Übersetzung für "Zu entdecken" in Englisch
Wir
haben
ein
Recht
darauf,
ihre
Werte
zu
entdecken.
We
have
a
right
to
discover
its
values.
Europarl v8
Vorbeugung
ist
besser,
als
im
nachhinein
Risiken
zu
entdecken.
It
is
better
to
prevent
than
to
discover
risks
afterwards.
Europarl v8
Die
Erweiterung
fordert
uns
alle
heraus,
Europas
wichtigste
Aufgabe
neu
zu
entdecken.
Enlargement
challenges
all
of
us
to
rediscover
Europe's
essential
task.
Europarl v8
Nun
gut,
der
Rat
ist
gerade
dabei,
das
Völkerrecht
zu
entdecken.
Well,
the
Council
is
on
the
point
of
discovering
international
law.
Europarl v8
Es
sind
Werte,
die
es
wieder
zu
entdecken
und
zu
fördern
gilt.
These
are
values
that
need
to
be
rediscovered
and
promoted.
Europarl v8
Die
Kommission
scheint
es
erstaunlicherweise
erst
jetzt
zu
entdecken.
The
Commission
seems
to
be
realising
it
for
the
first
time,
and
we
could
be
surprised.
Europarl v8
Ich
persönlich
beginne,
einige
Tugenden
des
Vertrags
von
Nizza
neu
zu
entdecken.
Personally,
I
am
starting
to
rediscover
some
of
the
virtues
of
the
Treaty
of
Nice.
Europarl v8
Besuche
sind
für
unsere
Mitbürger
häufig
eine
gute
Möglichkeit,
Europa
zu
entdecken.
Visits
by
our
fellow
citizens
are
often
an
effective
way
for
them
to
discover
Europe.
Europarl v8
Sie
gilt
es
für
den
Fremdenverkehr
wieder
neu
zu
entdecken.
It
is
vital
to
rediscover
the
role
of
the
railways
in
tourism.
Europarl v8
Und
einen
Sternenhimmel
wie
diesen
zu
entdecken,
ist
noch
schwieriger.
And
to
find
a
starry
sky
like
this
is
even
more
difficult.
TED2020 v1
Aber
es
gibt
noch
viel
Raum,
große,
aufregende
Dinge
zu
entdecken.
But
there's
still
potential
for
discovery
of
big
and
exciting
things.
TED2020 v1
Wir
müssen
sie
lieben
und
ihnen
helfen,
ihre
Leidenschaften
zu
entdecken.
We
need
to
love
them
and
help
them
discover
their
passions.
TED2020 v1
Es
gibt
viele
schöne
Orte
zu
entdecken.
There
are
a
lot
of
beautiful
places
to
find.
TED2020 v1
Um
Mitgefühl
zu
entdecken,
müssen
Sie
mitfühlend
sein.
To
discover
compassion,
you
need
to
be
compassionate.
TED2013 v1.1
Es
geht
darum,
neue
Dinge
zu
entdecken,
die
im
Internet
auftauchen.
This
is
actually
about
discovering
new
things
that
pop
up
on
the
web.
TED2013 v1.1
Wiederum
ein
Buch,
das
zu
entdecken
sie
begeistert
waren.
Again,
a
book
they
were
enchanted
to
discover.
TED2013 v1.1
Das
Publikum
musste
hineingezogen,
langsamer
werden,
um
Objekte
zu
entdecken.
We
had
to
draw
our
audience
in,
get
them
to
slow
down,
to
explore
the
objects.
TED2020 v1
Er
begleitet
Layton
bei
dem
Abenteuer,
das
Vermächtnis
der
Aslanti
zu
entdecken.
She
is
rescued
by
Layton,
who
also
tells
her
to
don
a
disguise
of
her
own.
Wikipedia v1.0
An
der
Tür
zu
Teresas
Schlafraum
entdecken
sie
die
Aufschrift
„Teresa
Agnes.
They
ram
the
door
down
and
turn
on
the
lights
to
find
the
bodies
of
their
rescuers
hanging
from
the
ceiling.
Wikipedia v1.0
Wer
die
Fähigkeit
bewahrt,
Schönes
zu
entdecken,
der
wird
niemals
alt.
Everyone
who
maintains
the
ability
to
discover
beauty
will
never
become
old.
Tatoeba v2021-03-10
Man
muss
kein
Künstler
sein,
um
die
Schönheit
des
Alltäglichen
zu
entdecken.
You
don't
have
to
be
an
artist
to
find
the
beauty
in
everyday
life.
Tatoeba v2021-03-10