Übersetzung für "Zonenplan" in Englisch

Die Zuordnung zur Zone erfolgt mittels der Farbe gemäß Zonenplan.
The assignment to the zone is done by using the colour according to the zone plan.
CCAligned v1
Um diese Vorhaben zu realisieren, musste ein gültiger Zonenplan vorhanden sein.
To realize these projects, there had to be valid zone plan.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse von Cascina ergab sich aus dem Umstand, dass das Eigentumsrecht an ihrem Grundstück von den zwingenden Rechtsvorschriften über die GGB betroffen war, nach denen die Bestimmung der Grundstücke nicht geändert werden durfte, obwohl solche Änderungen im Zonenplan von Malpensa vorgesehen sind.
Cascina’s interest follows from the fact that the property right over its land has been affected by the restrictive legislation governing SCIs which prevents any change of use of the land, while such changes are provided for in the Malpensa area development plan.
TildeMODEL v2018
Gleich zeitig wurde ein umfassendes Reformsystem entworfen, bei dem es nur um institutionelle Fragen (Regionalprogrammierung seitens der Regionen mit „Statuto ordinario" und Reform des staatlichen Finanzwesens) oder um eine Änderung der Struktur (in den Städten hinsichtlich der Rechtsvorschriften über Grundeigentum und in der Landwirtschaft im Zusammenhang mit dem Zonenplan) ging.
It also offered a comprehensive system of institutional reform (regional planning assigned to the ordinary-status regions, reform of the public-finance system), reforms relating to companies (joint stock companies, rules on workers' rights), or reforms aimed at changing the structure of production (town-planning, with the land ownership system; agriculture, with the 'zonal plan').
EUbookshop v2
Die Liegenschaft hat derzeit keinen Anschluss an das Strom- und Wasserversorgungssystem der Stadt, aber nach dem Zonenplan wird dies bis Ende 2018 erledigt sein.
The property currently does not have connection to the city electricity and water supply system, but by the zone plan, this will be settled by the end of 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Zonenplan Z besteht gemäß Figur 3 aus sechs identischen Teilzonenplänen S, die hintereinander angeordnet sind und jeweils neun Nuten 1 bis 9 darstellen.
In accordance with FIG. 3, the area plan Z comprises six identical partial area plans S which are arranged consecutively and each present nine grooves 1 to 9 .
EuroPat v2
Da der in den Figuren 2 und 3 dargestellte Zonenplan Z aus jeweils gleichen Teilzonenplänen S mit jeweils neun Nuten 1 bis 9 besteht, können die anhand der Figuren 1 bis 5 beschriebenen Ausführungsbeispiele insbesondere in offensichtlicher Weise zu weiteren Ausführungsbeispielen von Hauptelementen 400 mit einer Nutenanzahl, die ein beliebiges Vielfaches von Neun ist, abgewandelt werden.
As the area plan Z shown in FIGS. 2 and 3 comprises identical partial area plans S in each case, each with nine grooves 1 to 9, the exemplary embodiments described with reference to FIGS. 1 to 5 can in particular be modified in an obvious way to form further exemplary embodiments of main elements 400 with a number of grooves comprising any multiple of nine.
EuroPat v2
Ihre Stadt können Sie einem Zonenplan unterstellen, der in den verschiedenen städtischen Regionen nur bestimmte Nutzungen zulässt.
You can apply a zoning plan to your city that allows only certain functions in the various urban regions.
ParaCrawl v7.1
An den Haltestellen findet man Informationen zum Fahrplan, den nächsten Verbindungen, den Zonenplan und einen Ticketautomaten.
At the diverse stops you also view timetable information, the next connections, a zone map and ticket machine.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschäftsstelle befindet sich in der Französisch Village, Villa 108L, 119 North Road, Sector 1, Bukarest. Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, legen wir den Zonenplan bei:
Our office is in the French Village, Villa 108L, 119 North road, Sector 1, Bucharest. For making the orientation more easy, we annex a map of the area:
CCAligned v1
Heute, gut vier Jahre, nachdem der Planungsprozess begonnen hat, ist man einen wichtigen Schritt weiter: Die Einwohnerinnen und Einwohner von Cham haben im Herbst 2016 an der Urne dem Bebauungsplan und der Teiländerung Bauordnung und Zonenplan zugestimmt.
Development plan approved by Cham's residents Today, a good four years after the start of the planning process, we have taken an important step in the right direction.
ParaCrawl v7.1
In der Stadt Zürich gibt es ca. alle 300 Meter eine Bus- oder ZVV Tramhaltestelle. An den Haltestellen findet man Informationen zum Fahrplan, den nächsten Verbindungen, den Zonenplan und einen Ticketautomaten. Es können Tickets für 1 Stunde oder Tageskarten für verschiedene Zonen gelöst werden.
In Zurich City you find a bus or ZVV tram stop at intervals of around 300 meters. At the diverse stops you also view timetable information, the next connections, a zone map and ticket machine.
ParaCrawl v7.1