Übersetzung für "Zinseffekt" in Englisch
Auf
dem
langfristigen
Ecu-Markt
stellte
sich
kein
spürbarer
Zinseffekt
ein.
No
noticeable
interestrate
effect
was
felt
on
the
longterm
ecu
market.
EUbookshop v2
Aus
dem
Steueraufkommen
finanzierte
Staatsausgaben
verlagern
oder
verdrängen
über
den
Zinseffekt
die
privaten
Ausgaben.
Public
expenditure
financed
through
bonds
also
crowds
out
private
spending
through
a
rise
in
the
interest
rate
and
might'result
in
little
net
effect
on
total
spending.
EUbookshop v2
Jede
verwendete
Methode
würde
den
Zinseffekt
mit
einbeziehen,
die
Cashflows
für
die
gesamte
Restlaufzeit
eines
Vermögenswertes
(nicht
nur
des
kommende
Jahres)
berücksichtigen,
das
Alter
der
Kredite
innerhalb
des
Portfolios
berücksichtigen
und
zu
keinem
Wertminderungsaufwand
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswertes
führen.
Any
model
used
would
incorporate
the
effect
of
the
time
value
of
money,
consider
the
cash
flows
for
all
of
the
remaining
life
of
an
asset
(not
only
the
next
year),
consider
the
age
of
the
loans
within
the
portfolio
and
not
give
rise
to
an
impairment
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset.
DGT v2019
Außerdem
gibt
es
keine
Anhaltspunkte
dafür,
dass
das
Verhalten
der
beteiligten
Gläubiger
nicht
wirtschaftlich
vernünftig
gewesen
wäre,
denn
der
Abschlag
auf
die
unbesicherten
Forderungen
wurde
durch
die
vorzeitige
Rückzahlung
und
somit
den
Zinseffekt
ausgeglichen.
Further,
there
is
no
evidence
suggesting
that
the
participating
creditors'
behaviour
was
commercially
unreasonable
as
the
discount
on
the
unsecured
debt
was
compensated
by
the
fact
of
early
repayment
and,
hence,
the
time
value
of
money.
DGT v2019
Dieser
Zinseffekt
ist
jedoch
nicht
unbedingt
ausschlaggebend,
da
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Schwankungen
des
Haushaltsdefizits
sogar
einen
positiven
Beitrag
zum
Wirtschaftswachstum
leisten
können.
Elsewhere
public
debt
burdens
are
generally
lower
and,
in
some
cases,
approximately
stabilized.
EUbookshop v2
Durch
den
entsprechenden
Zinseffekt
würde
dies
Spielraum
für
Abgabensenkungen
schaffen
und
teilweise
einen
Ausgleich
dafür
bieten,
dass
durch
die
Bevölkerungsalterung
in
Zukunft
die
Ausgaben
für
Altersversorgung
und
Gesundheit
zunehmen
werden.
By
reducing
the
interest
burden,
this
would
create
room
to
cut
taxes
and
could
partially
offset
increased
future
spending
on
pensions
and
health
care
due
to
ageing
populations.
EUbookshop v2
Im
Zinseffekt
verzinslicher
Rückstellungen
sind
die
Netto-Zinsaufwendungen
aus
der
Aufzinsung
der
Pensionsverpflichtungen
und
der
kalkulierten
Erträge
aus
Planvermögen
in
Höhe
von
32,5
Mio.
€
(Vorjahr
35,5
Mio.
€)
und
Zinsaufwendungen
und
Zinserträge
aus
der
Aufzinsung
und
Abzinsung
von
Rückstellungen
in
Höhe
von
6,1
Mio.
€
(Vorjahr
5,6
Mio.
€)
enthalten.
The
interest
effect
of
interest-bearing
provisions
includes
net
interest
expenses
from
the
accumulation
of
interest
on
pension
obligations
and
calculated
returns
from
plan
assets
totaling
€32.5
million
(versus
€35.5
million
in
the
prior
year)
and
interest
expenses
and
interest
income
from
the
accumulation
and
discounting
of
provisions
of
€6.1
million
(versus
€5.6
million).
ParaCrawl v7.1
Zudem
ergab
sich
ein
Zinseffekt
in
Höhe
von
-44
Mio.
Euro
aus
der
Auflösung
von
Sicherungsgeschäften
(Hedge-Beziehungen).
There
was
an
adverse
interest
effect
of
€
-44
million
from
the
reversal
of
hedging
transactions
(hedge
relationships).
ParaCrawl v7.1
Der
Abzinsungssatz
ist
ein
Satz
vor
Steuern,
der
die
aktuellen
Markterwartungen
im
Hinblick
auf
den
Zinseffekt
sowie
die
für
die
Schuld
spezifischen
Risiken
widerspiegelt.
The
discount
rate
is
a
before-tax
rate
that
reflects
current
market
expectations
for
the
time
value
of
money
and
the
specific
risks
inherent
in
the
liability.
ParaCrawl v7.1
Beide
Bewertungen
werden
auf
den
Barwert
mittels
eines
Vorsteuer-Zinssatzes
abgezinst,
der
die
aktuellen
Markterwartungen
im
Hinblick
auf
den
Zinseffekt
sowie
die
für
die
Schuld
spezifischen
Risiken
widerspiegelt.
Both
measurements
are
at
discounted
present
value
using
a
pre-tax
discount
rate
that
reflects
the
current
market
assessments
of
the
time
value
of
money
and
the
risks
specific
to
the
liability.
ParaCrawl v7.1