Übersetzung für "Zu perfektionistisch" in Englisch
Dein
Problem
ist,
du
bist
zu
perfektionistisch.
Your
problem
is
you're
too
much
of
a
perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Um,
ich
kann
ein
wenig
zu
sehr
perfektionistisch
sein?
Um,
I
can
be
a
bit
of
a
perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Dann
antworte
ich,
dass
ich
zu
perfektionistisch
bin.
My
answer
will
be
that
I
feel
I
am
too
much
of
a
perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Als
Ingenieur
bin
ich
zu
perfektionistisch.
As
an
engineer,
I'm
too
much
of
a
perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Daniel:
Ich
glaube
ich
ein
wenig
zu
perfektionistisch.
Daniel:
I'm
maybe
a
little
too
much
of
a
perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Damit
sagt
man
gar
nichts,
denn
perfektionistisch
zu
sein,
ist
im
Grunde
genommen
positiv.
Saying
that
is
like
saying
nothing,
because
to
be
a
perfectionist
is
basically
positive.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
wir
aus
einer
entwickelteren
und
technokratischen
Position
heraus
zu
perfektionistisch
sind,
zu
anspruchsvoll,
zu
sehr
reglementieren
und
Bedingungen
stellen
und
damit
das
Entstehen
wertvoller
Ideen,
die
dem
Entwicklungsniveau
der
Empfängerregionen
der
Gemeinschaftspolitiken
Rechnung
tragen,
verhindern
und
hemmen.
But
it
is
also
possible
that
what
is
happening
is
that
from
our
more
developed
and
more
technocratic
positions
we
are
being
too
perfectionist
and
demanding,
imposing
too
many
regulations
and
conditions,
and
thus
preventing
and
stifling
the
appearance
of
valid
ideas
in
keeping
with
the
level
of
development
of
the
regions
addressed
by
Community
policies.
Europarl v8
Achten
Sie
darauf,
nicht
über-perfektionistisch
zu
werden,
denn
Perfektionisten
sind
in
der
Regel
gestresster
als
andere.
Be
careful
not
to
be
too
perfectionistic.
Perfectionists
are
more
easily
stressed
than
other
people.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
die
Miete
schon
bezahlt
haben,
gibt
es
keine
zusätzlichen
Kosten,
so
dass
wir
oft
zu
perfektionistisch
sind,
zu
viel
an
den
Details
rumtüfteln
und
manchmal
sogar
alle
Lebendigkeit
aus
dem
Song
oder
Track
mixen,
ihn
kaputt
bearbeiten.
So
once
we've
covered
the
rent,
there
is
no
extra
cost
which
often
makes
us
too
perfectionist,
fiddle
too
much
with
details
and
at
times
even
take
out
all
the
life
of
the
song
or
track
by
overworking
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
von
pragmatisch
zu
perfektionistisch
wechseln
und
umgekehrt,
je
nachdem,
was
derzeit
im
Projekt
benötigt
wird.
I
can
switch
from
being
pragmatic
to
being
a
perfectionist
and
vice
versa,
depending
on
what’s
currently
needed
in
the
project
CCAligned v1
Man
sagt,
dass
es
nicht
gut
sei,
bei
den
Schwächen
anzuführen,
dass
man
zu
perfektionistisch
sei.
It
is
apparently
not
good
to
list
among
the
weaknesses
that
one
is
too
perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Perfektionismus
kann
ein
Vorteil,
aber
auch
ein
Nachteil
sein.
Wenn
man
zu
perfektionistisch
ist,
dann
führt
dies
insbesondere
in
Wettkämpfen
oft
zu
Problemen,
da
man
nicht
alle
Variablen
(z.B.
das
Wetter,
Wassertemperatur,
Konkurrenten,
Tagesform)
kontrollieren
kann.
Perfectionism
can
be
an
advantage,
but
also
a
disadvantage.
If
you
are
too
perfectionistic,
this
often
leads
to
problems,
especially
in
competitions,
because
you
cannot
control
all
variables
(e.g.
weather,
water
temperature,
competitors,
form
of
the
day).
CCAligned v1
Ich
bin
wohl
zu
sehr
Perfektionist.
I
may
be
too
much
of
a
perfectionist.
OpenSubtitles v2018
Axel
Lange
scheint
ein
Perfektionist
zu
sein,
und
das
ist
im
gesamten
Betrieb
zu
spüren.
Axel
Lange
seemed
to
be
a
perfectionist,
and
this
pervades
the
whole
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
schwer
zu
sein
ein
Perfektionist
zu
stoppen
und
jemand
mit
Ihrem
Unternehmen
vertrauen.
It's
hard
to
stop
being
a
perfectionist
and
trust
someone
with
your
business.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
kaufe
persönlich
Schmuckstücke
mit
der
Sorgfalt
ein,
die
meinem
Charakter
als
Perfektionist
zu
eigen
ist.
The
top
managers
in
the
group
would
come
to
my
home
in
Arcore
with
their
wives,
for
Christmas,
and
I
would
personally
buy
jewellery
with
an
attention
to
detail
worthy
of
my
perfectionism.
OpenSubtitles v2018
Die
Frauen,
die
unter
diesem
Zeichen
getragen
werden,
neigen,
Perfektionisten
zu
sein
und
versuchen
immer,
jedes
Teil
ihres
Lebens
zu
verbessern,
ohne
Priorität
zu
einem
speziellen
Bereich
zu
geben.
Females
born
under
this
sign
tend
to
be
perfectionists
and
are
always
trying
to
improve
every
part
of
their
life
without
giving
priority
to
a
specific
area.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
leicht
zu
Aufnahme
-
ich
weiß
nicht,
um
mich
stolz,
ein
Perfektionist
zu
sein.
This
is
easy
to
admission
-
I
do
not
use
myself
proud
to
be
a
perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
tendieren
erstgeborene
Kinder
zu
perfektionistischem
Verhalten,
da
sie
versuchen,
den
hohen
Erwartungen
der
Eltern
gerecht
zu
werden.
This
is
why
first
born
children
tend
to
exhibit
perfectionist
tendencies
as
they
strive
to
meet
their
parent’s
high
expectations.
ParaCrawl v7.1