Übersetzung für "Zinshäuser" in Englisch

Zinshäuser in Österreich sind eine ebenso faszinierende wie verlässliche Wertanlage.
Rental apartment buildings in Austria are a highly attractive and reliable investment.
CCAligned v1
Gefragt sind vor allem Zinshäuser und Eigentumswohnungen.
Apartment buildings and owner-occupied apartments in particular are in demand.
ParaCrawl v7.1
Die Zinshäuser sind in fast allen Wiener Bezirken verteilt – mit Schwerpunkt im dritten Bezirk.
These apartment houses are spread across nearly all of Vienna's districts, with a focus on the third district.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Nebenhäusern handelt es sich um ein bemerkenswertes geschlossenes Ensemble frühistoristischer Zinshäuser.
Together with the adjoining buildings, it is a remarkable closed ensemble of early historicist Apartment buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder wurden in die Keller der dortigen Zinshäuser getrieben und in diesen Räumen erschossen.
The children were driven into the cellars of the rental houses there, and shot in those rooms.
ParaCrawl v7.1
Reinhard Madlencnik, Head of Real Estate Bank Austria: "Diese Finanzierung ist ein wichtiger Impuls fÃ1?4r den Wiener Immobilienmarkt und zeigt, dass Zinshäuser als langfristiges Investment nach wie vor attraktiv sind.
According to Reinhard Madlencnik, the head of Real Estate at Bank Austria, "This financing is an important stimulus for Vienna's real estate market and shows that apartment houses remain an attractive long-term investment.
ParaCrawl v7.1
Das Transaktionsvolumen fÃ1?4r Zinshäuser 2010 ist zwar gegenÃ1?4ber dem Vorjahr etwa um 12 Prozent gesunken, erreichte aber mit 969 Millionen Euro ein hohes Niveau.
Although in 2010 the transaction volume for apartment houses decreased by roughly 12 per cent compared to the previous year, it hit a high level of EUR 969 million.
ParaCrawl v7.1
Die Liegenschaften, die zumeist als klassische "Zinshäuser" beschrieben werden können, zeichnen sich durch ihre zentralen Innenstadt- und High-Street-Lagen aus.
The properties, most of which can be described as classical apartment buildings, are valued for their central inner-city and High Street locations.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung konzentriert sich auf noch heute bestehende AEG-Bauten von Peter Behrens, darunter die AEG-Turbinenhalle in Berlin-Moabit (gebaut 1908-09), die NAG-Fabrik in Berlin-Oberschöneweide (1915-17) oder die Zinshäuser für AEG-Arbeiter in Hennigsdorf (1910-11).
The exhibition focuses on the AEG buildings by Peter Behrens that still stand today. These include the AEG turbine factory in Berlin-Moabit (built 1908-09), the NAG building in Berlin-Oberschöneweide (1915-17) and the apartment houses for AEG employees in Hennigsdorf (1910-11).
ParaCrawl v7.1
Für unsere Investoren, wie Immobilienfonds, Bauträger, Family Offices oder private Investoren, suchen und vermitteln wir Anlagemöglichkeiten in Zinshäuser, Grundstücke, Gewerbeobjekte oder auch landwirtschaftliche Flächen in den stabilen und werthaltigen Märkten Österreich und Deutschland.
We investigate and procure investment opportunities for our investors, property developers, family offices or private investors in apartment buildings, parcels, commercial properties or agricultural objects within legal and value stable markets of Austria and Germany.
CCAligned v1
Egger & Graf Immobilien verfügt über ein hervorragendes nationales und internationales Netzwerk im Bereich Zinshäuser, Renditeobjekte, attraktive Wohn- und Geschäftshäuser sowie Gewerbeimmobilien in Toplagen.
Egger & Graf Immobilien has an excellent national and international network in the area of interest houses, returnable properties, attractive residential and commercial properties as well as commercial properties in top locations.
CCAligned v1
So erhöhte sich der durchschnittliche Preis fÃ1?4r Zinshäuser in den letzten 15 Jahren um rund 140 Prozent.
The average price for apartment houses has risen by around 140 per cent over the last 15 years.
ParaCrawl v7.1