Übersetzung für "Zu haltenden" in Englisch
Diese
Einzelelemente
sind
zwischen
dem
zu
haltenden
Gerät
und
der
tragenden
Struktur
befestigt.
These
individual
elements
are
fastened
between
the
unit
being
held
and
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Die
trocken
zu
haltenden
Werkstücke
oder
Meßwerkzeuge
werden
nämlich
dabei
mit
Kühlschmiermittel
benetzt.
The
workpieces
or
measuring
tools
to
be
kept
dry
are
actually
wetted
with
cooling
lubricant.
EuroPat v2
Er
ist
dabei
aber
in
geeignetem
Abstand
vom
offen
zu
haltenden
Ventil
anzuordnen.
However,
it
must
be
arranged
at
a
suitable
distance
from
the
to-be-held-open
valve.
EuroPat v2
Durch
diesen
Steg
kann
die
Fixierung
des
zu
haltenden
Gegenstands
nochmals
verbessert
werden.
The
fixing
of
the
object
which
is
to
be
retained
can
be
yet
further
improved
by
this
ridge.
EuroPat v2
Die
von
der
Transportschiene
5
zu
haltenden
Strickwerkzeuge
2
können
beispielsweise
Schiebernadeln
sein.
The
knitting
tools
2
to
be
held
by
the
transport
rail
5
can
for
instance
be
compound
needles.
EuroPat v2
Die
Verrastung
der
zu
haltenden
Elemente
verwirklicht
eine
besonders
einfache
und
wirkungsvolle
Fixierung.
The
latching
of
the
elements
to
be
held
provides
particularly
simple
and
effective
fixing.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
ein
sicheres
und
einfaches
Kontaktieren
der
zu
haltenden
Elemente.
This
ensures
that
contact
is
made
simply
and
reliably
with
the
elements
to
be
held.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
zu
haltenden
Matrizenplatten
wird
dabei
durch
das
Steuersignal
festgelegt.
The
number
of
die
plates
to
be
held
is
established
by
the
control
signal.
EuroPat v2
Anfänger
sollten
mit
einem
leicht
zu
haltenden
Tier
starten.
Beginners
should
start
with
an
animal
that
is
easy
to
keep.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
zu
haltenden
Aktien
liegt
zwischen
20.000
und
75.000
Aktien.
The
number
of
shares
to
be
held
is
set
between
20,000
and
75,000.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
ganz
schwierig
zu
haltenden
Agaven,
deren
Standortbedingungen
schwer
nachzuahmen
sind.
One
of
the
most
difficult
to
cultivate
Agaves
since
the
conditions
at
its
location
are
hard
to
imitate.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
am
einfachsten
im
Aquarium
zu
haltenden
Schmerlenwelse
ist
Trichomycterus
alternatus.
One
of
the
in
the
aquarium
most
easy
to
keep
pencil
catfishes
is
Trichomycterus
alternatus.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
eine
unnötige
und
unwirtschaftliche
Verbreiterung
des
an
Lager
zu
haltenden
Sortimentes
zur
Folge.
The
result
of
this
is
unnecessary
and
uneconomic
broadening
of
the
range
which
must
be
held
in
stock.
EuroPat v2
Der
Sanitärgroßhandel
ist
aufgrund
der
großen
Anzahl
der
auf
Lager
zu
haltenden
Produkte
sehr
kapitalintensiv.
In
the
timber
market,
German
wholesalers
are
seen
as
highly
professional
and
it
is
feared
that
they
will
begin
to
compete
in
neighbouring
areas.
EUbookshop v2
Änderungen
in
der
Dicke
der
zu
haltenden
Platten
beeinträchtigen
die
vorstehend
beschriebene
Funktion
nicht.
Changes
in
the
thickness
of
the
plates
being
clamped
do
not
affect
the
function
of
the
tongs.
EuroPat v2
Im
eingebauten
Zustand
verläuft
diese
Längsachse
8
rechtwinklig
zur
Durchströmrichtung
des
zu
haltenden
Katalysators.
In
the
installed
condition,
this
lengthwise
axis
8
extends
at
right
angles
to
the
direction
of
flow
through
the
retained
catalyst.
EuroPat v2
Kupfer
stattet
die
Gebäude
mit
sauberen,
robusten
und
einfach
instand
zu
haltenden
Details
aus.
The
use
of
copper
allows
these
to
be
created
with
clean,
robust
and
easy
to
maintain
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltekräfte
hängen
wesentlich
vom
Grad
der
Magnetisierbarkeit
und
der
Oberflächengestalt
der
zu
haltenden
Gegenstände
ab.
The
holding
forces
primarily
depend
on
the
degree
of
magnetizability
and
the
surface
of
the
objects
to
be
held.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
kann
aus
zwei
relativ
flachen,
gut
zu
haltenden
Gehäusehalbschalen
zusammen
gesetzt
sein.
The
housing
can
be
assembled
by
means
of
two
relatively
flat,
easily
retained
housing
half-shells.
EuroPat v2
Durch
die
Verstellung
ist
eine
Anpassung
an
die
Dicke
der
zu
haltenden
Textilien
gegeben.
Adaptation
to
the
thickness
of
the
textiles
to
be
held
is
provided
by
means
of
the
adjustment
mechanism.
EuroPat v2
Der
Clip
kann
sich
durch
eine
Montageausnehmung
des
zu
haltenden
Bauteils
zumindest
teilweise
erstrecken.
The
clip
can
at
least
be
partially
extended
through
an
assembly
opening
of
the
component
to
be
held.
EuroPat v2
Der
Schaft
kann
sich
zumindest
teilweise
durch
eine
Öffnung
des
zu
haltenden
Bauteils
erstrecken.
The
shaft
can
at
least
partially
extend
through
an
opening
of
the
component
to
be
held.
EuroPat v2
Im
steril
zu
haltenden
OP-Bereich
müssen
derartige
Vorrichtungen
aufwendig
sterilisiert
oder
sogar
ausgetauscht
werden.
Since
the
OR
area
needs
to
be
kept
sterile,
said
devices
need
to
be
sterilised
with
much
effort
or
even
replaced.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtungen
können
alle
gleich
sein
oder
von
der
Größe
des
jeweils
zu
haltenden
Gegenstands
abhängen.
The
holding
devices
can
all
be
the
same,
or
can
depend
on
the
size
of
the
object
respectively
to
be
held.
EuroPat v2