Übersetzung für "Zotteln" in Englisch

Alternativ kann der mittlere Bereich der Unterseite auch mit Fransen, Zotteln, Streifen, Velour oder einem flächigen Textilgebilde ausgestattet sein.
Alternatively, the middle part of the bottom surface may also be provided with strands, tufts, strips, velour or a flat textile material.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß ein vom Rand des Deckblatts sich erstreckendes Textilmaterial, wie Schlingen, Fransen, Zotteln oder Streifen nicht notwendig ist, um die festen Schmutzteilchen in dem Wischbezug zu halten.
Tests have shown that a textile material in the form of loops, strands, tufts or strips extending from the edge of the cover panel is not necessary for keeping the solid soil particles in the mop head.
EuroPat v2
Das vorlaute Bürschchen mit den langen Zotteln brauche sich gar nicht mehr blicken zu lassen, raunzte der Chef der Blaskapelle im österreichischen Bad Goisern: Runter mit der Tracht!
The impertinent little lad with long rat's tails does not need to put in an appearance any more, groused the leader of the brass band, in Austrian Bad Goisern: Down with the traditional dress!
ParaCrawl v7.1
Den Rauswurf erledigte der Herr Kapellmeister höchstpersönlich. Das vorlaute Bürschchen mit den langen Zotteln brauche sich gar nicht mehr blicken zu lassen, raunzte der Chef der Blaskapelle im österreichischen Bad Goisern: Runter mit der Tracht!
The impertinent little lad with long rat's tails does not need to put in an appearance any more, groused the leader of the brass band, in Austrian Bad Goisern: Down with the traditional dress!
ParaCrawl v7.1
Das Wesen ist so amorph und schluffig, dass es zeitgenössische Malerei in ihrer ganzen Struppigkeit einlässt. Bis hin zu den beinahe abstrakten Zotteln, oder den verpesteten Blumen, die als isoliertes Motiv auch ein gesamtes Bild ausfüllen.
The creature is so amorphous and silty that it lets in contemporary painting in all its unkemptness – all the way to the nigh-abstract shaggy tufts or contaminated flowers that fill an entire painting as an isolated motif.
ParaCrawl v7.1