Übersetzung für "Zinsanteil" in Englisch
Für
diese
Zwecke
wird
der
Zinsanteil
für
jede
einzelne
Tranche
gemäß
Buchstabe
a
berechnet.
For
these
purposes,
the
proportion
of
interest
for
each
of
the
different
tranches
shall
be
calculated
as
set
out
in
point
(a).
TildeMODEL v2018
Und
im
Laufe
der
Zeit
wird
der
Zinsanteil
weniger,
und
der
Auftraggeber
immer
mehr.
And
over
time,
the
interest
component
becomes
less,
and
the
principal
becomes
more.
QED v2.0a
Sie
besteht
aus
einem
festen
Zinsanteil
und
einer
Beteiligung
am
Projektgewinn
(Mehrwert).
An
investment
consists
of
a
fixed
interest
component
and
participation
in
the
project
gains
(added
value).
CCAligned v1
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
the
lessee
(finance
leases).
ParaCrawl v7.1
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KION
Group
companies
operate
as
lessors
(finance
leases).
ParaCrawl v7.1
Man
hat
einen
gleichbleibenden
Zins-
und
Tilgungsbetrag,
bei
dem
im
Laufe
der
Zeit
der
Zinsanteil
sinkt
und
die
Tilgungsrate
steigt.
You
have
a
constant
interest
and
amortisation
rate
whereby,
in
the
course
of
time,
the
interest
rate
decreases
and
the
amortisation
rate
increases.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zinsanteil
zählt
in
diesem
Falle
auch
die
Darlehensgebühr,
da
hier
der
effektive
Zins
mit
eingerechnet
wird,
der
alle
Kosten
eines
Darlehens
beinhaltet.
The
interest
portion
also
includes
the
loan
fee
because
here
the
effective
interest
rate
is
included
which
contains
all
of
the
costs
of
a
loan.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinsanteil
in
den
Preisen
variiert
zwischen
30
und
70
%
und
ist
dadurch
bedingt,
da
die
Hersteller,
Baufirmen,
Hndler
usw
das
von
ihnen
zur
Herstellung
der
Waren,
zum
Bau
der
Wohnungen
und
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen
erforderliche
Kapital
bedienen,
also
verzinsen
mssen.
The
percentage
of
interest
hidden
in
prices
is
somewhere
between
30
and
70
%
and
is
caused
by
the
fact
that
the
producer,
the
builder,
the
businessman
have
to
"serve"
the
capital
needed
to
produce
the
goods,
to
build
the
houses
or
to
deliver
their
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Zinsanteil
in
den
Preisen
variiert
zwischen
30
und
70
%
und
ist
dadurch
bedingt,
daß
die
Hersteller,
Baufirmen,
Händler
usw
das
von
ihnen
zur
Herstellung
der
Waren,
zum
Bau
der
Wohnungen
und
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen
erforderliche
Kapital
bedienen,
also
verzinsen
müssen.
The
percentage
of
interest
hidden
in
prices
is
somewhere
between
30
and
70
%
and
is
caused
by
the
fact
that
the
producer,
the
builder,
the
businessman
have
to
"serve"
the
capital
needed
to
produce
the
goods,
to
build
the
houses
or
to
deliver
their
services.
In
other
words,
their
investments
cost
them
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinserträge
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KIONGroup
als
Leasinggeber
auftreten
(„Finance
Lease“).
The
interest
income
from
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
KIONGroup
entities
operate
as
lessors
(finance
leases).
ParaCrawl v7.1
Die
Zinsaufwendungen
aus
Leasingverträgen
betreffen
den
Zinsanteil
aus
Leasingratenzahlungen
im
Rahmen
von
Finanzdienstleistungsgeschäften,
bei
denen
Unternehmen
der
KION
Group
als
Leasingnehmer
wesentliche
Chancen
und
Risiken
tragen
(„Finance
Lease“).
The
interest
cost
of
leases
relates
to
the
interest
portion
of
lease
payments
in
financial
services
transactions
in
which
the
material
risks
and
rewards
are
borne
by
KION
Group
companies
as
lessees
(finance
leases).
ParaCrawl v7.1
Ein
Tilgungsplan
ist
ein
Diagramm
oder
eine
Tabelle,
die
angibt,
wie
oft
und
wann
eine
Ratenzahlung
zu
erfolgen
hat.
Oftmals
wird
die
regelmäßige
Rate
noch
in
ihre
Bestandteile
aufgeschlüsselt:
die
Tilgung,
der
Zinsanteil
und
die
regelmäßigen
Gebühren.
A
loan
schedule
is
a
chart
or
table
that
shows
the
date
that
a
repayment
should
be
made
and
the
amount
of
each
periodic
repayment.
Often,
these
schedules
break
the
periodic
payment
down
into
its
constituent
parts:
the
principal
repayment,
the
interest
payment,
and
the
recurring
fees
payment.
KDE4 v2
Der
Zins
verursacht
auch
die
chronische
Wohnungsnot.
Wird
nämlich
aus
irgendeinem
Grunde
mehr
gebaut
als
gewöhnlich
und
sinkt
damit
der
Durchschnitt
der
Mieten
zu
stark,
dann
"rentiert"
sich
der
Wohnungsbau
nicht
mehr
und
jede
weitere
Bautätigkeit
wird
vorübergehend
eingestellt,
bis
die
Voraussetzungen
wieder
gegeben
sind,
den
normalen
70
%
Zinsanteil
aus
den
Wohnungsmieten
herauszuholen.
If
for
any
reason
more
housing
construction
is
going
on
than
normal,
and
the
interplay
of
supply
and
demand
of
houses
for
rent
causes
a
serious
decrease
in
the
average
rents,
then
housing
construction
becomes
"unprofitable"
and
any
construction
activity
ceases
until
demand
catches
up
and
rents
will
once
again
reach
the
level
where
the
normal
70%
interest
can
be
demanded.
ParaCrawl v7.1
Der
Zins
verursacht
auch
die
chronische
Wohnungsnot.
Wird
nmlich
aus
irgendeinem
Grunde
mehr
gebaut
als
gewhnlich
und
sinkt
damit
der
Durchschnitt
der
Mieten
zu
stark,
dann
"rentiert"
sich
der
Wohnungsbau
nicht
mehr
und
jede
weitere
Bauttigkeit
wird
vorbergehend
eingestellt,
bis
die
Voraussetzungen
wieder
gegeben
sind,
den
normalen
70
%
Zinsanteil
aus
den
Wohnungsmieten
herauszuholen.
If
for
any
reason
more
housing
construction
is
going
on
than
normal,
and
the
interplay
of
supply
and
demand
of
houses
for
rent
causes
a
serious
decrease
in
the
average
rents,
then
housing
construction
becomes
"unprofitable"
and
any
construction
activity
ceases
until
demand
catches
up
and
rents
will
once
again
reach
the
level
where
the
normal
70%
interest
can
be
demanded.
ParaCrawl v7.1