Übersetzung für "Zu erzwingen" in Englisch
Es
geht
nicht
darum,
die
Rückkehr
zu
erzwingen.
There
can
be
no
question
of
forcing
them
to
return.
Europarl v8
Wir
haben
keine
rechtliche
Stütze,
um
diese
Zustimmung
vom
Rat
zu
erzwingen.
We
do
not
have
a
legal
leg
to
stand
on
to
enforce
this
assent
from
the
Council.
Europarl v8
Im
Moment
ist
es
nicht
erforderlich,
weiter
gehende
Schritte
zu
erzwingen.
It
is
at
present
unnecessary
to
force
a
move.
Europarl v8
Wir
brauchen
sie
nicht
per
Gesetz
zu
erzwingen.
We
do
not
need
to
force
it
by
enacting
laws.
Europarl v8
Auswählen,
um
die
gekürzte
Form
zu
erzwingen.
Check
this
to
force
the
use
of
the
reduced
form.
KDE4 v2
Die
MAVA
unternahm
keine
Schritte,
um
die
ausstehenden
Zahlungen
zu
erzwingen.
MAVA
has
never
taken
any
steps
to
enforce
the
outstanding
payments.
DGT v2019
Er
wollte
sich
den
Weg
zu
eurer
Majestät
erzwingen.
An
American
salesman
trying
to
force
his
way
in.
OpenSubtitles v2018
Aber
hast
du
gewünscht,
seinen
Tod
zu
erzwingen?
But
did
you
wish,
compel
him
to
die?
OpenSubtitles v2018
Das
liegt
daran,
weil
du
versuchst,
es
zu
erzwingen.
It's
because
you're
trying
to
rush
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen
uns
zu
brechen,
ein
Geständnis
zu
erzwingen.
They'll
try
to
break
us,
force
a
confession.
OpenSubtitles v2018
Das
hast
du
befohlen,
um
das
zu
erzwingen.
You
ordered
that
to
force
this.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
ist
ein
Versuch,
einen
fehlerhaften
Prozess
zu
erzwingen.
No.
What
this
is,
is
an
attempt
to
try
to
force
a
mistrial.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser,
nichts
zu
erzwingen.
Sometimes
it's
best
not
to
push.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
die
Dinge
zu
erzwingen.
Stop
forcing
things.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Fehler
von
uns,
eine
Abstimmung
zu
erzwingen.
It
was
a
mistake
for
us
to
force
a
vote.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig
den
Fortschritt
zu
erzwingen.
It's
important
not
to
rush
progress.
OpenSubtitles v2018
Der
Ordnungshüter
ist
hiermit
angewiesen,
die
Anwesenheit
der
abwesenden
Senatoren
zu
erzwingen.
The
sergeant
of
arms
is
hereby
instructed
to
compel
the
attendance
of
absent
senators.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ihn
geschlagen...
-
um
ein
Geständnis
zu
erzwingen.
You
beat
him
to
force
a
confession.
OpenSubtitles v2018
Okay,
warum
versuchst
du
dann,
es
zu
erzwingen?
Okay,
then
why
are
you
trying
to
force
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wie
einen
Lottogewinn
zu
erzwingen.
It's
like
being
forced
to
win
the
lotto.
OpenSubtitles v2018
Walden,
Sie
versuchen
eine
emotionale
Beziehung
mit
ihrer
lesbischen
Therapeutin
zu
erzwingen.
Walden,
now
you're
attempting
to
forge
an
emotional
attachment
with
your
gay
therapist.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
was
die
Autodiebe
getan
haben,
um
die
Luxusautos
zu
erzwingen.
This
is
what
the
carjackers
did
to
force
the
luxury
cars
over.
OpenSubtitles v2018
Skandale,
Korruption,
Ausbeutung,
diese
Dinge
zu
erzwingen.
Scandals
or
corruptions
or
exploitation,
forcing
these
things.
OpenSubtitles v2018