Englisch

Es gab einen sicheren Ort, um den Bären zu romantisieren.

Die Führer der Armen ziehen es vor, die Vergangenheit zu romantisieren.

Es liegt im menschlichen Naturell, Kriege zu romantisieren.

Wie kannst du dann deine Beziehung zu Caitlin so romantisieren?

War es für Sie wichtig, sie nicht übermäßig zu romantisieren?

Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.

Dabei geht es mir nicht darum, diese Art von Einfallsreichtum zu romantisieren oder zu ästhetisieren.

An diesem Zeitpunkt werden wir anfangen, wieder die Zukunft und nicht die scheußliche und unzivilisierte Vergangenheit zu romantisieren.

Wenn beispielsweise Führer in Singapur, Malaysia und dem Festland China von „asiatischen Werten“ sprechen, um ihre Regime zu romantisieren, fordern auch sie die Werte der Demokratie heraus.

Im Gegensatz zu Krakauer und vielen Lesern seines Buches, die McCandless weitgehend mit Sympathie begegnen, gibt es auch viele negative Aussagen zu McCandless und denjenigen, die versuchen, sein Schicksal nachträglich zu romantisieren.

Ich glaube die Leute in Norwegen, im speziellen, mögen es Dinge zu über-romantisieren indem sie mysteriös sind und so wenig wie möglich sprechen und hoffen, dass du telepathische Fähigkeiten hast.

Es bestehe kein Anlass, so die anwesenden Architekten, die Baukultur Berlins zu romantisieren, schließlich seien die vorgestellten Bauwerke häufig genug das Ergebnis baukultureller und budgetärer Zwänge.

Ohne Sexualität zu romantisieren ist es doch einfach, unsere Sexualität als integralen Bestandteil unserer Persönlichkeit zu sehen.

In einem kürzlich erschienen Artikel schreibt Gunther Dueck von IBM, dass man versuchen kann die "guten alten Zeiten" zu romantisieren, in denen alles viel besser und einfacher gewesen ist, aber am Ende wird man sich mit SOA, Cloud und Mobilen Apps anfreunden müssen – sie sind da und werden auch nicht wieder verschwinden.

Haltungen einzufangen, die heute auf der richtigen Seite der Geschichte zu sein scheinen, denen möglicherweise der Glamour von Mode und Frisuren innewohnt, wie sie heute nicht mehr üblich sind, können den Betrachter dazu verführen, die Kämpfe, deren Zeugen die Bilder sind, zu romantisieren.

Ich denke, der Tisch war für mich schon immer etwas Besonderes, ein gar formeller Ort, wo wir zusammen kommen, um uns auszutauschen, zu romantisieren, um zu diskutieren.

Sie haben ein beträchtliches Wissen darüber, wer Sie sind und was Sie brauchen, um glücklich und erfüllt zu sein, und Sie vermögen besser die Wahrheit dessen zu akzeptieren, was Sie haben, statt hinter Trugbildern herzujagen, sich in exzessivem Romantisieren zu verlieren oder unter Groll zu vergraben, weil das Leben eben nicht vollkommen ist.

Nein, gelegentlich wurde ich bloß gewarnt, einen brutalen, wahnsinnigen Diktator wie Shaka Zulu nicht zu sehr zu romantisieren.

Ich spreche mit brutaler Offenheit, ich versuche nicht, die Dinge zu romantisieren, zu verherrlichen oder wie im Pop zu pornifizieren.

Wie zum Beispiel bei Bill Daniel, der die freiwillige Selbstmarginalisierung als Weg wählt, um sie im nächsten Schritt auch noch zu romantisieren?

Es führt kein Weg zurück in die Vorweltkriegsepoche, und es gibt keinen Grund, Berlin als deutsch-russischen Treffpunkt in der ersten Jahrhunderthälfte zu romantisieren.

Heute bestehen einige portugiesische Revisionisten immer noch darauf, die Nelken-Revolution zu romantisieren und malen sie als eine Art "Aufstand der Arbeiter" aus.

Es wäre zu einfach, die Vergangenheit zu romantisieren und durch eine rosarote Brille auf sie zurückzublicken oder historische Episoden nur so darzustellen, dass sie aktuellen politischen Zielen dienen.

André Lepeckis Aktivierung dieses performativen „Klassikers" der postmodernen Kunst hebt denselben aus den Sedimenten der Überschreibung durch das Anekdotische, ohne ihn mit historischem Charisma zu romantisieren.

Die Prinzipien einer jeden Erfahrung von Transformation verführt manche Menschen dazu, eine edlere Natur für sich zu romantisieren. Andere hingegen verleitet es zum Rückzug.