Übersetzung für "Zinsverpflichtungen" in Englisch
Am
selben
Tag
wurde
Hynix
von
seinen
Zinsverpflichtungen
in
Bezug
auf
diese
Schulden
entbunden.
Similarly,
Hynix
was
released
from
its
interest
payment
obligations
with
regard
to
this
debt
on
the
same
date.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Regelung
sollen
Zinsverpflichtungen
von
bis
zu
800
000
EUR
je
Unternehmen
für
bestehende
Verbindlichkeiten
(Darlehen
mit
fester
Laufzeit,
Anleihen
oder
Überziehungskredite)
drei
Monate
lang
abgedeckt
werden,
wobei
dieser
Zeitraum
um
weitere
zwei
Monate
verlängert
werden
kann.
The
scheme
is
intended
to
cover
interest
up
to
€800
000
per
companyon
existing
debt
obligations
(fixed-maturity
loans,
bonds
or
bank
overdrafts)
for
a
period
of
3
months,
with
an
option
for
extension
for
another
2
months.
ELRC_3382 v1
Erst
1616
wurde
das
Schirmverhältnis
mit
den
Trivulzio
gelöst,
und
nach
Auskauf
der
letzten
Zinsverpflichtungen
erlangten
die
Rheinwaldner
1636
die
volle
Autonomie
innerhalb
des
Grauen
Bundes,
dem
sie
seit
1400
angehörten.
In
1616,
the
umbrella
contract
with
the
Trivulzio
was
terminated,
and
after
paying
the
last
interest
payment
the
inhabitants
of
the
Rheinwald
obtained
full
autonomy
within
the
Grey
League,
to
which
they
had
belonged
to
since
around
1400.
WikiMatrix v1
Mit
den
vom
Staatshaushalt
eingegangenen
Zinsverpflichtungen
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
einer
entsprechenden
höheren
Besteuerung
des
privaten
Kapitals.
Its
interest
obligations
require
the
state
to
impose
correspondingly
higher
taxes
on
productive
capital.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
wurden
48Prozent
des
variablen
Zinsexposures
durch
Zinsswaps
in
fixe
Zinsverpflichtungen
transformiert,
sodass
die
KION
Group
nicht
in
vollem
Umfang
vom
niedrigen
Marktzinsniveau
profitierte.
Because
the
KION
Group
had
used
interest-rate
swaps
to
transform
48percent
of
its
variable-rate
exposure
into
fixed-rate
obligations
in
the
previous
year,
it
did
not
fully
benefit
from
the
low
level
of
market
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
wurden
51%
des
variablen
Zinsexposures
durch
Zinsswaps
in
fixe
Zinsverpflichtungen
transformiert,
so
dass
die
KION
Group
nicht
in
vollem
Umfang
vom
niedrigen
Marktzinsniveau
profitiert.
Because
the
KION
Group
used
interest-rate
swaps
to
transform
51per
cent
of
its
variable-rate
exposure
into
fixed-rate
obligations
as
at
the
reporting
date,
it
is
not
fully
benefiting
from
the
low
level
of
market
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bilanzstichtag
wurden
48%
(Vorjahr:
51%)
des
variablen
Zinsexposures
durch
Zinsswaps
in
fixe
Zinsverpflichtungen
transformiert,
so
dass
die
KION
Group
nicht
in
vollem
Umfang
vom
niedrigen
Marktzinsniveau
profitiert.
Because
the
KION
Group
used
interest-rate
swaps
to
convert
48per
cent
of
its
variable-rate
exposure
into
fixed-rate
obligations
as
at
the
reporting
date
(31December
2011:
51per
cent),
it
is
not
fully
benefiting
from
the
low
level
of
market
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Schuldenfalle
und
der
Hochzinspolitik
Ende
der
70er
Jahre
verurteilte
man
die
Länder
der
Dritten
Welt
dazu,
ihre
Nahrungsmittel
zu
Schleuderpreisen
auf
den
Märkten
der
Industrienationen
zu
verkaufen,
um
damit
ihren
Zinsverpflichtungen
nach
zu
kommen.
With
the
debt
trap
and
the
high
interest
rate
policy
at
the
end
of
the
1970s
the
nations
of
the
Third
World
were
condemned
to
sell
their
food
at
dumping
prices
on
the
markets
of
the
industrial
nations,
in
order
to
thus
meet
their
obligations
to
pay
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsverpflichtungen
erhöhten
sich
von
3.66
Milliarden
Dollar
(1945)
auf
21.2
Milliarden
Dollar
(1973).
The
interest
obligations
increased
during
the
same
period
from
$3.66
billion
to
$21.2
billion.
ParaCrawl v7.1