Übersetzung für "Zu positionieren" in Englisch
Die
Beschleunigungsmesser
sind
nach
Nummer
5.4.1
und
5.4.2
zu
positionieren.
The
accelerometers
must
be
positioned
in
accordance
with
paragraphs
5.4.1
and
5.4.2.
DGT v2019
Die
Hände
sind
auf
den
Oberschenkeln
zu
positionieren.
Hands
shall
be
positioned
on
the
thighs.
DGT v2019
Um
seinen
Arm
auf
dem
Mikroskop
zu
positionieren.
To
position
his
arm
on
the
microscope.
OpenSubtitles v2018
Das
Geheimnis
ist,
die
Erbse
richtig
auf
der
Hand
zu
positionieren.
No,
the
secret
is
positioning
the
pea
correctly
on
the
hand.
But
I
thought
I
had
that.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Mal
dauerte
es
zweieinhalb
Stunden,
die
Gartenzwerge
zu
positionieren.
In
the
last
one,
it
took
them
two
and
a
half
hours
to
decide
where
to
put
the
garden
gnomes.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
Einsetzen
von
oben
gelingt
es,
die
Objektträgerhalter
einfacher
zu
positionieren.
By
inserting
from
the
top
it
is
possible
to
position
the
object
slide
holder
in
a
simpler
manner.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Tintenvorratsbehälter
in
unterschiedlichen
Lagen
zu
positionieren.
In
this
way,
it
is
possible
to
position
the
ink
storage
container
in
different
positions.
EuroPat v2
Ausschuss
der
Regionen
errichtet
wurden,
europäische
Flaggen
zu
positionieren.
Committee
of
the
Regions
added
that,
for
her
part,
the
Commission
chose
a
slogan
‘It
is
your
choice’,
and
that
she
was
going
to
set
up
a
website
and
to
use
local
televisions
and
media,
as
well
as
external
facilities,
like
advertising
panels
in
highly
frequented
places.
EUbookshop v2
Es
ist
möglich,
auf
einer
Satellitenposition
mehr
als
einen
Satelliten
zu
positionieren.
It
is
possible
for
a
satellite
to
communicate
with
more
than
one
ground
station
at
a
time.
WikiMatrix v1
Es
ist
schwieriger,
ihn
zu
positionieren,
aber
ja,
es
geht.
It's
a
little
trickier
to
get
the
position
right,
but
you
can.
OpenSubtitles v2018
Erstens:
Viele
Leute
haben
Schwierigkeiten
damit,
den
dritten
Finger
zu
positionieren.
First
of
all,
a
lot
of
people
have
trouble
with
positioning
that
third
finger.
QED v2.0a
So
ist
es
möglich,
die
Einstellzinken
tiefer
als
die
Drähte
zu
positionieren.
It
is
possible
to
position
the
adjusting
tines
deeper
than
the
wires.
EuroPat v2
Sie
dient
hauptsächlich
dazu,
den
Walzenmantel
gegenüber
dem
Träger
zu
positionieren.
It
serves
primarily
to
position
the
roll
jacket
against
the
carrier.
EuroPat v2
Unseres
Preis-Leistungsverhältnis
ermöglicht
unseren
Kunden,
sich
wettbewerbsfähig
am
Markt
zu
positionieren.
We
emphasize
firmly
on
price-quality
balance,
allowing
our
customers
to
be
competitive.
CCAligned v1
Der
erste
Schritt
wäre
unter
den
kleinen
Magneten
auf
Ihren
Fingerspitzen
zu
positionieren.
The
primary
step
would
be
to
position
one
of
the
small
magnets
on
your
fingertips.
ParaCrawl v7.1
Ich
helfe
Ihnen
dabei,
sich
erfolgreich
zu
präsentieren
und
zu
positionieren!
I
will
help
you
to
present
and
position
yourself
successfully!
ParaCrawl v7.1
Beweglich
in
alle
Richtungen,
perfekt
balanciert
und
sehr
einfach
zu
positionieren.
Flexible
in
all
directions,
perfectly
balanced
and
very
simple
to
position
CCAligned v1
Wählen
Sie
den
Plan
die
Sie
wünschen
und
auch
Ihre
Bestellung
zu
positionieren.
Select
the
package
you
want
and
also
put
your
order.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
wäre
eine
der
kleinen
Magneten
auf
Ihren
Fingerspitzen
zu
positionieren.
The
primary
step
would
certainly
be
to
position
among
the
small
magnets
on
your
fingertips.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitstische
sind
verfahrbar
und
auf
Schienen
leicht
zu
positionieren.
The
tables
can
be
moved
easily
into
position
on
rails.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
möglich,
mehrere
Gebinde
gleichzeitig
zu
positionieren.
It
is
also
possible
to
position
several
packs
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Eine
tolle
Möglichkeit,
uns
stärker
global
zu
positionieren.
It
represents
a
big
opportunity
to
take
nora
abroad.
ParaCrawl v7.1
Langfristig
streben
immer
mehr
Exporteure
danach,
sich
in
fernen
Märkten
zu
positionieren.
In
the
long
term,
a
growing
number
of
exporters
will
seek
to
position
themselves
in
distant
markets.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Vorfeld
waren
die
Interessenvertreter
aufgerufen,
sich
zu
positionieren.
In
the
run-up
to
this
workshop
stakeholders
were
called
on
to
present
their
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Körper
erhaschen,
mit
der
Zeit,
anstatt
sie
zu
positionieren.
To
glimpse,
to
catch
the
bodies,
with
time,
instead
of
positioning
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ultraschalldetektor
kann
verwendet
werden,
um
diese
Entladung
zu
positionieren.
An
ultrasonic
detector
can
be
used
to
position
this
discharge.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
höchste
Zeit,
sich
laut
und
pro-europäisch
zu
positionieren
für:
It
is
high
time
to
take
a
loud
pro-European
stand
for:
ParaCrawl v7.1
Was
ein
alltäglicher
Mensch
tun
kann,
ist
sich
selbst
zu
positionieren.
What
an
ordinary
person
can
do
is
to
position
himself/herself.
ParaCrawl v7.1