Übersetzung für "Zinsgutschrift" in Englisch

Voraussetzung: Die dazugehörige Zinsgutschrift wurde erstellt.

Prerequisite: The corresponding interest credit has been created.

ParaCrawl v7.1

Im Detail eines Zinsrechnungsbelegs können Sie weitere Daten zur Zinsrechnung oder Zinsgutschrift einsehen.

In the detail of an interest invoice document, you can view additional data on the interest invoice or interest credit.

ParaCrawl v7.1

Beim Sicherheitsdruck gab es im Zusammenhang mit einer verspäteten Steuerrückerstattung eine Zinsgutschrift.

Security Printing recorded an interest credit in connection with a waived interest liability on a former tax liability.

ParaCrawl v7.1

Neben der Höhe der Zinsgutschrift werden folgende Daten übermittelt:

Besides the amount of the interest credit, following data is transmitted:

ParaCrawl v7.1

Sie können die zuletzt erstellte Zinsrechnung oder Zinsgutschrift eines Kunden löschen.

The interest invoice or interest credit created last for a customer can be deleted.

ParaCrawl v7.1

Eine Zinsgutschrift enthält alle wichtigen Daten, um dem Kunden Verzugszinsen gutzuschreiben.

An interest credit contains all important data to credit the customer late fees.

ParaCrawl v7.1

Eine Zinsgutschrift kann nur für die gesamte Zinsrechnung erstellt werden, Teilgutschriften sind nicht möglich.

An interest credit can be created only for the entire interest invoice; it is not possible to create partial credits.

ParaCrawl v7.1

So erkennen Sie, dass bereits eine Zinsrechnung oder eine Zinsgutschrift gedruckt oder gefaxt wurde.

The check box thus indicates that an interest invoice or an interest credit has already been printed or faxed.

ParaCrawl v7.1

Hinweis: Eine Zinsrechnung oder eine Zinsgutschrift können Sie in der Belegsprache oder auch in anderen Sprachen ausgeben.

Note: An interest invoice or an interest credit can be output in the document language or in other languages.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Tom/Next-Satz kleiner als Null ist, werden Ihnen Zinsen für eine Short-Position belastet. Eine Zinsgutschrift erfolgt für eine Long-Position.

If the tom-next rate is less than zero, you will be debited for running a short position and credited for running a long position.

ParaCrawl v7.1

Wenn noch nicht übernommene Stapelbuchungen zur Zinsrechnung oder zur Zinsgutschrift existieren, dann löschen Sie die Stapelbuchungen manuell.

If the interest invoice or credit features batch postings which have not been adopted yet, you manually delete the batch postings.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise schließt man bei einer Bank ein Festgeldvertrag in Höhe von 5.000 Euro mit einer Laufzeit (= Dauer der Anlage) von 2 Jahren ab und erhält dafür jährlich eine Zinsgutschrift von 100 Euro.

For example, one concludes a fixed deposit contract with the bank in the amount of Euros 5,000 with a term (Laufzeit) (= duration of the investment) of 2 years and receives an annual interest payment of Euros 100.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie feststellen, dass eine aktuelle Zinsrechnung fälschlicherweise an den Kunden übermittelt wurde, können Sie eine Zinsgutschrift erstellen.

If you notice that a current interest invoice was inadvertently transmitted to the customer, you can create an interest credit.

ParaCrawl v7.1

Bei der Ausgabe einer Zinsrechnung oder einer Zinsgutschrift wird automatisch das Druckkennzeichen gesetzt, indem im Detail des Zinsrechnungsbelegs das Kontrollkästchen gedruckt aktiviert wird.

When an interest invoice or interest credit is output, the print identifier is automatically set by enabling the Printed check box in the details of the interest invoice document.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich erhält man entweder Zinsen auf Guthaben mit monatlicher Zinsgutschrift oder man zahlt keine Kreditzinsen bis zur nächsten Verrechnung.

Moreover, you get either interest on credit balances at a monthly interest rate or you do not have to pay interest until the next billing.

ParaCrawl v7.1

Wenn die Geschäftsvorgänge zu einem Zinsrechnungsbeleg abgeschlossen sind, dann können Sie die Zinsrechnung oder die Zinsgutschrift archivieren.

If the business activities for an interest invoice document are completed, you can archive the interest invoice or interest credit.

ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn die Zinsrechnung oder die Zinsgutschrift archiviert wurde, dann werden diese bei den archivierten Belegen angezeigt.

Note: If the interest invoice or interest credit has been archived, they are displayed with the archived documents.

ParaCrawl v7.1