Übersetzung für "Zu kürzen" in Englisch

Die Förderungen für benachteiligte Gebiete sind nicht zu kürzen, sondern zu erhöhen.
Subsidies for disadvantaged areas must not be cut but increased.
Europarl v8
Daher empfiehlt es sich, die Erstattung um einen Standardbetrag zu kürzen.
It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.
DGT v2019
Ich sehe mindestens zwei Gründe dafür, den EU-Haushalt nicht zu kürzen.
I see at least two reasons for not cutting back on the European budget.
Europarl v8
Pauline Green hat gefordert, das Agrarbudget zu kürzen.
Pauline Green called for a reduction in the agricultural budget.
Europarl v8
Meine Fraktion schlägt daher vor, diese Tabakzuschüsse um zehn Prozent zu kürzen.
Accordingly, my group proposes that we should reduce this tobacco subsidy by 10%.
Europarl v8
Sie auch davon gesprochen, ihn zu kürzen.
She was talking about cutting it.
Europarl v8
Grundsätzlich warne ich alle, die beabsichtigen, Agrarmittel zu kürzen.
I would like to issue a general warning to anyone intending to cut agricultural funding.
Europarl v8
Ein wichtiger Faktor wäre, das Militärbudget zu kürzen.
One important element would be for it to cut back on its military budget.
Europarl v8
Wurde bereits darüber nachgedacht, die Liste der Textilprodukte zu kürzen?
Has consideration been given to reducing the list of textile products?
Europarl v8
Wir haben versucht zu kürzen, wo es uns nötig erschien.
It has helped to establish next year's budget, certainly in Categories 3 and 4.
Europarl v8
Der Druck Sozialleistungen zu kürzen steht der Lösung vieler sozialer Probleme im Wege.
The pressure to restrict expenditure on social aims prevents numerous social problems from being dealt with.
Europarl v8
Werden sie verletzt, so ist die finanzielle Hilfe zu kürzen.
Any violations should be penalised by a drop in financial support.
Europarl v8
Der Betrag der gemeinschaftlichen Kofinanzierung ist entsprechend zu kürzen.
The rate of Community co-financing should be reduced accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.
The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.
News-Commentary v14
Gesellschaftliche Veränderungen können Veranlassung sein, bestimmte Leistungen für ältere Menschen zu kürzen.
Societal change may create opportunities for reducing certain benefits for older people.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beschloss, den Zuschuss um die Höhe dieses Fonds zu kürzen.
The Commission decided to reduce its grant to the organisation by the amount put in the reserve.
TildeMODEL v2018
Ich werde versuchen, das Ausbildungsprogramm weiter zu kürzen.
I'll try and cut some more corners off the training program.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus ist auch die Möglichkeit vorgesehen diesen Mitgliedstaaten die Fischereiaufwand zu kürzen.
They may also have their fishing rights cut.
TildeMODEL v2018
Hier gibt es nichts zu kürzen.
There is no fat here to be removed.
EUbookshop v2
Sie haben nicht das Recht, das Gehalt Ihrer Angestellten einfach zu kürzen.
We don't believe you have the right to arbitrarily cut the incomes of your employees like that.
OpenSubtitles v2018
Die suchen ganz sicher wieder einen Grund, um unser Budget zu kürzen.
They're just dying for a reason to cut our budget this year.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage versuchen wir, den Euro zu kürzen, damit Griechenland pleite macht.
Nowadays, we're trying to short euros so Greece will go bankrupt.
OpenSubtitles v2018
Die Braut hat uns darum gebeten, die heutige Zeremonie zu kürzen.
The bride has requested that we keep the ceremony to a minimum.
OpenSubtitles v2018
Leider habe ich keine andere Wahl, als die Gehälter zu kürzen.
On a related note, I have no choice but to cut salaries.
OpenSubtitles v2018
Ich bin einfach nur sehr, sehr versucht zu kürzen, wissen Sie.
I'm just really, really trying to cut back, you know.
OpenSubtitles v2018
Ein Ansatz ist, die öffentlichen Mittel für Kunst drastisch zu kürzen.
One idea is to drastically reduce public support for the arts.
TED2020 v1
Du mußt helfen, das Budget zu kürzen.
You've gotta help me cut the budget.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zu abend zu essen zu rate zu ziehen zu bett zu gehen zu hause zu sein
zu sagen zu zu nichts zu gebrauchen zu kürzen zu hilfe zu kommen
zu hause zu bleiben zu viel zu essen