Übersetzung für "Zinsschaden" in Englisch
Ein
höherer
Zinsschaden
kann
jederzeit
von
uns
nachgewiesen
und
in
Rechnung
gestellt
werden.
Proof
of
a
further
interest
loss
can
be
furnished
by
us
at
any
time
and
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
wir
jederzeit
einen
höheren
Zinsschaden
nachweisen
und
in
Rechnung
stellen.
In
this
context,
we
can
prove
and
charge
higher
interest
damage
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dem
Käufer
bleibt
der
Nachweis
vorbehalten,
es
sei
kein
oder
ein
wesentlich
geringerer
Zinsschaden
eingetreten.
The
purchaser
reserves
the
evidence
that
no
fee
damage
occurred
or
lower
fee
damage
occurred.
ParaCrawl v7.1
Bei
einfacher/leichter
Fahrlässigkeit
ist
die
Haftung
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
auf
unmittelbare
Schäden
des
Teilnehmers,
d.
h.
auf
den
Betrag
des
betreffenden
Zahlungsauftrags
und/oder
den
hierauf
entfallenen
Zinsschaden,
ausgenommen
etwaige
Folgeschäden,
begrenzt.
In
cases
of
ordinary
negligence,
the
[insert
name
of
CB]'s
liability
shall
be
limited
to
the
participant's
direct
loss,
i.e.
the
amount
of
the
transaction
in
question
and/or
the
loss
of
interest
thereon,
excluding
any
consequential
loss.
DGT v2019
Weist
Kludi
nach,
dass
durch
den
Zahlungsverzug
ein
höherer
Zinsschaden
entstanden
ist,
kann
dieser
geltend
gemacht
werden.
If
Kludi
demonstrates
that
the
default
in
payment
has
incurred
higher
loss
of
interest,
this
can
be
claimed.
ParaCrawl v7.1