Übersetzung für "Zipfelbildung" in Englisch

Dieses Problem der Zipfelbildung wird von der WO 02/068268 A1 in Fig.
This problem of tail formation is well illustrated in the patent publication WO 02/068268 A1, FIG.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von tiefzieh- oder abstreckziehfähigem, veredeltem Kaltband mit einem Kohlenstoffgehalt von unter 0,5 Gew.-% zu schaffen welches zu einem texturarmen, isotropen Stahlband mit geringer Neigung zur Zipfelbildung führt.
The task of this invention is to propose a method for producing improved cold-rolled band that is capable of being deep-drawn or ironed with a carbon content of less than 0.5 weight % resulting in an isotropic steel band that has a low level of texturing and that has a low tendency to form earing.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Massivumformvorgänge führen als Folge der bekannten Zipfelbildung zu einem ungleichmässig ausgebildeten Öffnungsrand 11 der auf diese Weise hergestellten Hohlkörper.
The above-described forming processes, as a result of the known earing, lead to an unevenly formed opening edge 11 of the hollow bodies produced in this way.
EuroPat v2
Die Vorteile isotroper Eigenschaften des Stahlblechs drücken sich im wesentlichen in einer Gleichmäßigkeit des Stoffflusses beim Tiefziehen bzw. Abstreckziehen aus, so daß es zu keiner oder nur einer geringen Zipfelbildung kommt, was wiederum zu einer Reduzierung des Blechverschnittes führt.
The advantage of isotropic properties of the steel sheet are substantially reflected in the uniformity of the material flow during cold drawing or drawing and ironing so that no or very little earing occurs which results in a reduction of metal sheet waste.
EuroPat v2
Die unerwünschte Zipfelbildung und deren Ursachen sind eingehend in der Zeitschrift "Blech, Rohre, Profile" 9/1977 auf den Seiten 341 bis 346 erläutert.
The undesirable earing and its causes are explained in detail in the magazine “Blech, Rohre, Profile” [Metal Sheet, Tubes, Profiles], September 1977 issue, on pages 341 through 346.
EuroPat v2
Angesichts dessen ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verpackungsverfahreri anzugeben bzw. eine Verpackungsanlage zu schaffen, die sich zum maschineninternen Herstellen der Folienhauben eines Flachschlauchs bedient, aber die beim Verpacken mit aus Flachschlauch hergestellten Hauben typischerweise auftretende, störende Zipfelbildung an der fertigen Haube vermeidet und die auf ein unerwünschtes Nachbehandeln der über den Gutstapel gezogenen Haube zur Beseitigung von Zipfel verzichtet.
In view of this one object of the invention is to provide a wrapping method and, respectively, to provide a wrapping apparatus, which while producing the foil hoods from a flat tube avoids the formation of typical interfering tails on the finished foil hood and does without an undesired post-treatment of the foil hood drawn over the stack of goods in order to discard such tails.
EuroPat v2
Die nach innen eingefalteten Bereiche der Folie, die ansonsten überflüssig wären und zur Zipfelbildung geführt hätten, werden im Zuge des Verschließens des Schlauchs fixiert.
The inwardly folded portions of the foil, which would otherwise be superfluous and would have lead to tail formation, are secured and anchored in the course of sealing of the tube.
EuroPat v2
Während nämlich nahezu ideal quaderförmige Ladungen praktisch keine oder nur relativ kleine V-förmigen Falten benötigen, ist es bei stark vom quadratischen Querschnitt abweichenden Ladungen mit deutlich rechteckigem Querschnitt erforderlich, relativ große V-förmige Falten vorzusehen, um Zipfelbildung zu vermeiden.
While namely practically ideally four-sided goods in practice require no or relatively small V-shaped folds, in the case of goods considerably departing from a square shape and with a clearly rectangular shape it is necessary to provide relatively large V-shaped folds in order to avoid the formation of tails.
EuroPat v2
Deshalb kann weiterhin, auch wenn der Niederhalter im zweiten Verfahrensschritt keine Kraft auf den zu verformenden Rohling ausüben sollte, eine Faden- bzw. eine Zipfelbildung nicht ausgeschlossen werden.
For this reason, filament or tail formation cannot be ruled out, even during the second process step when the blank holder should not exert any force on the blank to be deformed.
EuroPat v2