Übersetzung für "Zu den besten zählen" in Englisch

Wir möchten zu den Besten zählen.
We aspire to be part of the best.
CCAligned v1
Zu den besten Desserts zählen diejenige, die aus Trauben gemacht sind.
And the best are those made from sunlit grapes.
ParaCrawl v7.1
Und zu den wirklich Besten zu zählen, das ehrt uns sehr.
And we are honored to be one of the best.
ParaCrawl v7.1
Dass wir zu den Besten zählen, haben wir bereits bewiesen.
We have already proved that we are among the best.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter genießen Arbeitgeberleistungen, die zu den besten der Branche zählen.
We offer some of the best employee benefits in our industry.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nicht zu den Größten, sondern zu den Besten zählen.
We do not want to be counted among the greatest, but among the best.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht überraschend, dass viele ihn zu den besten Online-Spielautomaten zählen.
It's no surprise that many are ranking it among the best online slot machines.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen im Hinblick auf ihre Qualität immer zu den Besten zählen.
They should always be amongst the best in terms of their quality.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihn immer zu den besten kostenlosen Spielautomaten zählen.
You can always locate it among the best free slots.
ParaCrawl v7.1
Bilder vom Skaten haben auch gute Chancen, zu den Besten zu zählen.
Skating pictures also have a good chance of being among the best.
ParaCrawl v7.1
Im Krankenhaus arbeiten Fachärzte, die zu den besten in Lettland zählen.
Our professional staff is one of the best in Latvia.
ParaCrawl v7.1
Somit darf sich unser Gasthof zu den besten Restaurants Tirols zählen.
That makes our rustic inn one of the best restaurants in Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
Tatoeba v2021-03-10
Lassen Sie uns Ihnen zeigen, warum unsere Zustellungsquoten zu den besten der Branche zählen.
Let us show you why our delivery rates are some of the best in the biz.
ParaCrawl v7.1
Asset-Klassen, in denen wir nicht zu den Besten unserer Märkte zählen, überlassen wir anderen.
We leave to others those asset classes in which we are not among the best in our market.
CCAligned v1
Wir sind stolz darauf, dass unsere Guides zu den besten des Landes zählen.
We‘re proud to say our guides are some of the best in the country.
ParaCrawl v7.1
Das sind die beiden Länder, deren Universitäten zu den Besten der Welt zählen.
These are the two countries whose universities have been ranked as one of the world's best.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass diese jungen Studierenden zu den Besten ihrer Fächer zählen.
Experience has shown that these young students are high-fliers in their chosen disciplines.
ParaCrawl v7.1
Bei N1 Casino gibt es zahlreiche Softwareanbieter, die zu den besten der Branche zählen.
There are numerous software providers that are available on N1 Casino, and these are amongst the best in the industry.
ParaCrawl v7.1
Ohne Übertreibung kann man sagen, daß unsere Mitarbeiter zu den Besten ihrer Branche zählen.
It is no exaggeration to say that our employees are among the best of their art.
ParaCrawl v7.1
Ich teile die Auffassung der Kommission, dass die allgemeine Gesundheitssituation und das Gesundheitssystem der EU zu den besten der Welt zählen.
I support the Commission's assessment that the EU has an overall health situation and health care system that are among the best in the world.
Europarl v8
Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auch mit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystem zusammen, das keine staatliche spanische Universität unter den ersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universities vorweisen kann, während drei private Institute (IE, IESE und ESADE) zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.
This hindrance to competitiveness is also linked to an underperforming, state-regulated higher-education system, with no Spanish public university among the top 150 ranked in the 2012 Academic Ranking of World Universities, whereas three private institutions (IE, IESE, and ESADE) are all ranked among the top business schools worldwide.
News-Commentary v14
Zu den besten Beiträgen zählen die Ratschläge, wie man unter Beobachtung arbeitet, was man auf dem Totenbett tun sollte und woran man erkennt, ob man ein Geek ist.
Among the best are how to know if you're being monitored, what to do on your deathbed, and how to know whether you're a geek.
GlobalVoices v2018q4
Zur Umsetzung dieser Beschlüsse wurde ein offenes Koordinierungsmodell mit sowohl quantitativen als auch qualitativen Indikatoren einschließlich Benchmarks definiert, die zu den besten der Welt zählen, um den zurückgelegten Weg zu messen und die besten Vorgehensweisen in der Europäischen Union einzuführen und auf breiter Front durchzusetzen.
Because policy decisions concern people, they often have to take the bull by the horns, and, while numbers and estimates are reasonably conservative and reflect historical trends, there are times when it is necessary to take a leap forward.
EUbookshop v2
Einige Abteien produzieren noch heute spezielle Sude nach uralten Rezepten, die zu den besten der Welt zählen.
Some abbeys still produce special beers brewed to age-old recipes that are considered among the best in the world.
ParaCrawl v7.1
Daneben gibt es auch noch ein Sortiment an Schaumweinen und hochwertigen Olivenölen, die zu den besten ganz Italiens zählen.
In addition, there is also a range of sparkling wines and high-quality olive oils, which are among the best in Italy.
CCAligned v1
Als international führendes Unternehmen sind wir ständig auf der Suche nach qualifizierten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen, die in ihrem Fach zu den Besten zählen: Speziell in den Bereichen Verfahrenstechnik, Maschinenbau, sowie Elektrotechnik und Chemie.
Being an internationally leading enterprise, we are constantly looking for qualified employees who are among the best in their fields: Especially in the fields of process engineering, mechanical engineering as well as electrical engineering and chemistry.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

gehören zu den besten zählt zu den besten zu den besten konditionen zählen zu den besten
zu den stärken zählen zu den aufgaben zählen zählen zu den zu den vorteilen zählen
zu den besten zählen zu den besten