Übersetzung für "Zu hinzufügen" in Englisch

Ich möchte etwas zu den Euroanleihen hinzufügen.
I would like to add something on Eurobonds.
Europarl v8

Lassen Sie mich noch etwas hinzufügen: zu einer kreativen Haltung.
I would like to add another epithet: creative.
Europarl v8

Durch dieses Modul geöffnete Torrents zu einer Gruppe hinzufügen.
Add torrents opened with this plugin to a group.
KDE4 v2

Über das Kontextmenü können zu weitere Kontakte zu einem Metakontakt hinzufügen.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
KDE4 v2

Wie kann ich eine Frage zu den FAQ hinzufügen?
How do I have my question added to this FAQ?
KDE4 v2

Skript„ Benutzer zu Gruppe hinzufügen“:
Add user to group script:
KDE4 v2

Ich werde nun ein wenig von diesem Ferrofluid zu dem Magnet hinzufügen.
Now I'm going to add some of that ferrofluid to that magnet.
TED2020 v1

Wollen Sie dieses Buch zu Ihrer Wunschliste hinzufügen?
Would you like to add this book to your wish list?
Tatoeba v2021-03-10

Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
Tatoeba v2021-03-10

Die Wirkung von GIAPREZA beim Hinzufügen zu der Höchstdosis anderer Vasopressoren ist unbekannt.
The effect of GIAPREZA when added to maximum doses of other vasopressors is unknown.
ELRC_2682 v1

Der Gevatter Jacob glaubte hinzufügen zu müssen:
Jacques considered it his duty to add,??
Books v1

Möchten Sie ein Lesezeichen für„ %1“ zu Ihrer Sammlung hinzufügen?
Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
KDE4 v2

Ich kann nichts zu dem hinzufügen, was ich im Gericht ausgesagt habe.
I can add nothing to what I said in court.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte die Informationen zu Jacks Bericht hinzufügen können.
I could have included the information for Jack's report.
OpenSubtitles v2018

Sie wollten etwas zu seiner Kost hinzufügen?
Uh, you wanted to add something to his diet?
OpenSubtitles v2018

Nun, Sie können Fledermäuse zu Ihrer Liste hinzufügen.
Well, - you can add bats to your list.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie eine Bar zu Dingen hinzufügen, die Sie abbrannten?
Hey, you wouldn't wanna add a bar to the list of things you burned down, would you?
OpenSubtitles v2018

Diesen Feststellungen glaube ich folgendes hinzufügen zu müssen:
I must add here that I am very tired of the tone used by several Members from Southern Europe who feel they have been mistreated by the Commission in this proposal.
EUbookshop v2

Ich schätze, wir können Zerstörung von Stadteigentum hinzufügen, zu diesen Anklagen.
So, I guess we can add destruction of city property to those charges.
OpenSubtitles v2018

Sie wird mehr Stunden zu meiner Strafe hinzufügen, ich weiß es.
She's gonna add more time to my sentence, I know it.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten Wundertäter zu Ihrem Lebenslauf hinzufügen, Frank.
We should add miracle worker to your résumé, Frank.
OpenSubtitles v2018

Du kannst ihn zu der Befragungsliste hinzufügen.
They can add him to their interview list.
OpenSubtitles v2018

Wirklich, Sie wollen mich Sie zu der Liste hinzufügen?
Really, you want me to add you to the list?
OpenSubtitles v2018

Nun willst du auch noch Mord zu der Liste hinzufügen?
Now you're fixing to add murder to the list?
OpenSubtitles v2018

Ich sollte "Persönlicher Internetsucher für Oliver Queen" zu meiner Berufsbezeichnung hinzufügen.
I should add "personal Internet researcher for Oliver Queen" to my job title.
OpenSubtitles v2018

Pop-Produzenten wollten alle ein wenig Synthesizer zu ihren Songs hinzufügen.
Pop producers all wanted to add a little synthesizer.
OpenSubtitles v2018

Ich habe vorgeschlagen, dass er Orwells 1984 zu der Leseliste hinzufügen soll.
I was thinking of suggesting he add orwell's 1984 To the reading list.
OpenSubtitles v2018

Das kannst du zu meiner Akte hinzufügen.
You can add that to my file.
OpenSubtitles v2018